Волчица и пряности
Ookami to Koushinryou
Странствующий торговец Лоуренс находит в повозке Холо — древнюю богиню урожая с волчьими ушами и острым языком. Дорожная история о цене пшеницы, одиночестве и любви между сделками.
Крафт Лоуренс - обычный бродячий торговец, заглянувший в маленькую деревеньку Пасро на праздник урожая... Там-то он и встретил невесть как оказавшуюся в его повозке Хоро - древнюю волчицу, умеющую принимать облик очаровательной девушки с волчьими ушами и хвостом. Хоро попросила Лоуренса отвезти ее на родину, на север. Лоуренс не смог отказать... так и начались приключения этой необычной пары.
Бета-редактирование: Lady Astrel
Русифицированные иллюстрации: RuRa-team
Редактирование - О.М.Г.
Содержание
Персонажи
Паспорт изданияНазвания, источники перевода и техническая история2 раздела
Перевод с английского 1-17 том:
Переводчик: Ushwood
Перевод 18-19
Перевод с японского языка - dendi
Дочитав до этого момента я не могу скрыть свой щенячий восторг, а мой хвост непроизвольно виляет! Час назад, окончив читать этот том, я с детской восторженной улыбкой на лице и скупой слезой счастья в правом глазу принялся мерять шагами комнату, впустил в комнату морозный зимний воздух, но восторг всё никак не стихает.
Пройдя вместе с героями весь пусть от Пасро до сего момента, я испытал такой спектр эмоций, будто побывал на самых крутых американских горках. От ощущения полнейшей безысходности, одиночества, глубокой грусти и отчаяния, до детской радости, облегчения и наивеличайшего счастья. Для меня просто невозможно было не сопереживать героям в этом живом, насыщенном мире.
Некоторые жалуются на однотипность структуры повествования, что именно это отбивает весь интерес от прочтения и навевает скуку. Я скажу, что каждый случай, каждая остановка, каждая возникшая проблема, отвечают нам на немые вопросы героев, которые они боятся задавать даже себе, даже в своих мыслях. Все эти ситуации влияют на то, что они будут думать и как поступать в будущем. Человека невозможно изменить под себя, но человек может захотеть измениться сам. Это и происходит буквально на наших глазах. Однообразная структура? - пусть так, я был бы только счастливее, наблюдая за мелкими ссорами и дрязгами во время мирного пути, если бы ничто не мешало героям и дорога могла длиться вечно, уходя каждый раз дальше за горизонт. Даже вырвав с корнем все навалившиеся проблемы, перелопатив схемы и структуры рассказов, это произведение не испортилось бы. Оно возможно стало бы самой доброй и наивной детской сказкой да и только. Ведь основа истории, это взаимоотношения героев между собой. Им не надо решать судьбы мира, воевать за свободу королевств, рано или поздно они бы нашли ответы на все, так сильно терзающие их вопросы. А где бы они их отыскали - вовсе не важно. Автор прекрасно постепенно раскрывает характеры и мысли героев как нам, так и им самим. Будь то разговор с мудрым старцем, поиск зелёной лужайки в хитросплетениях дорог или улыбка, полученная в ответ на немой вопрос. В каждый момент времени герои думают, предполагают, делают выводы и принимают решения. И автор из раза в раз предлагает сделать это же и нам вместе с ними. Возможно они ошибутся, возможно мы окажемся правы и, хлопая себя полбу, возмущаться: "Да как ты этого не понимаешь?!" Но раз за разом нам останется лишь сильнее им сопереживать, проникаться их характерами, поступками, решениями, переживаниями и надеяться, что они расстанутся с искренними улыбками на лице.
Первое произведение, которое я оценил на 1010. Я прагматично отдаю себе отчёт, что идеал недостижим, и даже тут можно найти огрехи, да автор и сам их находил, перечитывая ещё первые тома! Никогда не ставил выше 9. опираясь на эту логику. Однако, чему научило меня это произведение? Тому, что иногда всё же стоит опустить на задний план холодный расчёт и поддаться чувствам (а иногда нет ;) ). Пожалуй, в этот раз "прибыль того стоит".
нашел арт 18+ по Волчице с классной рисовкой)
https://7chan.org/h/src/131328985358.jpg
В первую очередь, это история из разряда "мальчик встречает девочку", поэтому львиная доля текста уделяется именно взаимоотношениям действующих протагонистов. Что Лоуренс, что Хоро проходят огромный путь в понимании друг друга и самих в себя. Для Лоуренса - это путешествие путь к взрослению, осознание того, что есть вещи важнее чем "Дорога, сделанная из золота", его мечта меняется от "Я хочу стать владельцем лавки и завести друзей" до "Я хочу стать владельцем лавки вместе с Хоро". Его отношение к деньгам меняется, и приходит осознание того, что для него настоящее сокровище.
В романе много интересных историй уделяется торговым терминам средневековой эпохи в Европе, персонажи не статичны и в мире происходят события обособленные от действий протагонистов. Конечно, глупо говорить об этом, но второстепенные персонажи довольно тусклые и не запоминающиеся вот совершенно ничем. К концу истории, я некоторых персонажей и вовсе забыл как зовут. Всё дело в том, что этим персонажам уделяется лишь небольшое время и они меркнут на фоне главных героев, более того из-за количества таких персонажей и постоянной смены обстановки в каждом новом томе это и не удивительно, от того я бы не стал обозначать это как минус.
Уж если говорить подробнее про отношения между Лоуренсом и Хоро - то я бы сказал, что алкоголичке лучшей пары, чем торговец с кошельком набитым монетами не найти. Шутки в сторону, но их отношения нельзя назвать "с кислинкой" как по мне это настоящий сахар, к которому они шли через ссоры и недопонимания. Их "ссоры" - это как в поговорке "милые бранятся только тешатся", но на самом деле персонажи безумно друг друга любят
Отдельное внимание уделю "Меланхоличности", весь роман ей пропитан, потому-что конец путешествия неизбежен, потому-что Хоро придётся жить возможно ещё сотни лет с болью вспоминая дни мимолётного счастья, которые вероятно пролетят для неё незаметно. Вся история пропитана хватанием за соломинку, поиском причин быть вместе. Конец Путешествия для них - это тоже самое что прощание, то чего не хотят они оба, но не могут честно признаться в этом друг другу. Символизм - это смысл всего их путешествия, оставить как можно больше воспоминаний, чтобы в конце не было сожалений.
Спасибо, всем тем кто прочитал отзыв. От меня оценка 8.5/10, балл снимаю за второстепенных персонажей, ещё пол балла за то, что в новелле слишком много воды, иногда автор настолько "уходит в сторону", что сложно понять с чего вообще начался монолог героя, или диалог. Отдельное спасибо за шикарную детализацию средневекового быта. К прочтению рекомендую! Вернусь, когда переведут том 23 и том 24.
P.s. Может я что-то не понимаю, но в аниме именно через "л". А тут в аннотации через "р", слух режет.
наша парочка, Лоуренс и Хоро, захотели вновь отправиться в путешествие...Это ведь прекрасный финал. Зачем дальше то.И было изображено на ней "солнце".
Бывайте.
Что-то я не хорошо себя чувствую.