После смерти я проснулся слабым гоблином. Чтобы выжить, я должен уничтожать, поглощать и эволюционировать! От уродливого монстра до короля, правящего всем! ***
где-то находил нормальный перевод, но даже так это была ****** полная. никому не рекомендую, клише на клише, а сюжет частично как у сололевела, хз кто у кого украл идеи
Очень, хотелось бы почитать но из-за отвратительного перевода, дальше пролога я не пошел, зачем насиловать глаза?Если когда нибудь появиться нормальный перевод может прочту.
неплохая история с максимально ублюдским переводом. причем, самое смешное, что даже гугл в этом отношении более адекватен. вот пример. отсюда: "Если двое партии были равны по силе, то побеждает та, что с наибольшим отчаянием." гугл: "Если две стороны одинаково слабы, то побеждает парень с наибольшим отчанием". и так везде. не хочется спойлить. но это капец какой-то. тут - гг бьют ногами, а потом в анлейте гугл говорит, что бьет ногами как раз таки гг, а не его. а потом еще удивляются, почему народ не хочет брать платки. ну как?! как такое гуано можно продавать?!
Я понимаю если просто машинный или кривой перевод заливают, но здесь есть редактор, который вставляет свои комментарии. Тогда спрашивается - какого хрена нельзя хоть немного править главы? Даже без знания языка, руководствуясь логикой и предыдущими предложениями можно гораздо лучше передать что бы то ни было.
Перевод - кривой, после моих уместных комментариев на счет не правильно написанных слов мне сказали, что я типа дебил. Бросаю читать только из-за такого отношения, ну и сам кривенький перевод тоже подлил масла в огонь. На мыло таких людей. Совет: проходите мимо, ищите нормально переведенные произведения.
я понял почему снова и снова натыкаюсь на это и не читаю, потому что с самого начала главы меня пнуло к чертям описание мира. Не знаю может и хорошее чтиво но... пф ...после прочтения начала кристально чисто понятно что продолжать не буду.
Если кратко то...это невозможно читать! Если подробнее: произведение постоянно непонятное, вроде есть и задумка, и уровни, и система, но всё что нам описывают это прокачку героя, разбавляя нелогичными и пустыми разговорами/размышлениями. При этом читая главу на одной строчке, на следующей может уже идти речь о событиях спустя несколько дней. Произведение постоянно прыгает, повествование вообще не плавное, описание мира на нуле. Персонажи непонятно о чём. Всё это ещё подано под соусом непонятного перевода и редактуры, читая не понятно кто что говорит, или о ком, или вообще зачем он это говорит. В общем не следует начинать это читать, даже если совсем нет других вариантов
отсюда: "Если двое партии были равны по силе, то побеждает та, что с наибольшим отчаянием."
гугл: "Если две стороны одинаково слабы, то побеждает парень с наибольшим отчанием".
и так везде. не хочется спойлить. но это капец какой-то. тут - гг бьют ногами, а потом в анлейте гугл говорит, что бьет ногами как раз таки гг, а не его.
а потом еще удивляются, почему народ не хочет брать платки. ну как?! как такое гуано можно продавать?!
Совет: проходите мимо, ищите нормально переведенные произведения.
Если подробнее: произведение постоянно непонятное, вроде есть и задумка, и уровни, и система, но всё что нам описывают это прокачку героя, разбавляя нелогичными и пустыми разговорами/размышлениями. При этом читая главу на одной строчке, на следующей может уже идти речь о событиях спустя несколько дней. Произведение постоянно прыгает, повествование вообще не плавное, описание мира на нуле. Персонажи непонятно о чём.
Всё это ещё подано под соусом непонятного перевода и редактуры, читая не понятно кто что говорит, или о ком, или вообще зачем он это говорит.
В общем не следует начинать это читать, даже если совсем нет других вариантов