Том 12

Глава 15

— Раз уж мы пришли сюда…… давайте ненадолго разделимся… я уверена, что есть несколько помолвленных пар, которые хотели бы побыть наедине друг с другом.

Семеро человек решили разделиться, как предложила Аяка.

Отчасти это делалось из соображений заботы о таких людях, как Юдзуру и Ариса, которые хотели вести себя как «особенно близкие»…

Но так решили и потому, что им казалось, что будет тесновато и неудобно, если все семеро будут вместе в одной компании.

— Тогда пойдём поищем сувениры, — сказал Юдзуру и протянул руку Арисе.

Ариса слегка кивнула и легонько сжала руку Юдзуру.

— Да.

Двое пошли, взявшись за руки.


— Так и думала, яцухаси самый безопасный вариант…… но какой яцухаси лучше…?

п.п.: разновидность японских сладостей.

Яцухаси продавались не только в храме Киёмидзу-дэра, но и повсюду в Киото.

Причём производителей тоже было много.

— Думаю, вот этот хорош. Кажется, он с разными вкусами.

— О, этот неплох. Выглядит интересно.

Ариса кивнула и положила в корзину коробочку яцухаси, которую показал ей Юдзуру.

Затем она приложила руку к подбородку.

— Юдзуру, а ты уже определился?

— Для моих родственников я возьму яцухаси…… а ещё я подумываю купить баумкухен для своей семьи, наверное.

п.п.: немецкая выпечка, но популярный десерт в Японии.

— Баумкухен?

Ариса наклонила голову.

Юдзуру кивнул с кривой улыбкой.

— Сестра сказала, что уже сыта по горло яцухаси…… тут вроде бы есть баумкухен со вкусом маття…… поэтому она сказала мне купить его.

— Понятно. Баумкухен…… кажется, я где-то его видела…… О! А это не он?

— …… Да, наверное, он.

Юдзуру взял коробочку баумкухена, который они нашли, и положил его в корзину, которую несла Ариса.

Ариса тоже взяла коробочку баумкухена и положила в корзину.

— Ты тоже купишь?

— Для себя и моей сестры.

Ариса ехидно улыбнулась.

По-видимому, баумкухен оказался привлекательнее яцухаси, даже на взгляд Арисы.

Купив минимум сувениров, они начали прогуливаться, чтобы посмотреть, нет ли в продаже каких-нибудь других интересных товаров.

И что сразу заметил Юдзуру, так это…

— Ты собираешься купить соленья?

— Нет, я ещё не решил, куплю ли их, но…… они выглядят аппетитно.

Юдзуру не был отменным поваром, но он хотя бы мог приготовить белый рис.

Если добавить соленья и такие продукты, которые нужно только сварить, как, например яйца и сосиски… у вас уже будет меню как минимум на один приём пищи.

— И правда, выглядят добротно. Кажется, они не должны быть слишком тяжёлыми, я тоже возьму…… эх, но тут так много разных видов…

Предлагалось много разных солений.

Если в качестве ингредиентов используются разные овощи, то и способы маринования тоже будут разными.

Было трудно решить, какие из них выбрать.

К счастью, некоторые соленья были доступны для дегустации.

— М-м…… вот этот сибадзукэ неплох…… а тебе как?

Юдзуру положил одно из солений себе в рот.

А затем другой зубочисткой он проколол ещё один кусочек сибадзукэ и поднёс его ко рту Арисы.

Ариса с одного укуса взяла его в рот.

— М-м…… вкусный, это точно. Но раз ты собираешься пойти на все эти хлопоты, разве ты не хочешь купить что-то немного другое? Как это…

— Умф…

В рот Юдзуру бросили ещё один кусочек солений.

Когда он жевал его между зубами, он чувствовал хрустящую текстуру.

Затем последовала странная липкость и вкус юдзу.

— Это…… нагаймо?

— Да. Видимо, он замаринован кожурой юдзу. Кажется, тут есть много и других вкусов…

— Ничего себе…… ну и много же тут всего.

Поскольку они могли пробовать еду, они решили попробовать больше вкусов.

Они кормили друг друга соленьями и комментировали, хорош ли этот, что лучше, тот лучше и т. д.

Наконец, после долгих дум, каждый купил два вида солений, которые им понравились, — стандартные соленья и немного другие.

— …… Ариса. Хочешь, я понесу сувениры? — Юдзуру спросил у Арисы.

Они взяли огурцы, яцухаси, баумкучен и прочее.…

Это был увесистый багаж.

Ариса выглядела немного обеспокоенной предложением Юдзуру.

— Э-э-э…

— …… Не надо стесняться.

— …… Тогда, вот…

Ариса кивнула на слова Юдзуру и…

Её белая рука легонько легла на руку Юдзуру.

— Вместо моих вещей…… пожалуйста, подержи меня за руку, — щёки Арисы вспыхнули, когда она сказала это, посмотрев на Юдзуру.

Юдзуру немного удивился этому, но улыбнулся и кивнул.

— Ага, конечно.

Он крепко сжал руку Ариса.

А затем ухмыльнулся.

— …… Если ты упадёшь, то проживёшь всего три года, да?

— Ах…… т-ты ужасен! Я забыла об этом!

Зачем ты напомнил мне?!

Словно спрашивая это, Ариса подняла брови, а на её лице появилось сердитое выражение.

— Прости, прости.

— …… Юдзуру, ты хуже всех. Я тебя ненавижу.

— …Значит, нам перестать держаться за руки?

— Так не пойдёт.

При вопросе Юдзуру Ариса отвернулась, но…… она крепко сжала руку Юдзуру, и их руки сплелись.

Они вдвоём пошли к месту встречи.

— …… Юдзуру!

По дороге Юдзуру посмотрел на человека рядом с собой, когда его имя внезапно окликнули.

Ариса смотрела ему в лицо.

— Эм…… могу я спросить тебя кое о чём?

— В чём дело? Тебя что-то беспокоит?

— …… Да. Есть небольшая загвоздка.

Когда Юдзуру спросил, Ариса недолго помолчала, а затем заговорила:

— Юдзуру…… как бы, тебе не тревожно из-за текущего положения?

— Тревожно? …… Э-э-э, ты про мои с тобой отношения?

— Н-нет…… ну, в смысле, в целом.

В целом.

И всё же он практически не сомневался, что она спрашивала об их отношениях.

Юдзуру немного подумал, прежде чем ответить:

— Да нет, ничего такого.

Конечно, были моменты, когда он чувствовал, что его ценности немного отличаются от ценностей Арисы.

Были моменты, когда он чувствовал, что его вкусы отличаются от её.

На самом деле, тип солений, которые они купили, тоже отличался.

Но…… на этом всё.

Вот к примеру…… отношения между Юдзуру и Арисой — это брак по расчёту или браком по любви?

Хотя оставались некоторые расхождения в восприятии этих двух вещей, ничего серьёзного не было.

Это не серьёзное дело…… на него не стоит обращать слишком много внимания.

По крайней мере, так это воспринимал Юдзуру.

— …… Ясно.

— Как бы…… тебя беспокоит омикудзи?

Услышав вопрос Юдзуру, Ариса криво улыбнулась.

— Д-да…… ну…… потому что я слышала, что эти зарекомендовали себя своей точностью…… и сбываются…

— …… Как и сказала Тихару, не стоит слишком волноваться. Однако, если у тебя есть какое-то предчувствие и тебе кажется, что оно уместно, никто не запрещает тебе следовать ему.

В то время как омикудзи в основном пишет банальщину, напротив, конкретные советы дают безопасное содержание.

Если есть что-то, что, как вам кажется, можно улучшить, просто сделайте это.

Вот как Юдзуру воспринял эту омикудзи.

— …… Да, верно, — Ариса тихо подтвердила.

Загружаем поддержку…
Качество перевода10.0 · 1 оценок
Подключаем обсуждение…