Можете ввести такую функцию, типо двойным касанием/кликом можно изменить слово, как на ранобе.рф, проще говоря редактора прямо во время чтения, просто иногда смысл не складывается(путается род) , имя перепутали, и тд. Ну не думаю что вы всё будете сами исправлять потому что вы "лишь сервис систематизатор переводов".