Заметил, что Гугл переводчик дорос до того, что теперь анализирует не только текущее предложение, но и предыдущий контекст, тем самым оказывая существенное влияние на итоговое качество. Пример:
而是因为，他的好友申请早在前天他的灵力指数公布为702之后，就一直有灵武班的学生来加他好友。
Без контекста:
Но потому что его друзья одобрили ещё в день, когда его духовный индекс был опубликован как 702, у него был ученик класса Линву, чтобы добавить своих друзей.
С ним:
Это произошло потому, что ещё позавчера, после того как его индекс духовной силы был объявлен равным 702 в его приложении для друзей, ученики из класса Линву приходили, чтобы добавить его в друзья.
Выводы:
1. Отныне имеет смысл обращать внимание, каким образом работает ваше средство машинного перевода - посылая на обработку предложения поштучно или сразу массив текста. По этой причине программа QTranslate (для ПК), которой я ранее иногда пользовался, заметно утратила свою актуальность.
2. Не совсем очевидный, но не менее важный: текущее качество Гугл-переводчика позволяет исключить посредника в виде промежуточного машинного перевода на английский, теперь можно напрямую брать оригинальный источник. При условии, что вы владеете продвинутым рангом навыка "чтение переводов Кента".
Пример:
Без контекста:
С ним:
Выводы: