Послесловие команды
dororo (Редактор):
Всем привет, я редактор данного тома, даже не знаю, что нужно писать в этих послесловиях, так как это первый мой опыт работы, вообще я думал, что буду работать над основной историей, над тем самым переводом с японского языка от Нори, но даже не ожидал, что начну со спин-оффа. Я упорно добивался этой позиции, не отставал от Нори, мне даже стыдно как-то было ему написывать, но я оооочень хотел участвовать в переводе данной истории, и вот я тут, как говорится «упорство и труд – всё перетрут». Надеюсь вы так же, как и я насладились этим с одной стороны шокирующим, а с другой стороны по-настоящему семейным томом Безработного. Был рад стараться, увидимся в следующих томах!
sonozaki nori (Переводчик):
Всем привет. На связи Норич… Как давно я этого не писал. Давненько не виделись, как ваши дела?
Начинали за здравие, закончили за упокой. Или вернее начинал перевод с 28 июня, а уже 20 ноября (в момент написания этих слов). Ну да ладно, дедлайны явно не моё. Делаю когда душа захочет, поэтому не обессудьте. Есть много тем о которых хочу поговорить, поэтому начну по порядку.
Арка и сюжет этого тома.
При первом прочтении этой арки в вебке в 2020 году, я сначала даже и не понял что случилось. Подумал что эта арка целиком написана как фанфик, но когда прочёл комменты понял что это было написано на самом деле автором. И то что его осудили имеет место быть. Вся эта тема с инцестом особо меня не тяготит, у меня просто 0 реакции на этот счёт в то время было. Но то что меня реально выбесило, это не раскрытие Арса. Из-за этого казалось бы важной детали я рассердился на Рифу, и стал его ненавидеть. Но благо Рифу спустя 10 лет обдумал всё и переписал историю, раскрыв нашего любителя тётек. Поэтому я прощаю его.
Арс как персонаж теперь интересный и раскрыт очень хорошо. Он не просто жертва инцеста, он целый мечник на уровне Бога Меча (а может и сильнее?). Нам показали что он не лыком шит, и способен признавать и учиться на своих ошибках. Моралфаги и хейтеры Арса возможно будут злиться за эти мои слова, но я всё же скажу:
“Арс хорошо прописанный персонаж, и теперь один из моих любимых”.
Я изначально не видел проблем в нём. Все ошибаются, и это нормально. Даже великий господин Орстед ошибается. Само произведение кричит, учись на ошибках, и старайся стать лучше дабы прожить эту жизнь не зря.
Айша Грейрат… Очень сильно поменяли нашу сестрёнку. Она научилась понимать других, принимать их такими какие они есть, а не ворчать, говоря: “Какой же ты тупой”. Она пострадала в основном из-за своих ошибок, положив глаз (и не только) на Арса. Но любовь штука такая. Непредсказуемая, и довольно опасная. Больше мне сказать нечего.
Рудеус Грейрат. С ним наверное произошло больше изменений, чем с кем либо в этой арке. Он понял что инцест это не что-то плохое из-за своей давней ошибки, и понял что любовь может проявляться по-разному. Разумеется я не пропагандирую семейные отношения, просто для мира Безработного это привычная вещь. Да и в нашем мире в средневековье такое было много-много раз. Рифу поменял его ошибку на более мягкую, чем было в вебке, но даже так, я осуждаю. Подсматривать за детьми это уже признак педо… ну вы поняли.
Арка вышла объёмной, информативной. Нам немного раскрыли Генри, Луиселию, рассказали про Лероя и его дочь Фелис. Также раскрыли нынешнее положение дел в Асуре и в Империи Бога-Огра. План Орстеда (или вернее Айши) скоро будет исполнен, и мне интересно одно… будет ли битва между членами семьи Грейрат. Всё-таки Орстед был в союзниках с Асурой, и там явно остались и потомки Рудеуса. Возможно есть те, кто не разделяют взгляда Орстеда (как же без этого), и поэтому идут против него. Интересно… Вот же скотина на Рифудзине. Лорно мало что показывает, так что надеюсь на 4 том Избыточности. Фух, с этой темой затянул, погнали на следующую. Я ведь предупреждал что здесь будет много воды?
Мои дела, эмоции при перевод и т.д.
На самом деле всё это время, помимо перевода я был сильно занят. В августе меня позвали работать в издательство, и я стал работать официально. Помимо работы в издательстве у меня есть ещё две работы, но они личные. И честно, под середину ноября я устал. Я устал настолько, что хотел выкинуться в окно лишь бы не сидеть за компьютером. Но всё оказалось не зря, и мне подняли ставку в издательстве.
Также я ещё лечил себя (пока безуспешно) от всяких болячек, желудок, шею и прочее. В этом году мне исполнилось целых __ лет, и теперь я полноценный старый дебил. С возрастом я становлюсь какой-то домохозяйкой, научился чинить краны, трубы, научился готовить всякие приколы пока сижу на диете из-за больного желудка, научился пользоваться базовыми инструментами по типу отвертки, гвоздодера и прочее. Забавно в общем, почему то именно после этих приколов я почувствовал себя полноценным взрослым.
Сейчас я бросил перевод манг, и увлёкся переводить ранобэ, но это уже будет в отдельной теме ниже, где я расскажу свои планы на Безработного. Вернулся в рисование после стольких лет, ибо бросал я его из-за учёбы, а потом отчислился и продолжил переводить Безработного. Надеюсь теперь я его не заброшу, и я постараюсь рисовать как можно больше дабы набить руку.
Мои эмоции по переводу… Честно, изначально было трудно переводить этот том, но чем дальше я заходил, тем больше мне хотелось. Мне было дико стыдно при переводе постельных сцен Арса и Айши, и то как Рудеус спалил их, думая что те занимаются массажом или борьбой. Я упал со смеху и мне было дико неловко. Вот от наш, дебил на Рудеусу, за что мы его и любим.
Также ко мне пришёл новый редактор, увидев как плохо я успеваю редачить, он поддержал меня без задних мыслей. И этот парень вырос в моих глазах. Он буквально стал лучше к концу этой арки, прямо как Арс. Редактура стала куда лучше на мой взгляд, и надеюсь мы долго сможем поработать.
Планы и поддержка перевода
Если бы не бустеры, вряд ли бы этот том вышел так скоро. Так что спасибо впервую очередь им.
Перевод вёлся исключительно с японского, и стоило кучу нервов и времени. Мой уровень в японском всего Н4 (в начале декабря иду сдавать на N3), но я старался по максимуму и надеюсь вам понравилось. Старался не потерять тон повествования, шутки или же обороты которые в оригинале на русском можно истолковать по разному. Так что спасибо что поддержали как копеечкой так и просто, тёплыми и приятными словами. Вы лучшая аудитория с которой мне приходилось столкнуться!
А теперь о планах на Безработного
— Планируется перевод Второго тома Избыточности. Причина почему она не вышла после первой проста. Я занимался основной историей, и плюсом арка Третьего тома как по мне оказалось более интересной и хайповой. Так что теперь продолжу перевод Второго тома. Сбор уже кстати закрыли, я в шоке с тех кто поддерживает перевод!
— Планируется перевод коротких историй к Первому тому Избыточности, я их включу на наш сайт в процессе перевода Второго тома Избыточности.
— И самое грандиозное, планируется Ремейк о котором я твердил уже много и много раз. Я честно устал уже о нём говорить, но повторюсь для новеньких. Я планирую сделать ремейк всех 26 томов Основной истории. Сделать перевод не с анлейта, а с японского (языка оригинала), сделать качественную редактуру и исправить ошибки прошлого. Но всё это лишь после Избыточности.
Также если в процесс Ремейка будет выходить новый том Избыточности, приоритет переключиться на него, вместо Ремейка. Так как Ремейк будет делаться неспеша, а новый контент интереснее перевести.
— Последние главы к 26 тому появиться через неделю, я почти закончил оформление иллюстрации проверку редактуры, как выпущу сделаю пост в телеге.
На этом пока всё. Насчёт Воспоминаний, Специальной книги и манге поговорю тогда, когда закончу со Вторым томом Избыточности. У меня нет столько рук и ног, но я хочу сделать как можно больше.
Если вы также хотите поддержать перевод, можете зайти на мой Бусти, и закинуть копеечку. А этим ребяткам особенное спасибо за то, что закрыли Сбор к Третьему тому:
Nevermind — 25000 рублей
Юрий Бирюков — 5000 рублей
Vlad Ironfrather — 5000 рублей
Что ж… Спасибо всем, что остаётесь с нами! Отдельная благодарность всем Бустерам по меньше что поддержали меня и поддерживают по сей день. До скорых встреч в Ремейке и во втором томе Избыточности!
Для вас старались:
Перевод с Японского — sonozaki_nori
Редактура — dororo, Nowiise (участвовал в редактуре бонусных глав)
Вычитка — sonozaki_nori, dororo
Работа с иллюстрациями — sonozaki_nori