Возмездие (Новелла)
Том 4 · Глава 42—
Том 4

Глава 42

Утреннее переедание дало о себе знать. Сидя в роскошной машине, плавно проносящейся по улицам, я уткнулся в окно и сосредоточился на дыхании, пытаясь унять тяжесть в желудке. Во всём виноват этот придурок. Заметив, как мало я съел за завтраком в отеле, он начал дразнить меня. Я повёлся на эту глупую провокацию и закинул в себя ещё несколько тарелок еды.

Сам он, к слову, толком не поел, так как почти всё время беседовал с кем-то по телефону. Разговор вёлся на английском, поэтому я ничего не мог понять, но одно было ясно наверняка: что-то пошло не так, и его это очень злило. Помнится, накануне он упоминал, что опоздал из-за звонка из Штатов. Неужели возникли какие-то проблемы?

Повесив трубку, он молча сосредоточился на дороге. Тем не менее в машине не было тихо. Не знаю, что это за исполнитель, но его песни крутились по кругу. Некоторые из них показались мне знакомыми. Вероятно, он довольно популярен.

— Будь добр, высади меня заранее, — попросил я, когда мы остановились на светофоре, неподалёку от здания компании.

— Зачем?

А сам не понимаешь? Уловив мой озадаченный взгляд, парень огляделся по сторонам.

— Если опасаешься, что нас увидят и поползут слухи, то, поверь мне, на улице будет куда опаснее.

Светофор переключился на зелёный, и машина тронулась с места.

— Действительно, подземная парковка компании – куда более безопасное место.

— Да плевать. Даже если кто-то увидит нас вместе, то решит, что я просто подобрал тебя по дороге. Но если ты выйдешь возле офиса, это будет намного подозрительнее.

На самом деле, в его словах был смысл, но я всё равно испытал лёгкое сожаление. Просто не следовало садиться с ним в машину. Мои размышления прервал Сумасшедший: он ни с того ни с сего увеличил громкость, когда заиграл следующий трек.

— Тебе нравится эта песня? — из чистого любопытства поинтересовался я.

— Нет.

Слишком резкий ответ пробудил во мне больший интерес. Выражение его лица также сыграло в этом роль. Изначально заданный из простого любопытства вопрос теперь действительно занимал меня. Слушая песню, он скривил губы, словно улыбаясь своим мыслям, а затем внезапно спросил:

— Ты ещё не дочитал?

Сообразив, что он говорит о сценарии, лежащем у меня на коленях, я кивнул.

— Почти, совсем немного осталось.

— Как закончишь, прочти оригинал.

— ...

— Эта драма – большой проект нашей компании, поэтому многие актёры стремятся в неё попасть.

Его рассказ о предстоящей драме по какой-то причине вызывал у меня только безразличие. В конце концов, со мной это никак не связано, так почему Сумасшедший поднял эту тему? Пока я пытался найти ответ в собственной голове, он добавил:

— Особенно Сон Мёншин, — и, будто вспомнив о чём-то, посмотрел на меня с улыбкой. — Ну и ты, разумеется, тоже.

Мои мысли, с такой лёгкостью слетевшие с его уст, заставили кожу покрыться мурашками.

— …Я никогда не говорил подобного.

— Напрямую – нет. Но твоё желание сблизиться с «директором Юном» само на это указывало. Тебе был нужен именно он, а не кто-то другой. Если размышлять логически, первый человек, к которому ты должен был обратиться, чтобы отомстить Сон Мёншину, – его спонсор, не так ли? Однако ты нацелился именно на «директора Юна», соответственно, знал, что Сон Мёншин пытается сблизиться со мной только ради этой драмы. Всё дело в ней.

Вот почему с умными людьми сложно иметь дело. Отрицать было бессмысленно, поэтому я просто отвёл взгляд. Спустя секунду он снова повторил:

— Обязательно ознакомься с оригиналом.

Затем, словно разговаривая с самим собой, холодно улыбнулся и добавил:

— Тот, кто много знает и хорошо готовится, всегда побеждает.

***

Прежде чем я поднялся в конференц-зал, в котором обычно встречался с менеджером, Сумасшедший бросил на прощание: «Увидимся через десять минут» и ушёл в противоположном направлении. Почему именно десять минут? Задумавшись, я толкнул дверь переговорной, в которой уже сидели господин Чой и Хансу. При виде меня они тут же начали кричать:

— Тэмин-а! Почему ты не отвечал на звонки?!

— Ух, вы хоть представляете, как мы распереживались, когда не смогли связаться с вами?!

«Не смогли связаться»? Достав свой телефон из кармана, я обнаружил, что он выключен. Неужели разрядился? Однако, когда я зажал кнопку питания, на экране появился яркий индикатор полной зарядки. Что? Но я точно не выключал его.

Между тем менеджер продолжал жаловаться:

— Утром со мной внезапно связались из компании и сказали, что мы все должны собраться здесь. Поэтому я сразу же позвонил тебе, но ты не взял трубку. Я подумал, что ты спишь, но, когда попробовал снова дозвониться, телефон стал недоступен… Тэмин-а, я тебя побеспокоил?!

Избегая попыток господина Чоя ухватиться за мою руку, я думал о парне, который отключил мой телефон. Грёбанный мудак. Я стиснул зубы от гнева, однако проявил неосторожность, и Хансу, воспользовавшись этим, повис на моей руке.

— Мы правда очень волновались за вас!

— Я всего лишь не взял трубку. Зачем так беспокоиться? — с раздражением спросил я, вырвав руку из его крепкой хватки.

— Да как не беспокоиться?! Директор Юн велел нам собраться, но что мы будем делать без Тэмина с его железной пластиной на лице?

Так вот о чём они на самом деле волновались. С «железной пластиной на лице» я скинул с себя этих двоих и пробормотал:

— Директор Юн что, монстр какой-то?

Хотя не буду отрицать, он тот ещё псих.

— Было бы куда лучше, окажись он монстром. Тогда мы могли бы просто закричать и убежать от него, — серьёзно ответил менеджер.

Хансу, сидевший рядом с ним, кивнул и добавил:

— Директор Юн – это чистый страх. Страх!

Ничего не понимая, я поочерёдно посмотрел на этих двоих. Да у него же улыбка с лица никогда не сползает, почему они его так боятся?

— Вы зря переживаете. Сомневаюсь, что он планирует уволить кого-то из нас.

Менеджер поднял руку с моего плеча и закричал:

— Совсем, что ли? Ты забыл, как мы встретили директора Юна в XX? Он из тех, кто может спросить о столице Литвы и считать это элементарным вопросом!

— ...

— Да! По твоему напряжённому лицу видно: ты всё помнишь! В тот раз нам удалось избежать провала благодаря Тораю, но что, если он опять начнёт задавать подобные вопросы?! Мы как деревянные палочки для еды из китайского ресторана, катающиеся в ящике стола. Нас в любой момент могут просто выбросить!

Почему эти двое причислили меня к себе, наименовав деревянными палочками для еды? На мгновение я разозлился и уже хотел выплюнуть, что Торай – это директор Юн и, даже если он задаст вопрос, с нами ничего не случится, но сдержался. Если они узнают об этом, то только сильнее начнут его бояться.

— …Давайте думать о Литве, как о простом исключении.

— Исключении? По-твоему, столица Литвы – вопрос здравого смысла?

— Да, — я кивнул и под озадаченные взгляды этих двоих неохотно пояснил. — В этой стране есть озеро, по форме напоминающее Корейский полуостров. Так что для корейцев это здравый смысл.

— …А?

— …Ха?

Они синхронно издали глупые звуки, оправдывая звание деревянных палочек для еды. К слову, сейчас не время болтать о страхе перед директором Юном.

— Поэтому вам не стоит его бояться, — подчеркнул я, переведя взгляд с одной пары растерянных глаз на другую.

Переглянувшись, они уточнили: «Правда?», но, кажется, всё же поверили мне. Хансу внезапно вскочил и, ахнув, произнёс:

— Точно! До вас дошёл слух? Если это правда, то директор Юн, похоже, действительно нормальный человек. Говорят, пару дней назад он добрался до работы прямо на метро!

Метро? Стоя рядом с удивлённым менеджером, я нахмурился. Только не говорите, что слух, про который говорит Хансу...

— Да к тому же, он случайно встретил там стажёра из «Dream»! Боже... — он понизил голос и, насупившись, продолжил. — А тот, выходя из вагона метро, специально обронил свою вещь прямо перед директором Юном. Он даже выждал директора на подземной парковке компании и прилипал к нему, размахивая хвостом!

Так, подожди. О ком ты сейчас, чёрт возьми, говоришь?

— Вот же Огненная Лиса! — пришёл в ярость менеджер.

— Ещё более удивительно то, что это был парень!

— Что?! Тогда... Огненный Волк?.. И вообще, как можно так воспитывать актёров? Кто, чёрт возьми, его менеджер?!

Вы.

— Вы тоже так считаете? В любом случае, вина его менеджера в этом тоже есть. Если стажёр сделал что-то подобное, возможно, именно менеджер его и подговорил. Узнать бы, кто это работает под руководством такого человека!

Ты.

Однако и в этот раз я не позволил своим мыслям выйти наружу. Тем временем Хансу продолжил:

— Я был в таком шоке, этот Огненный Волк... Он не просто поджидал директора Юна на парковке. Этот парень специально подошёл к нему и устроил там целое пиар-шоу, посвящённое самому себе! С ума сойти. Вот уж кто точно железную пластину на лицо надел. Тэмин, вы согласны?

— ...

Молча уставившись на Хансу, я мысленно благодарил Сумасшедшего, отказавшегося сегодня ехать на метро. И с каждым последующим словом мальчишки моя благодарность только росла.

— Так или иначе, по этой причине не только стажёры, но и молодые актёры в последние дни стали ездить на метро. Ах, сегодня утром я даже сидел в одном вагоне с XX и OO.

— Должно быть, стоящее зрелище, — качнув головой, сказал господин Чой.

Я повернулся к Хансу и поинтересовался:

— А разве ты обычно не на автобусе добираешься?

Услышав мои слова, господин Чой тоже оглянулся на него. Присмотревшись к Хансу внимательнее, я заметил, что он выглядит иначе. В отличие от своего привычного вида, сегодня он был в приличной одежде и с идеально уложенными волосами. Растерявшись от наших пристальных взглядов, он опустил глаза и попытался оправдаться:

— П-просто автобус сегодня не приехал...

Я уже открыл рот, чтобы напомнить Хансу, как он хвастался тем, что сюда ездит шесть разных автобусов, но решил: это будет слишком хлопотно, и передумал. Хотелось уже поскорее закончить этот разговор, однако господин Чой, резко переключившись с темы автобусов, вдруг начал меня утешать:

— Тэмин-а, не стоит расстраиваться из-за Огненного Волка. Если так посмотреть, у тебя тоже довольно необычные отношения с директором Юном.

Что? Неужели менеджер знает, что псих и есть Торай? Я бросил на него удивлённый взгляд и в ответ получил ласковую улыбку.

— Писать бок о бок с директором Юном – драгоценный опыт, связавший вас двоих, не так ли?

Счастливо смеясь, господин Чой быстро забыл о страхе перед директором Юном и вышел за дверь вместе с Хансу. Какое-то время я стоял, испытывая лёгкое беспокойство из-за поведения этих двоих, и не решался пойти следом. Мне правда нужно быть с ними?

***

Если позвали менеджера, значит, остальных, присутствующих здесь три дня назад, тоже должны были пригласить. И моя догадка оказалась верна: войдя в кабинет, мы увидели знакомые лица. Мёншин, сотрудник, с которым он был в прошлый раз, руководитель Пак и, конечно же, Сумасшедший сидели внутри. Однако в этот раз ситуация была совершенно иной.

Директор Юн бросил папку перед Мёншином и указал подбородком в сторону только что вошедшего менеджера.

— Это доказательство, которое прошлой ночью предоставила другая сторона. И оно указывает на их невиновность.

— Доказатель... ство? — растерянно переспросил Мёншин, подняв папку со стола.

Похоже, он ещё не в курсе, что менеджер теперь работает с Ча Чону. Из-за слов, которые я бросил три дня назад, он, вероятно, был слишком занят всё это время, пытаясь найти лазейку, которую упустил.

Взглянув на новый контракт Ча Чону, предоставленный директором Юном, он сверкнул глазами.

— Как это можно рассматривать в качестве док...

Мёншин уже хотел возразить, но, увидев что-то в контракте, быстро закрыл рот. С подозрительным лицом он пристально уставился на лист бумаги, и, кажется, наконец увидел имя нового менеджера на первой странице документа.

— Как? Что ж, думаю, вам придётся объяснять всё самим, — директор Юн обратился ко мне, хотя рядом стоял менеджер.

В тот же миг Мёншин повернул голову в мою сторону. Когда наши взгляды встретились, он прищурился и изогнул губы в тонкой улыбке. Насмешливое выражение лица будто говорило: «О, если подумать, ты, вроде бы, хотел отомстить?»

Медленно развернувшись ко мне всем корпусом, он вежливо попросил:

— Да. Не могли бы вы, пожалуйста, объяснить мне, Ли Тэмин?

Мёншин не подал виду, что растерян, хотя, скорее всего, уже всё понял, увидев имя менеджера в контракте Ча Чону. Однако атмосфера отличалась от той, что была три, нет, два дня назад. Возможно, его отношение ко мне изменилось. Услышав о моём намерении отомстить, Мёншин отнёсся к нему серьёзно. В любом случае он знает меня как человека, который не оставит противника в покое, даже если будет истекать кровью. Поэтому я просто улыбнулся ему в лицо.

— Вы прочитали контракт, но всё ещё нуждаетесь в объяснении? И как вам с такой головой удаётся запоминать сценарии?

Слабая улыбка сползла с лица Мёншина, и он холодно процедил:

— Закрой рот. Разве ты не знаешь, что можно говорить своему сонбэ на людях, а что нет? — с кривой усмешкой он обратился к господину Чою, стоящему справа от меня. — Вы отлично справляетесь, воспитывая нового стажёра.

— Правда? А ведь я думал, что с твоим воспитанием справился лучше всего, — менеджер сделал шаг вперёд и указал на бумаги, которые Мёншин продолжал сжимать в руках. — Если бы я действительно подставил Ча Чону, как ты и сказал три дня назад, он бы ни за что не нанял меня в качестве своего менеджера.

Мёншин наклонил голову и, отбросив свой светлый образ, который демонстрировал перед директором Юном, выплюнул:

— Ча Чону – кретин. Он мог ничего не понять.

Лицо менеджера помрачнело от этого саркастического замечания. Однако его взгляд был скорее наполнен грустью, чем злостью.

— …Выходит, даже такой кретин как Ча Чону популярнее тебя? — тихо выдохнул он.

У господина Чоя, должно быть, до сих пор остались сожаления по поводу Мёншина. Казалось, в его сознании всё ещё хранится память о том добром парне, которого он когда-то обучал. Поэтому в подобной ситуации, когда стоит быть вне себя от гнева, он испытывает печаль.

Светлые чувства из прошлого не покидают его сердце, и он дорожит ими. Возможно, если бы ему сейчас вскрыли грудную клетку и вытащили из неё сердце, оно было бы ярко-красным, а не серым, как известь. В этом и заключается наше различие. Несмотря на все приятные воспоминания, связанные с Мёншином, я всё равно не испытываю никаких эмоций.

— Если ты допустил ошибку, просто извинись, Мёншин-а, — внезапно обратившись к нему по настоящему имени, господин Чой шагнул вперёд. — Независимо от того, насколько серьёзную ошибку ты совершил, если искренне извинишься, то непременно будешь прощён.

Эти слова предназначались Мёншину, но на мгновение я прекратил дышать. И, сам того не осознавая, перевёл взгляд на спину менеджера, стоящего в старой выцветшей куртке. Он продолжал говорить, и его голос, звучавший будто издалека, отдавался эхом вокруг меня.

— Ты можешь думать, что уже слишком поздно и прощения не будет, но всегда есть последний шанс. Так что, пожалуйста, извинись. Ещё не поздно. Попроси прощения и признай свою ошибку. Но если ты и в этот раз...

— Прекратите, менеджер Чой. Вы все ещё не избавились от своей привычки читать нотации? Что, если я не извинюсь в этот раз? Хотите сказать, что в таком случае я даже не человек? Знаете, я... — Мёншин ухмыльнулся и покачал головой. — Думаю, вы снова пытаетесь казаться милым перед директором Юном. Но не стоит радоваться только из-за того, что дело обернулось в вашу пользу.

Он развернулся и положил бумаги на стол.

— Я немного разочарован, директор Юн. Это всего лишь косвенные улики. Помимо моих показаний, у вас есть вещественные доказательства, но, несмотря на это, вы собираетесь отпустить преступника только потому, что он стал менеджером Ча Чону?

— А если дело не только в этом?

— Не только в этом?.. О чём вы говорите?

— Что, если у нас есть доказательства невиновности менеджера Чоя и показания свидетелей?

— Это невозможно...

— Хотите сказать, что я лгу ради менеджера Чоя? — директор Юн указал на человека, ставшего предметом их обсуждения, и с улыбкой на лице добавил, — Чего ради мне из-за него так стараться? Ах, точно.

Он перевёл взгляд на меня. На мгновение в его глазах промелькнула улыбка.

— Возможно, я делаю это, потому что хочу переспать со стажёром, который находится здесь всего пару месяцев.

В кабинете воцарилась гробовая тишина, и его улыбка стала ещё шире. Но вскоре, тяжело вздохнув, Мёншин дал ответ:

— Разумеется, я понимаю, что это не так. Мне просто сложно поверить в существование доказательств, о которых вы говорите.

Пока он продолжал говорить, менеджер тихо прошептал мне на ухо:

— Директор Юн и шутить умеет. Говорит, что делает это, потому что хочет переспать с тобой.

— ...

— А? Тебя так удивила его шутка? — он похлопал меня по спине, говоря, что всё в порядке, но его утешительные слова мне не помогли.

Мудак, прекращай нести чушь в присутствии других людей…

Однако шутка директора Юна на время разрядила обстановку, и Мёншин, воспользовавшись этим, тихо продолжил:

— Пожалуйста, предоставьте нам это доказательство. Тогда я отступлю.

— Не думаю, что просто отступить назад будет достаточно.

— Неужели? Хотите сказать, что меня нужно привлечь к ответственности за то, что дал показания в пользу компании?

Вопреки натянутой улыбке, голос Мёншина становился всё ниже. Но неожиданно директор Юн покачал головой и попытался развеять его тревогу.

— Ни в коем случае. Честно говоря, мне всё равно, будет ли Сон Юхан отвечать за это или нет. Я просто должен выполнять свою работу. Но поскольку это дело связано со мной, другого выбора, кроме как привлечь вас к ответственности, у меня нет.

Другими словами, он пытается сказать, что не заинтересован в работе компании, а делает всё по своим личным причинам? Его пренебрежительный ответ и наплевательское отношение к должностным обязанностям привели всех в ступор.

— Директор Юн, что вы имеете в виду, говоря «связано со мной»?

— Разве я не сказал ещё три дня назад? Из-за этого инцидента мне пришлось проснуться от самого приятного за последние годы сна, поэтому я рассчитывал получить достоверную информацию. Но если она не достоверна…

— ...

— Что делать с моим сном?

Лишь из-за этого? Думаю, не только я, но и все в кабинете задались этим вопросом. То есть он вот так просто говорит, что пытается решить эту проблему лишь потому, что взбесился из-за неприятного пробуждения? В его словах читалось искреннее раздражение, поэтому никто не решился спросить: «Это шутка?»

Тем временем директор Юн послал сигнал руководителю Паку. Тот сразу же достал из кармана телефон и включил аудиофайл. Пока все были растеряны из-за внезапно изменившейся атмосферы, из маленького динамика начал раздаваться странный звук. Вскоре послышался чей-то голос. Судя по всему, это была запись телефонного звонка.

[Это сделал я. Записал... Я тайно записал, как актёр Ча Чону договаривается о взятке, и за деньги передал эту аудиозапись сотруднику «Dream», чтобы её слили в интернет. Если нужно, я могу предоставить доказательства.]

Я впервые слышал этот голос, но даже без объяснений понял, кому он принадлежал. Это был бывший менеджер Ча Чону. Особое внимание я обратил на слова про деньги, которые он получил. Я невольно перевёл взгляд на директора Юна. Деньги, которые использовались для подкупа менеджера Ча Чону, на самом деле были предоставлены Мёншином.

Тот, вероятно, рассчитывал просто незаметно избавиться от Чону, но, даже не подозревая об этом, оказался втянут в секретный план директора Юна. Нужно быть настоящим безумцем, чтобы придумать подобное. Пока я мысленно выражал ему своё восхищение, из диктофона послышался голос руководителя Пака:

[О каком сотруднике «Dream» идёт речь? Кому ты отдал запись?]

На этих словах Мёншин с нескрываемым удивлением сжал кулаки, а мужчина, стоящий рядом с ним, отступил назад с побелевшим лицом. В тот же момент последовал ответ менеджера Ча Чону.

[Помощнику Киму из команды XX. Я передал это ему.]

Все взгляды сразу же обратились к этому сотруднику. Руководитель Пак выключил диктофон, и в конференц-зале вновь повисла тишина.

Задрожав, мужчина забормотал:

— Не-не может быть... Мы же договорились хранить это в секрете… — он испуганно обернулся. — Я, я… Нет. Ди-директор Юн, это не я... — он повернулся к Мёншину и указал на него пальцем, — Сон Юхан п-приказал мне сделать это...

— Что за чушь!

Резкий крик оборвал его слова. Сотрудник застыл с открытым ртом и тупо уставился на Мёншина. Казалось, он не мог поверить в то, что сейчас услышал.

— Ты врёшь! Пытаешься и меня втянуть в это дело. Я? Приказал? А доказать ты это можешь? — раздражённо спросил Мёншин.

— Ю-Юхан... О чём ты говоришь... Ты сейчас пытаешься меня предать?

— «Предать»? А разве это не ты пытаешься меня подставить? Я был дружелюбен с тобой, но не пойми меня неправильно. Это ведь твоих рук дело, да? Я поверил тебе и оговорил менеджера Чоя. А теперь ещё и сам получил нож в спину.

Не в силах устоять на ногах, мужчина едва не свалился на пол, но вовремя успел опереться руками о стол. Он выглядел так, словно вот-вот упадёт в обморок. Открыв рот, он попытался что-то сказать, но вскоре вновь закрыл его, совершенно потеряв дар речи.

Мёншин свирепо уставился на него и отступил на несколько шагов назад, как бы показывая, что он здесь не причём. Затем обратился к директору Юну, который улыбался так, будто сейчас наблюдал за чем-то забавным:

— Не могу поверить, что этот человек и есть преступник. Я сейчас крайне растерян из-за сложившейся ситуации, господин Юн.

— Этот человек тоже выглядит довольно растерянным. Сон Юхан, разве не вы попросили его это сделать?

— Нет. Я бы никогда не попросил о подобном, — твёрдо ответил Мёншин и, стиснув зубы, опустил глаза.

Едва дышащий ассистент воспользовался моментом и снова закричал:

— Не слушайте его! Это всё дело рук Сон Юхана! Во всём виновен Сон Юхан!

— Я сказал тебе заткнуться! — прорычал Мёншин, от злости скривив лицо.

Я впервые видел его таким. Похоже, это и есть его новое истинное лицо.

— Сон Юхан, ты... Как ты мог так поступить со мной? Сколько я для тебя сделал, прежде чем ты…

— Прекращай нести чушь!

— Чушь? Интересно, что ты скажешь, услышав это? Деньги, которые я заплатил менеджеру Ча Чону. Ты помнишь, где передал их мне? В тот день, когда мы встретились в баре, в моей сумке была скрытая камера, — тяжело дыша, сотрудник до белых костяшек сжал спинку стула. — Ха-ха… Я снял это на случай, если произойдёт подобное... Но даже не думал, что мне это пригодится. Сон Юхан, хочешь выйти из воды сухим? Не смеши меня.

Мужчина рассмеялся, но, не получив от Мёншина ожидаемой реакции, обратил взгляд на директора Юна.

— Теперь вы знаете. Это всё из-за Сон Юхана. Он приказал мне это сделать...

— Я же сказал, прекращай нести чушь.

— Что? Ты меня не услышал? У меня есть запись с камеры...

— И что с того? — задав вопрос, Мёншин спокойно взглянул на директора Юна и слабо улыбнулся. Его поведение казалось максимально странным, учитывая, в какой ситуации он находится. И под озадаченные взгляды всех присутствующих Мёншин продолжил. — Это ложь. Скорее, я жертва. Он обманул меня и заставил дать показания против менеджера Чоя. Думаю, директор Юн поверит мне.

— Почему я должен вам верить?

— ...ing, — раздался еле слышный шёпот.

Остальные, похоже, тоже ничего не услышали. Но судя по лицу Сумасшедшего, он понял, о чём говорил Мёншин. И когда они встретились взглядами, его улыбка стала настолько широкой, что на щеках показались ямочки. Однако глаза, направленные на собеседника, горели яростью. Причина стала ясна, когда Мёншин повторил свои слова, но на этот раз чуть громче:

— Из-за «Dream Planning».

И после закрыл рот, закончив на этом свои объяснения. Но директора Юна такой ответ не устроил.

— Что значит, из-за «Dream Planning»?

— ...

— Сон Юхан, расскажите мне подробнее, потому что я ничего не понял.

Слова, произнесённые с улыбкой, показались ложью не только мне, но и Мёншину. Несмотря на то, что Сумасшедший, вероятно, сразу понял, о чём шла речь, он всё равно хотел услышать это от него. Будто ждал подтверждения своих догадок.

Немного подумав, Мёншин коротко добавил:

— Вы можете потерять «Dream Planning».

Я всё ещё не мог понять, о чём они говорят, но директор Юн больше не задал ни одного вопроса. В ответ на его спокойную реакцию Мёншин облегчённо выдохнул:

— Разумеется, я говорю это, потому что кое-кто пытается вмешаться в вашу работу, связанную с инвестициями в Соединенных Штатах.

Улыбка сошла с лица директора Юна. Он посмотрел на своего собеседника и медленно заговорил:

— Вмешаться... Этот старик собирается заползти в это место?

— Да, — легко ответил он и улыбнулся. — Я был на стороне директора Юна с самого начала. Так что вы должны мне поверить. Иначе у меня не будет другого выбора, кроме как повернуться к вам спиной.

Последнее предложение звучало очень уверенно. Теперь до меня дошло, почему он так спокойно снял свою маску перед директором Юном после того, как ему показали контракт. Мёншин понял, что ничего не добьётся, если продолжит пытаться соблазнить его. Он пошёл другим путём, рассказав о планах председателя Кима. Но о каких конкретно?

Если Мёншин говорит о «Dream Planning», которую они могут потерять, то, скорее всего, подразумевает дочернюю компанию, занимающуюся производством драм. Кроме того, председатель Ким мешает работе директора Юна в США. Пытаясь разобраться в вещах, которых совершенно не понимал, я услышал медленный ответ Сумасшедшего:

— Ясно. Раз Сон Юхан на моей стороне... — он снова скривил губы и холодно уставился на него. — Тогда и у меня нет другого выбора, кроме как принять его сторону.

Победная улыбка расплылась по лицу Мёншина.

— Благодарю вас. Как и ожидалось от директора Юна.

Приняв его похвалу, Сумасшедший обратился к руководителю Паку:

— Вы слышали? Сон Юхан не имеет к этому делу никакого отношения. Давайте поскорее покончим со всем этим. Просто накажите помощника Кима.

Ким начал кричать, что это чушь, но руководитель Пак вывел его из конференц-зала. Наблюдая за тем, как возмущённого мужчину выталкивают за дверь, я внезапно понял, что имел в виду Сумасшедший, говоря, что не может избавиться от Мёншина, однако способен спилить одну веточку. Этой веточкой был помощник Ким.

Когда за ним закрылась дверь, комнату заполнила неловкая тишина. Широко улыбаясь, Мёншин смотрел на нас с менеджером. Он не мог скрыть радости от того факта, что директор Юн отступил назад.

— Менеджер Чой. Вы сказали мне извиниться, пока не стало слишком поздно. Простите. Я думал, вы повторили то, что делали в прошлом. А теперь хочу принести искренние извинения. Вы примете их?

Лицо господина Чоя помрачнело, и улыбка на лице Мёншина стала ещё ярче.

— В следующий раз, когда мы встретимся, я угощу вас. Как следует.

Последние слова звучали особенно радостно. Не сложно понять, что он пытался этим сказать. «В следующий раз я раздавлю тебя. Как следует». Затем, словно игнорируя моё существование, Мёншин повернулся к директору Юну.

— Я действительно рад, что мы нашли преступника. И раз уж речь зашла об этом, я бы хотел позвать вас на встречу. Один человек хочет с вами познакомиться.

Директор Юн улыбнулся и уверенно согласился:

— Я тоже уже давно хотел встретиться с ним, поэтому, пожалуйста, выберите время и дайте мне знать. Я угощаю.

— Да, с удовольствием. Он обожает знакомиться с новыми людьми.

— Прекрасно, — директор Юн с улыбкой оглянулся на меня. — К слову, слышал, вы тоже любите знакомиться с новыми людьми, так что давайте пойдём вместе.

Мёншин резко обернулся к господину Чою, очевидно решив, что директор Юн предложил это только ему.

— Я ценю предложение директора Юна, но не думаю, что менеджеру Чою это понравится. Не так ли? — сказав это, Мёншин свирепо уставился на него и добавил. — Дело в том, что в его подчинении есть человек, который не очень нравится менеджеру.

Он не стал уточнять, о ком говорит, но по бледному лицу господина Чоя можно было догадаться.

Бешеный пёс.

— Менеджер Чой, я прав?

— …Да, — едва дыша, пробормотал он.

Удовлетворённый его ответом, Мёншин взглянул на меня, однако обратился к директору Юну:

— Не думаю, что этот стажёр в том положении, чтобы звать его с собой...

— Ли Тэмин, вы к нам присоединитесь? — прервав Мёншина, спросил директор Юн.

Я кивнул.

— Да, конечно, — ответил я и перевёл взгляд с него на перекошенное лицо Мёншина. — Спасибо за приглашение. С удовольствием его приму.


  1. ↑ Корейская идиома. Так говорят о бесстыжих людях, которые, даже если сделали что-то неприличное, «надевают на лицо железную пластину», притворяясь, будто ничего не произошло.
  2. ↑ Огненная Лиса – термин, используемый для обозначения ветреной, капризной и очень хитрой женщины.
—Загружаем поддержку…
Качество перевода9.8 · 9 оценок
Подключаем обсуждение…