Глоссарий
Данная глава представляет собой справочный раздел и не является обязательной для чтения. Если ваша главная цель — следить за развитием сюжета, вы можете смело пролистать её и сразу перейти к следующим томам.
Этот раздел задуман как единая база знаний и терминологический путеводитель по миру «Реинкарнации безработного» в переводе команды «Световой Раскат».
В новелле встречается огромное количество уникальных понятий, заимствований, авторских неологизмов и отсылок к реальным языкам (от классической латыни и древнегреческого до староевропейских корней), которые при переносе на русский язык требуют осмысленной адаптации, а не слепого калькирования. Чтобы не перегружать основной текст массивными сносками внизу страниц и не сбивать темп чтения, вся сопутствующая информация вынесена отдельной главой.
Глоссарий призван послужить удобным инструментом для тех, кому интересна внутренняя сторона перевода, всякие тонкости локализации и максимальное погружение в детали сеттинга. Вы можете ознакомиться с ним после прочтения или прочитать перед прочтением основных глав, чтобы заранее ориентироваться в терминологии, либо возвращаться сюда в любой момент, когда потребуется уточнить значение или происхождение встретившегося термина.
Что ж, начнём. Будем стараться идти по алфавитному порядку в каждом разделе.
Раздел I: Персонажи и онимы
Основные персонажи:
● Зенит Грейрат (ゼニス・グレイラット): имя «Зенит» происходит от латинского cenit, от арабского zemt-er-as — «путь над головой».
Фамилия «Грейрат» является составной от английских слов gray «серый» и rat «крыса».
● Лилия Грейрат (リーリャ・グレイラット): имя «Лилия» является латинским: Lilia, от множественного числа латинского lilium — «цветок».
Фамилия «Грейрат» является составной от английских слов gray «серый» и rat «крыса».
Дополнительное пояснение:
Хотя у «Кранчролл» (официальная локализация аниме) имя адаптировано как Лиля (что ближе к оригинальной фонетике), я выбрал вариант Лилия, поскольку первая в русском языке чаще ассоциируется с уменьшительно-ласкательной формой, тогда как вторая звучит, как полноценное имя.
● Пауло Грейрат (パウロ・グレイラット): имя «Пауло» происходит от латинского paulus — «малый». По словам автора в разных интервью и постах, персонаж был назван в честь апостола Павла/Пауло.
Фамилия «Грейрат» является составной от английских слов gray «серый» и rat «крыса».
● Рокси Мигурдия (ロキシー・ミグルディア): имя «Рокси» является уменьшительно-ласкательной формой имени Roxanne/Roxana, которое исходит из персидского имени Raoxshna — «светлая»/«сияющая».
Фамилия «Мигурдия» является авторской.
● Рудеус Грейрат (ルーデウス・グレイラット): имени «Рудеус» как такового в реальном мире не существует, и о его значении можно только догадываться.
По своему виду имя похоже на пародию слов латинского языка. Если присмотреться, условно имя можно разделить на две части: основу rude и окончание –us. Окончание –us в латинском языке является характерным для имён существительных мужского рода единственного числа II склонения. Что же касается rude, то с английского — «грубый», «сырой», «недоделанный», и от латинского rudis с таким же значением.
Примечательный факт заключается в том, что согласно орфоэпическим нормам латинского языка, имя ещё созвучно с латинским deus — «бог».
Фамилия «Грейрат» является составной от английских слов gray «серый» и rat «крыса».
● Сильфиетта (シルフィエット): имя «Сильфиетта» вероятнее всего отсылает к слову sylph — «сильф», дух воздуха в европейской мифологии, что подтверждаются словами самого Рудеуса в момент их знакомства. Окончание -етта придаёт имени более мягкое и женственное звучание, как во французских именах в духе: Анриетта, Джульетта, Козетта.
Остальные:
● Айша Грейрат (アイシャ・グレイラット): имя «Айша» имеет арабское происхождение (عائشة, ʿĀʾiša) и переводится как «живая», «живущая» или «полная жизни».
Фамилия «Грейрат» является составной от английских слов gray «серый» и rat «крыса».
● Бог Демонов (魔神): титул, образованный от (魔 — ма) «демон, злой дух» и (神 — дзин) «бог, божество». Так как титул неотделим от этого персонажа, можно считать сам титул за имя, поэтому пояснение и находится в этой категории.
Примечательный факт:
В официальном английском переводе в описании книги про Пергиуса была допущена ошибка: «The Legend of Perugius, a fairytale about a summoner named Perugius and his companions, who battle a demon and save the world in a classic good-versus-evil epic».
Они не указали настоящего противника Пергиуса, и тем самым в нашем старом переводе появилась аналогичная ошибка. Не знаю, была ли эта намеренная ошибка или случайность, но как по мне, такая ошибка снижает масштаб и значимость описываемого конфликта.
● Гислен (ギレーヌ): имя «Гислен» является французским (Ghislaine / Guislaine, женская форма от мужского имени Ghislain), восходящим к древнегерманскому элементу gisil (gīsal), что означает «залог», «клятва» или «знатный заложник» (в значении гаранта верности и мирного договора).
Фамилия не указана в данном томе, так что разбирать её не буду.
Дополнительное пояснение:
Во французском языке буква s в имени Ghislaine немая, поэтому и французы, и японцы на слух произносят его без «с» (в катакане — Гирэ:ну). Вариант «Гилен» (который используют «Кранчролл») — это просто буквальная транскрипция того, как имя слышится в озвучке. Однако я выбрал исторически закреплённую форму с буквой «с» — (как, например, у французской актрисы Гислен Дюпон или фотографа Гислен Клоке). Но, разумеется, это отсылка на помощницу Эпштейна, эт ж очевидно :D (шутка).
● Иш (イッシュ): имя, вероятнее всего, восходит к древнееврейскому слову איש (’īš), что буквально переводится как «мужчина» или «человек» (также может выступать краткой формой библейских имён вроде Ишмаэль). По идее у него есть много других происхождений. Но он увы не столь важный персонаж.
● Караваджо (カラヴァッジョ): кличка восходит к итальянскому Caravaggio — итальянскому топониму (город Караваджо в Ломбардии, от позднелатинского Caravacium), наиболее известному по имени великого итальянского художника эпохи барокко Микеланджело Меризи да Караваджо.
● Кант (カント): имя/фамилия немецкого происхождения (Kant), восходящая к нижненемецкому или балтийскому (по названию поселения Кантен / Kant) либо к прагерманскому элементу со значением «край», «угол» или «выступ» (ср. немецкое Kante). Наиболее известно благодаря немецкому философу Иммануилу Канту.
● Карлман (カールマン): это имя немецкого происхождения (Karlmann), образованное от слов Karl («свободный человек») и Mann («человек»).
Дополнительное пояснение:
Раньше мне нравился вариант Каруман, и я даже думал оставить его сделав исключение. Однако со временем я нашёл куда более удачный вариант для себя. В японском языке немецкое имя Karl не пишется коротким слогом カル (Кару) — слог с буквой «r» перед согласной в немецкой фонетике японцы передают через долгий гласный звук (черта ー), из-за чего оно записывается исключительно как カール (Ка:ру), а Karlmann — как カールマン (Ка:руман). Да и такой вариант сохраняет корень «Карл» и звучит куда лучше чем Калман, Кальман, Карман или Каруман.
● Норн Грейрат (ノルン・グレイラット): имя «Норн» восходит к древнескандинавскому Norn (мн. ч. nornir), норны — низшие женские божества/духи в германо-скандинавской мифологии, плетущие нити человеческих и божественных судеб.
Фамилия «Грейрат» является составной от английских слов gray «серый» и rat «крыса».
● Пергиус (ペルギウス): имя «Пергиус» в целом носит псевдолатинский характер, ибо окончание -us отсылает к мужским именам латинского типа (например: Julius, Aurelius). Поискав в интернете насчёт основы имени Perugi-, я понял, что она не имеет надёжно подтверждённой этимологии, поэтому имя, скорее всего, является авторским и сконструировано по аналогии с другими именами в новелле, например: Рудеус.
Фамилия не указана в данном томе, так что разбирать её не буду.
Дополнительное пояснение:
Я остановился на варианте «Пергиус» вместо «ПерУгиус» как было в переводе вебки. Честно говоря я хотел бы избежать буквальной транслитерации с японского любых имён и пытаться в адаптацию. Разумеется, в будущем появятся имена, где я буду противоречить сам себе, и оставлять уже наоборот — транслитерацию, но я стараюсь балансировать между двумя стульями, так что: не кричай, не надо ругаться! Я обещал быть предельно честным, но потому и не думаю, что для кого-то это будет удовлетворительным ответом… поэтому хочу попробовать объяснить свою логику чуть подробнее.
В оригинале имя записано катаканой как ペルギウス (Перугиусу). Форма с «-у-» в слоге ру — это вынужденный вставочный гласный звук, обусловленный слоговой структурой японского языка, где просто нет возможности поставить согласный «р» перед «г». В качественной локализации такие служебные гласные всегда опускаются, если не несут смысловой нагрузки, что собственно подтверждает «Кранчролл» (но на них лучше сильно не полагаться). Надеюсь, стало более ясно.
● Роулз (ロールズ): имя восходит к англосаксонскому патрониму Rawls/Rowles (от средневекового уменьшительного имени Rawle — формы германского имени Radulf/Ralph).
● Сомар (ソマル): имя восходит к семитскому корню š-m-r, арабскому имени Soumar (سومر), восходящему к историческому обозначению «шумер» (Sumer/Shumer — древняя цивилизация Южной Месопотамии) или к значению «ночной собеседник» от родственного корня s-m-r (samara — «вести ночную беседу»).
● Эта (エト): имя восходит к древнегерманскому краткому имени Etto/Etzo. Вообще можно было бы обойтись и просто «Эт», но чёт кровь ударила в голову. Эльфийская кровушка, сокрытая в тенях…
● Урупен (ウルペン): скорее всего имя является авторским.
Раздел II: География и топонимика
Континенты:
● Демонический континент (魔大陸): буквальный перевод термина, образованного сложением иероглифа 魔 (ма — «демон», «злой дух») и слова 大陸 (тайрику — «материк», «континент»).
Дополнительное пояснение:
В официальной локализации от «Кранчролл» этот регион назван как «материк Зла». Такой перевод опирается на одно из косвенных словарных значений иероглифа 魔 («зло», «нечисть»), однако он сильно искажает внутреннюю логику мира. Странно, что демоны у них не злыдни, если судить по такой же логике :D
● Континент Милис (ミリス大陸): название «Милис» не слово с отдельным переводимым значением, а имя собственное, а 大陸 (tairiku) — означает «материк», «континент». И всё же, есть некоторые варианты происхождения, которые я смог откопать:
Ирландское milis — «сладкий», от протокельсткого *meli — «мёд»;
Итальянское Milis — коммуна в регионе Сардиния;
Пиджинское milis — «молоко», от немецкого Milch;
Шведское и турецкое milis — «милиция».
● Небесный континент (天大陸): буквальный перевод термина, образованного сложением иероглифа 天 (тэн — «небо», «небеса») и слова 大陸 (тайрику — «материк», «континент»).
● Центральный континент (中央大陸): название, образованное сложением слов 中央 (chūō) — «центр»/«центральный» и 大陸 (tairiku) — «материк», «континент».
Государства:
● Королевство Асура (アスラ王国): королевство получило название по фамилии правящей династии. «Асура» происходит из языков санскрит и пали: Asura. В индуизме асурами называются низшие божества, также именуемые демонами и гигантами. В божественной иерархии асуры сопоставимы древнегреческим титанам.
● Королевство Раноа (ラノア王国): название «Раноа», возможно, восходит к финскому топониму Ranua (община и населённый пункт в регионе Лапландия на севере Финляндии), происходящему от саамского корня, связанного с северными холмистыми и озёрными ландшафтами. Также название может быть образовано от малагасийского rano — «вода».
● Королевство Широн (シーローン王国): название «Широн» восходит к древнегреческому мифологическому имени Хирон (др.-греч. Χείρων, Kheírōn, лат. Chiron — мудрейший кентавр, наставник героев, от др.-греч. χείρ «рука» в значении «искусный руками», «целитель») либо к французскому/английскому топониму Chiron/Chilron.
● Священное государство Милис (ミリス神聖国): название «Милис» не слово с отдельным переводимым значением, а имя собственное. И всё же, есть некоторые варианты происхождения, которые я смог откопать:
Ирландское milis — «сладкий», от протокельсткого *meli — «мёд»;
Итальянское Milis — коммуна в регионе Сардиния;
Пиджинское milis — «молоко», от немецкого Milch;
Шведское и турецкое milis — «милиция»
Приставка 神聖国 (синсэй-коку) буквально переводится как «священное/святое государство».
Регионы:
● Бабинос (バビノス): название «Бабинос» не имеет подтверждённого переводимого значения и, вероятнее всего, является именем авторским. Однако по звучанию оно может напоминать греческие/латинизированные топонимы с окончанием -os/-ос, но прямой этимологии в тексте не даётся, так что, увы.
● Бьегоя (ビエゴヤ): название «Бьегоя» не имеет подтверждённого переводимого значения и, вероятнее всего, является названием авторским.
● Фиттоа (フィットア): название «Фиттоа» имеет несколько вариантов происхождения:
От латинского названия растения семейства акантовых — Fittonia;
От итальянского fitto — «сердце» в значении центра чего-либо (например, «сердце леса»).
Ойконимы:
● Буэна (ブエナ): название «Буэна» образовано от испанского прилагательного buena — «хорошая».
● Роа (ロア): название «Роа» имеет несколько вариантов происхождения:
Из языка гаро — «рассадка риса»;
Из языка маори — «длинный»;
Испанское roa — «нос (корабля)»;
Ладинское roa — «оползень»;
Малагасийское roa — «два»;
Норвежское roa — определённое ro — «спокойствие»;
Португальское roa — «грыз бы»;
Среднеанглийское roa — «косуля»;
Эстонское roa — родительный падеж слова roog — «еда».
Оронимы, гидронимы, подземелья и остальные:
● Ад / Подземелье (地獄): буквальный перевод слова 地獄 (дзигоку — «преисподняя», «ад»).
● Гора Ревущего Дракона (龍鳴山): название образовано сложением иероглифов 龍 (рю: — «дракон»), 鳴 (мэй — «рёв», «рык», «крик птицы/зверя») и 山 (дзан — «гора»).
● Море Рингус (リングス海): название «Рингус» восходит к английскому слову rings «кольца», дополненному словом 海 (кай — «море»).
● Пещера Бога Демонов / Подземелье (魔神窟): название образовано сложением понятий 魔神 (мадзин — «Бог Демонов») и 窟 (куцу — «пещера», «грот», «логово»).
● Провал Бога Драконов / Подземелье (龍神孔): термин образован сложением титула 龍神 (Рю:дзин — «Бог Драконов») и иероглифа 孔 (ко: — «отверстие», «дыра», «провал»).
● Хребет Красного Дракона (赤竜山脈): буквальный перевод слова, составленного из корней 赤 (сэки — «красный»), 竜 (рю: — «дракон») и 山脈 (саммяку — «горный хребет/горная цепь»).
Раздел III: Мироустройство и прочее
События:
● Великая война между людьми и демонами (人魔大戦): буквальный перевод исторического события, составленного из корней 人 (дзин — «человек»), 魔 (ма — «демон») и 大戦 (тайсэн — «великая / мировая война»).
Расы и племена:
● Дварфы / Раса дварфов (炭鉱族 / ドワーフ): имя расы восходит к древнескандинавскому dvergr (через англ. dwarf — «карлик», «низкорослый кузнец/рудокоп»). В японском тексте используется термин 炭鉱族 (танко:дзоку — буквально «раса угольных шахт / рудокопов») и добавлена фуригана ドワーフ (дова:фу). В ремейке они теперь не гномы, ибо я был слеп…
● Демоны / Раса демонов (魔族): термин образован сложением корней 魔 (ма — «магия», «демон», «злой дух») и 族 (дзоку — «племя», «род», «раса»).
● Древние длинноухие / Высшие эльфы / Раса эльфов (古代長耳族 / ハイエルフ): название расы 古代長耳族 буквально переводится как «древняя раса длинноухих» (от 古代 кодай — «древний», 長耳 тё:дзи — «длинные уши» и 族 дзоку — «раса»). Сверху катаканой подписано чтение ハイエルフ (hai erufu, от англ. high elf), обозначающее древних предков эльфов, стоявших у истоков магии духов. От них уже пошли и обычные эльфы.
● Духи леса (森の精霊): термин составлен из слов 森 (мори — «лес») и 精霊 (сэйрэй — «дух», «элементаль», от 精 «чистая сущность» и 霊 «душа / потусторонний дух»).
● Люди / Раса людей (人族): термин образован сложением корней 人 (дзин / хито — «человек») и 族 (дзоку — «раса / народ»).
● Нечестивые демоны (邪悪な魔族): термин образован от понятия 邪悪 (дзяаку — «нечестивый», «порочный», «скверный», от 邪 «ложный/еретический» и 悪 «зло/грех») и слова 魔族 (мадзоку — «раса демонов»).
● Племя мигурдов (ミグルド族): Название племени, скорее всего, авторское.
● Племя спердов (スペルド族): название スペルド читается как (супэрудо) и не имеет однозначно подтверждённой этимологии. С учётом образа этого племени и их связи с копьями название может ассоциироваться с английским spear — «копьё».
Дополнительное пояснение:
Варианты «суперды» и «супарды» не используются, потому что начальное «у» в японском su является опорным гласным катаканы и нужно лишь для передачи сочетания sp-. В русском его можно опустить — та же ситуация, как с Пергиусом. Поэтому выбран вариант «сперды»: он сохраняет основу sp- и не создаёт ложной ассоциации со словом «супер» как по мне.
Раздел IV: Бестиарий и природа
● Батилус / Цветки Батилуса (バティルス): название восходит к латинскому Batillus / Batillum (небольшая чаша или совок для возжигания благовоний и жертвенных курений).
● Кабан-губитель (ターミネートボア): название заимствовано из английского языка (Terminate Boar, от глагола terminate — «истреблять», «уничтожать», «ликвидировать» и boar — «дикий кабан», «вепрь»).
● Магические звери (魔獣): термин образован сложением корней 魔 (ма — «магия», «демон») и 獣 (дзю: — «зверь», «дикое животное»).
● Малый энт (レッサートゥレント): термин образован транслитерацией английских слов lesser («малый / низший») и treant / trent («энт / древолюд»).
● Монстры / Чудовища (魔物): термин образован сложением корней 魔 (ма — «магия», «демон») и 物 (моно — «существо», «вещь», «нечто»).
● Штурмовой пёс (アサルトドッグ): Название заимствовано из английского языка (Assault Dog, от assault — «штурм», «нападение» и dog — «собака», «пёс»).
● Энт-вампир (ヴァンパイアトゥレント): термин образован сложением английских слов vampire («вампир / кровососущий») и treant / trent («энт / древолюд»).
А теперь хочу ещё раз объяснить тему насчёт названий заклинаний. Разбирать каждое я не стану — не вижу смысла, но для любителей поумничать объясню свою точку зрения.
● Почему «Грозовые облака», а не «Кучево-дождевые облака» или, прости господи, «Кумулонимбус»?
В оригинале заклинание записано катаканой (キュムロニンバス — кюмуронинбасу). Это японская транскрипция латинского метеорологического термина cumulonimbus (кучево-дождевые облака).
Я считаю грубой ошибкой и халтурой переносить подобные вещи в русский текст в лоб.
Я повидал немало любителей слепой кальки, которые на полном серьёзе считают правильным просто переписать японские слоги русскими буквами. Да, местами это может и правильно, но всё зависит от контекста истории, подхода отдельного переводчика, и если смотреть на Безработного, в моём видении нет смысла оставлять катакану. Для понимания: для японца катакана с западным корнем звучит круто, динамично и понятно. А вот для русского читателя транслит катаканы («кюмуронинбасу») или англицизм («кумулонимбус») — это бессмысленный набор звуков, который моментально ломает атмосферу и выглядит, как лень переводчика.
Мир Безработного — это не игра. Тут нет системных окон и заученных команд как в Герое щита (хотя даже там названия техник и заклинаний адаптированы на русский, несмотря на катакану). Да, автор использует европейские мотивы, но внутри вселенной говорят на своих языках, а не на английском или японском.
Другая крайность — «Кучево-дождевые облака», которые звучат, как утренняя сводка погоды. Представьте, как персонаж посреди смертельного боя пафосно выкрикивает научный термин. Поэтому выбор у нас с редактором пал на «Грозовые облака» — это звучит ёмко, грозно и т.д.
В оригинале автор часто использует конструкцию: иероглифы, поверх которых катаканой подписано английское чтение (фуригана). В фэнтезийном мире английские заимствования кириллицей (все эти «Экс-хилинги» и «Уотэр болы») звучат нелепо. Магия должна звучать, как магия. Поэтому абсолютно все заклинания получают полноценные, благозвучные русские названия, отражающие суть иероглифов.
И напоследок. Это мой перевод, и я делаю его так, как считаю правильным. Возможно, дальше вы встретите непривычные варианты имён или прозвищ, возможно, встретите противоречие, которое я упоминал выше, но прошу сначала вникнуть в логику моей задачи. Я понимаю, что многие привыкли к старому переводу вебки, но синдром утёнка — это не аргумент. Моя цель сделать качественный перевод, за который мне самому не будет стыдно, и который я сам хочу прочитать.
На этом объяснения подошли к концу.
Этот глоссарий — живой документ. Мир Безработного огромен, и по мере ремейка перевода следующих глав и томов эта глава будет регулярно дополняться в каждом томе с новыми терминами, разборами расовых языков, географических названий, магических школ и рангов для каждого тома. Если в будущих главах появятся новые спорные моменты или сложные авторские конструкции — подробные пояснения к ним также займут своё место здесь.
Перевод и оформление объёмной новеллы — процесс долгий, и человеческий фактор никто не отменял. Если вы наткнулись на явную опечатку, грамматическую ошибку, пропущенный знак препинания или фактическую несостыковку в описаниях — обязательно напишите об этом в комментариях под главой или в личные сообщения телеграмм канала (в послесловии команды ссылки). Конструктивная критика и внимательные читатели помогают делать текст только чище и приятнее для чтения, поэтому вперёд.