Хм, я сейчас читаю китайщину и мне стало интересно, а что будет если русский попадет в мир дрочки меча? Он явно не будет со стариками говорить, как - будто это его родственник. Полюбому будет обращаться "Старик" или подобное. А если будут предлагать подарки он их сразу будет забирать, ведь как известно, халява карман не тянет. И не было бы этого:
• Держи, это мой подарок.
• Ну как я могу его взять, я ничего такого не сделал.
• Я настаиваю.
• Хорошо.
А было бы:
• Держи, это мой мой подарок.
• О! Халява!
И все. Никаких "я не заслуживаю" и просить не придется.
