Глава 1. Понимание потустороннего языка (ч.6)
Часть 6. 26 ноября 2018 (понедельник)
Ёёги-Хачиман
После восхитительного воскресного «Morille» началась новая неделя. В понедельник я поработал над планом, как помочь Миёши повысить уровень.
— Десятый этаж? — переспросила она.
— Да. Тебе уже пора уметь постоять за себя, но прокачать атрибуты сразу довольно сложно, верно?
Мы, безусловно, могли сражаться вместе, но убийство множества монстров одного вида вело к снижению получаемого опыта. В этих подземельях весьма коварная система прокачки. Даже Гончая Гекаты — монстр-босс — дала всего 1,02 опыта. В этом плане «метод Мицуруги» был намного эффективнее. Правда, работал он только на безлюдном, кишащем слизнями первом этаже подземелья Ёёги.
— Это точно. Но если вкалывать, как Мицуруги, за месяц вполне можно подняться до трехзначного ранга.
— С моим «Обнаружением жизни» она убила триста слизней за один день, заработав шесть опыта. За тридцать дней это даст в сумме сто восемьдесят очков. Так что можно забраться довольно высоко в трехзначном рейтинге.
Миёши покачала головой.
— Ни за что на свете я не убью стольких слизней.
Должно быть, она вообразила суровую реальность, где после каждого убийства монстра приходится бежать до входа в подземелье. Поднявшись до топ-1000, Мицуруги получила множество физических улучшений, которые тоже помогают в этом деле. Так много бегать через силу будет невыносимо.
— Ладно, тогда можешь убивать слизней понемногу за раз.
— Я все равно должна это делать?!
— Конечно. Ты же не хочешь погибнуть?
— Эх-х…
При всех своих невзрачных атрибутах Миёши обладала «Супервосстановлением», «Магией воды» и «Физической выносливостью». Навыки делали ее сравнительно сильной. Но перед лицом покушений она, по сути, оставалась всего лишь обычной женщиной. Будет разумнее хотя бы немного прокачать ее атрибуты, чтобы предотвратить мгновенную смерть.
Я указал на баргеста и моноглаза в списке монстров десятого этажа.
— Сменим тему. В этот раз мы будем охотиться на этих двух видов монстров.
— Гончая Гекаты, которую ты победил на днях, — это разновидность баргеста, да?
— Да. И я мог получить с нее «Магию тьмы (VI)».
— Шесть? — повторила Миёши. — Это незарегистрированный навык.
— Он, скорее всего, позволяет призывать адских гончих.
— Да ладно?! Насколько мне известно, никто еще не сообщал о магии призыва!
— Тебя это все еще удивляет? В общем, если сможешь призывать адских гончих для защиты, то уже неважно, насколько ты слаба.
— Возможно, но если против меня выступят несколько человек уровня Саймона, у меня не будет ни шанса.
— И все же призыв выиграет тебе время для побега.
— Очень сомневаюсь, что твои слова чем-нибудь подкреплены. Но допустим. Чем тебя заинтересовал моноглаз?
— С них определенно должна дропаться сфера «Оценка», тебе так не кажется?
В историях про другой мир упоминаются не только коробки с магическими предметами, но и вполне стандартный навык «Оценка».
Миёши, однако, отреагировала без энтузиазма.
— «Оценка»…
Я попробовал подлить немного масла в огонь.
— С помощью этого навыка ты, скорее всего, сможешь увидеть числовые значения атрибутов.
— Серьезно?! Кей, ты должен достать его для меня, во что бы то ни стало!
— Э-э, ты идешь со мной, не забыла? Но да, я добуду сферу для тебя. Если она вообще дропается с моноглаза.
— Без меня совсем никак не обойтись? На десятом этаже полный бардак с монстрами. И что-то мне подсказывает, что пахнет там кошмарно.
Изначально на пути к одиннадцатому этажу было мало монстров. Но с тех пор, как был открыт эликсир ассимиляции, нормой стало игнорировать нежить. Со временем путь заполонили зомби, скелеты и прочие ходячие трупы.
— Там то же самое, что с бесконечно возрождающимися слизнями с первого этажа? — спросила Миёши.
— Вроде того. А еще, кажется, нежить сама идет на людей.
Миёши скривилась.
— Уверен, что с нами все будет в порядке?
Пусть многим женщинам нравились фильмы про зомби, настоящих ходячих мертвецов они вряд ли переносили.
— Как я слышал, зомби и скелеты появляются круглосуточно. Я могу использовать их для набивания счетчика убийств. Днем мы будем охотиться на моноглаза, а ночью — на баргеста.
— Думаешь, «Магия воды» подействует против них всех?
— У меня сотка у «Интеллекта». Пока магия хоть как-то работает, я смогу задавить одной грубой силой… Ну, я надеюсь на это.
— Что прикажешь делать мне?
— Если магия не сработает, всегда можно кидаться железными шарами.
— Принято. Хотя знаешь, против скелетов шары, наверное, будут намного эффективнее.
— Ага, только не останься без боеприпасов.
Миёши дерзко улыбнулась и выпятила грудь.
— «Склад» запросто вмещает двадцать автобусов Fuso. У навыка сумасшедшая вместимость, поэтому я заказала у «Фунабэ Сэйко» десять тысяч шаров. Это двадцать тонн восьмисантиметровых снарядов!
Мой «Сейф» позволял хранить самое большее пятьсот шаров. Придется просить ее делиться со мной.
Она хохотнула.
— Положись на меня. Но у нас маленькая проблема. В компании сказали, что не смогут доставить весь заказ разом.
— Вообще-то это громадная проблема!
— Ну, э-э, в первой поставке они привезут достаточно шаров, так что обойдется, думаю. А если боеприпасов все-таки не хватит, ты можешь заранее раздобыть «Магию огня» с малой саламандоры на одиннадцатом этаже. Правда, у меня нет стопроцентной уверенности, что они дропают сферы «Магии огня».
— Вполне вероятно, что дропают. Ладно, тогда поспешим? У меня еще осталась большая часть припасов с прошлого погружения.
— А? Ты хочешь идти уже сейчас? Нельзя же. Сегодня мы получим ответ от АПЯ, не забыл?
— О, точно. Кстати, я не говорил АПЯ, что у нас две языковых сферы.
— Даже Нарусе не сказал?
— Не-а.
— Когда она узнает, сразу разревется.
Я пожал плечами.
— Рано или поздно сферы «Понимание потустороннего языка» будут повсюду. Подземелья словно этого и добиваются. Так что надо выжать из правительства все, что только можно. Так бы поступила…
— Так бы поступила Королева торговцев, — закончила за меня Миёши.
— Именно так.
Мы вдвоем зловеще хихикнули. В последнее время Королева торговцев начала слишком сильно влиять на меня. С этим надо быть поосторожнее.
Вернув самообладание, я откашлялся и небрежным тоном предложил:
— После продажи одной сферы на аукционе можем отдать вторую Нарусе. Как тебе?
Два известных владельца «Понимания потустороннего языка» могут заявлять разное. У Нарусе, которой я отдам третью ценнейшую сферу, будет возможность определить, чей перевод правильный. Просто скажу ей: «Судьба мира в ваших руках». Ситуация будет напоминать борьбу за власть двух крупных политических партий. Нарусе, став третьей, более слабой стороной, застрянет между двух огней, и я надеялся, что она поведет себя благоразумно, ведь именно ее голос окажется решающим.
— Если честно, идея звучит скорее подло, чем благородно, — заметила Миёши. — Но на втором аукционе она заработала для АПЯ два миллиарда четыреста миллионов йен. Ничего страшного, управится.
Эй, ты же понимаешь, что это не ее личные деньги?
Стоило мне об этом подумать, как в дверь позвонили.
— Кстати о птичках, — произнесла Миёши. Затем, глянув на камеру у входа через компьютер, отперла дверь. — Проходите, Нарусе.
***
Нарусе вошла в дом с покорным выражением лица и поклонилась.
— Приношу свои извинения! — были ее первые слова.
— Подождите. Вы еще ничего не сказали, а уже извиняетесь. За что?..
Подняв голову, Нарусе по-прежнему смотрела на нас с виноватым видом. Она начала объяснять, и каждое слово давалось ей с трудом:
— Скажу как есть: даже если вы раздобудете языковую сферу, у нас нет бюджета, чтобы ее купить.
Меня это изрядно удивило. Не ожидал, что АПЯ пренебрежет возможностью заполучить желанную сферу. Вернее, я рассчитывал, что они будут торговаться от минимально возможной цены. А в итоге АПЯ пренебрегло национальными интересами Японии. Обсуждался ли вообще этот вопрос среди высшего руководства страны?
— Однако… смелое решение, — наконец произнес я. — Мне с трудом верится, что правительство, Силы самообороны и Бюро общественной безопасности разделяют это мнение.
Нарусе заерзала, будто ей все еще неудобно. Неужели это не вся история?
— Вы слышали что-то еще? Это же не ваши мысли, можете не колебаться и выложить все прямо.
Она продолжила, только уже со смиренным видом:
— Итак, дословно они сказали следующее: если вы оба — верные граждане Японии, то должны передать сферу государству безвозмездно.
Вот зараза! Самое клишированное заявление, которое подрывает основу капитализма! Так и думал, что рано или поздно дойдет до этого!
— И кто сморозил такую глупость? — спросил я.
— Первым прямо высказался исполнительный директор Мизухо, — ответила Нарусе.
Тот старик, который пытался подтолкнуть нас к продаже технологии сохранения сфер за десять миллионов йен? С какой вообще стати человек его положения участвует в нерешенных делах мирового значения?
— Каким образом этот дурень узнал о сфере? — спросила Миёши.
Ого, а она не стесняется в выражениях. Но да, он и правда дурень.
— После того как Сайга принес новость начальству, в АПЯ собрались представители Агентства подземелий и Министерства финансов. Как я слышала, состоялось совещание на уровне директоров департаментов, и на нем присутствовал и Мизухо.
— Директоров департаментов? — повторил я. — Разве в подобную государственную возню не должны были вмешаться как минимум парламентские замминистры? Как это осталось всего лишь на уровне директоров департаментов?
— Говорят, Мизухо переговорил со знакомыми и разрешил провести совещание.
Ничего себе. Он, безусловно, дурень, но неужели совсем ничего не понимает? И ведь дорос до исполнительного директора…
— То есть когда Мизухо устроил спектакль на совещании, ведомства решили встать на его сторону? — уточнил я.
— Уверена, так и было.
Я все-таки хочу спросить: для Японии нормально, что такие решения принимают всего лишь директора департаментов? Даже Бюро общественной безопасности не привлекли. Позже обязательно расскажу об этом тайному агенту Танаке.
— Думаю, я уловил суть происходящего. И хотя мы очень хотели, чтобы Япония купила сферу, страна не оставила нам выбора. Миёши?
— Да?
— Проведем аукцион.
— Э? А это хорошая идея?
Я кивнул.
— Раз они провели совещание без малейших предосторожностей, подробности наверняка утекли. Не удивлюсь, если прямо сейчас за нами уже наблюдают несколько организаций. На кону стоит баланс сил в мире, а Япония вот что вытворяет.
— Извините, — сдавленно произнесла Нарусе.
— Нет, это не ваша вина. Но я должен спросить. Целью совещания было определить дальнейшие шаги страны на случай, если мы вынесем сферу на поверхность?
— Да. Только не говорите, что вы уже…
Я приложил палец к губам, прерывая ее.
— Миёши.
— Да?
— Когда запустим аукцион, заляжем на дно до конца торгов.
Я не вынесу, если всевозможные организации — как умеренные, так и бескомпромиссные — будут донимать нас круглые сутки. Слишком много врагов для нас двоих. В конце концов мы устанем и будем сыты по горло, тем более некоторые страны умеют брать измором.
— Правда?! Кажется, становится жарко!
Я покачал головой.
— Твоя реакция на подобный расклад очень успокаивает, скажу я тебе.
За нами наверняка последуют, попытайся мы просто уехать куда-нибудь. И если они выйдут на нас, сомневаюсь, что мы сможем сбежать…
— Безопаснее всего должно быть в подземелье, — сказал я.
— Заодно можем сделать то, что мы обсуждали немногим ранее.
Иначе говоря, стянуть «Оценку» и прокачать Миёши?
— Хороший план.
Тут в разговор встревоженно вмешалась Нарусе:
— Эм… Если вы сейчас спуститесь в подземелье, разве остальные не заподозрят, что вы отправились за сферой?
— Именно поэтому те страны, у которых нет языковой сферы, нас не тронут, — указал я. — По крайней мере, пока не выяснят, куда мы идем.
Это станет своего рода сдерживающим фактором. К сожалению, он неприменим к России — единственной стране, владеющей столь желанным всеми навыком. Однако, раз никто из их топовых исследователей в Японию не прилетал, я надеялся, что внутри подземелья если и будут русские, то далеко не лучшие.
— Нарусе, если захотите после всей этой суматохи уволиться из АПЯ, можете смело идти ко мне, — предложил я.
— А? Вы д-д-делаете мне предложение?!
— Нет… не в том смысле.
— Теперь поцелуй ее, Кей.
Я проигнорировал подначки Миёши.
— Когда ты и Мидори претворите задумку в реальность, вы собираетесь создать фирму, верно?
— Ага, — ответила она. — Не хочу платить налоги подземелья за этот проект.
— В таком случае вам понадобятся надежные сотрудники.
— Это правда. Кстати да, вы же идеально подходите для этой работы, Нарусе. Вы — старшая сестра Мидори, и этим все сказано. Денег у нас навалом, так что зарплатой не обидим.
— Но только если ваш проект взлетит, — уточнил я.
— Я ни капли не сомневаюсь в его успехе, — заявила Миёши.
Нарусе кивнула.
— Хорошо. Буду иметь в виду.
Ее ответ послужил мне сигналом. Я хлопнул в ладоши и заговорил с напарницей:
— Полный порядок! Проведем аукцион в День благодарения. Это будет подарок миру от D-сил.
— Э, чего?
— А что не так? Скоро же День благодарения, разве нет?
В Америке День благодарения всегда отмечается в четвертый четверг ноября.
— Йошимура… — робко произнесла Нарусе. — Первое число этого месяца как раз пришлось на четверг, так что…
Нет, быть не может…
— Кей, четвертый четверг был на прошлой неделе, — закончила Миёши.
— О май гад! — воскликнул я по-английски.
Миёши вздохнула.
— Притворяйся американцем сколько угодно, а День благодарения уже прошел.
Вот уж действительно типичный японец — умудрился перепутать дату Дня благодарения!
— Проклятье! Ладно, двадцать восьмого числа… в день, когда Мавритания обрела независимость от Франции!
— К Америке это вообще никакого отношения не имеет, — указала Миёши.
— Тогда в годовщину первой трансляции «Роухайд*»! Очень по-американски, если судить по фильму «Братья Блюз»!
[П/П: Роухайд — «Сыромятная плеть», черно-белый телесериал из США в жанре вестерн, выходил с 1959 по 1965 год. В фильме «Братья Блюз» есть сцена, где главных героев освистывали на музыкальной площадке, а потом, когда сыграли заглавную тему из «Сыромятной плети», начали восхвалять.]
— Окей-окей, как скажешь. Но, получается, аукцион стартует двадцать восьмого, я правильно поняла?
Нам понадобится хотя бы день, чтобы предать новость огласке.
— Сегодня потрачу весь день на то, чтобы распространить весть, — продолжила Миёши. — Только тебе нужно знать кое-что…
— Что?
— Двадцать восьмое ноября — это среда, — хихикнула Миёши.
— Облом…
В итоге аукцион никак не был связан с Днем благодарения. Впрочем, мы и так опоздали на неделю, так какая теперь разница?
— Как только мы сделаем объявление… — Я умолк.
— Убежим в подземелье Ёёги, — закончила за меня Миёши. — Ты не против, если перед этим я сделаю несколько экстравагантных покупок?
— Трать столько денег, сколько сочтешь нужным.
— Вот, другое дело — после таких слов ты обязательно найдешь себе девушку.
Я скривился.
— Таких девушек мне не хочется привлекать.
Хотя, говорят, спускать целые пачки денег на вино и угощения для девчонок в хостесс-баре довольно весело. Правда это или нет — не знаю, не имею привычки ходить по подобным местам.
— Пока аукцион не закончится, мы можем избегать проблем в подземелье. Но главная опасность будет подстерегать нас…
— В день окончания торгов, — подхватила Миёши, — и по пути, когда будем доставлять сферу.
Я кивнул. Во время доставки сфера непременно будет у нас. Если враги захотят ограбить нас или помешать, это будет идеальный момент для нападения.
— Что ж, погони в городе — лучшие сцены в экшенах, — высказался я.
В ответ на наш бурный восторг Нарусе, заметно нервничая, подколола нас:
— Э-э, то есть Токио превратится в настоящее поле брани, на котором бойцы будут грызть друг другу глотки за сферу. Я очень прошу вас, будьте осторожнее.