Возмездие (Новелла)
Том 4 · Глава 44—
Том 4

Глава 44

Сегодня я пришёл немного раньше, чем обычно, потому что хотел выведать у менеджера как можно больше информации о «Dream Planning». Но когда увидел его, решил немного повременить с расспросами. Господин Чой выглядел так, будто не спал всю ночь. Должно быть, подготовка к пресс-конференции Ча Чону порядком его вымотала. Поэтому я сосредоточился на заполнении небольшой анкеты для рекламы, которую он нашёл для нас с Хансу. И пока мы с менеджером сидели в переговорной, ожидая прихода мальчишки, к нам наведался человек, которого мы совершенно не ждали.

— Менеджер Чой, мне нужно с вами кое-что обсудить... Ах!

Резко распахнув дверь, в комнату завалился руководитель Пак. Однако, обнаружив меня внутри, с нескрываемым удивлением на лице он резко застыл. Пытаясь справиться со своей растерянностью, мужчина несколько раз кашлянул и, встретившись со мной взглядом, отвёл глаза. Похоже, он сейчас вспоминает о случившемся на собеседовании. Уверен, узнай руководитель Пак, что маскотом, передавшим ему камни в коробке из-под торта в тот день, был я – в тот же миг умчался бы отсюда со всех ног.

— Эм, руководитель Пак, по какому поводу вы к нам пожаловали?

Менеджер подошёл к нему и провёл его к столу. Опустившись на стул напротив, он уставился на господина Чоя, пытаясь избежать зрительного контакта со мной.

— Ох, мне нужно кое-что вам рассказать.

— А? Что же…

— Здравствуйте, руководитель Пак, — поздоровался я, перебив менеджера Чоя.

— Кхм, да. Здравствуй, Ли Тэмин, — неловко потупившись, он прочистил горло.

— Должно быть, вы опять провели всю ночь на работе?

— Что? Ах, да...

— Это как-то связано с «Dream Planning»?

В попытках увернуться от моего взгляда он упорно продолжал держать голову в неестественно согнутом положении. На секунду я даже забеспокоился, что у него защемило шею.

— С «Dream Planning»? Что ты имеешь в виду?

— Вы и сами всё знаете. Торговец оружием, председатель Ким, доставляет компании проблемы. Он сейчас активно скупает акции «Dream Planning» – дочерней компании «Dream», — я улыбнулся удивлённо хлопающему глазами Паку и обратился к господину Чою. — Менеджер. Помните, о чём Сон Юхан говорил директору Юну вчера утром в конференц-зале?

— Ах, — он закивал головой и повернулся к руководителю.

Отлично, теперь мне даже не нужно ничего делать. Остаётся лишь тихо наблюдать за их разговором.

— Верно, руководитель Пак. Что за чертовщина? Неужели в компании какие-то проблемы? «Dream Planning» уже пора начинать подготовку к съёмкам драмы, но, если верить словам Сон Юхана, её могут отнять. Это правда? Что вообще происходит?

— Это… кхем, конфиденциальная информация...

— О какой конфиденциальности вы говорите? Распространение слухов – лишь вопрос времени. К тому же несколько дней назад я слышал странные разговоры в офисе.

— Что за разговоры? — руководитель Пак вздрогнул и выпрямился.

Менеджер перешёл на шёпот, будто рассказывал большой секрет:

— Ходят слухи, что «Dream Planning» может полностью отделиться от «Dream».

— Что? Откуда вы узнали?! — ошарашенно выпалил он.

Столь живая реакция вызвала у менеджера Чоя не меньше удивления.

— А? Так это правда?!

— Н-нет, это не...

— Что значит «нет»? Господин Пак, вы только что спросили, откуда я узнал!

— Всё не так… — возразил мужчина. Он пытался парировать словесные атаки менеджера, но тот не собирался отступать.

— Слухи уже циркулируют. Не значит ли это, что все в курсе происходящего? Если «Dream Planning» отделится, это может привести к серьёзным проблемам. Расскажите, что происходит. А? Руководитель Пак, вы ведь меня знаете. Я умею держать рот на замке.

Более болтливого человека, чем господин Чой, я не встречал за всю свою жизнь. Но сообщать об этом руководителю Паку не стал. Потому что, в отличие от менеджера, действительно умею держать рот на замке.

— Расскажите мне. Я ведь действительно беспокоюсь о делах компании. Да и в этом замешан Сон Юхан. Руководитель Пак, вы сами знаете, как я пострадал из-за него… — господин Чой тяжело вздохнул и смахнул пальцем невидимую слезу. — В этот раз мне повезло, но что, если Юхан выкинет нечто ужасное и снова подставит меня? Тогда я действительно... Если я обанкрочусь, будете ли вы нести ответственность за то, что не рассказали мне об этом?

— Менеджер Чой, что вы такое говорите? Ох, я... Мне правда нельзя об этом рассказывать.

Задумчиво почесав затылок, он в конце концов не выдержал жалостливого взгляда менеджера.

— Члены совета директоров выступают против президента и планируют взять на себя производство драмы, съёмки которой начнутся в следующем году. Как вы знаете, режиссёр выбирается заранее. Они поставят на это место своего человека. Соответственно, каст, локации, спонсоры и всё остальное будет выбрано ими.

Менеджер, внимательно слушающий руководителя Пака, нахмурился.

— Если так, то они наверняка выберут режиссёра, который снимал драму для канала XX? Ха, он же… ужасен.

Должно быть, это действительно отвратительный человек, раз менеджер так о нём отзывается.

Руководитель Пак согласился с его словами.

— Вы правы. Но у него довольно большой опыт работы над крупными проектами, и он хороший специалист. Когда этот вопрос поднимался в первый раз, мы не были против его кандидатуры, но позже выяснилось, что он в сговоре с советом директоров. Однако контракт подписан, и режиссёра уже не сменить. Кроме того, совет директоров хочет полностью забрать «Dream Planning» себе. Мы особо не беспокоились по этому поводу… Но внезапно появился один человек и начал скупать акции.

Нечто подобное я уже слышал от менеджера, однако рассказ руководителя Пака был более информативным. Как и ожидалось, компанию пытаются захватить. Пока я размышлял об этом, господин Чой тихо пробормотал:

— Этот человек... Председатель Ким?

Кивнув, руководитель Пак нахмурился и продолжил:

— Да, если не считать председателя Кима, человек, которому принадлежат большинство акций «Dream Planning», – это директор Юн.

— Директор Юн? — менеджер озадаченно наклонил голову.

— Только... теперь всё изменилось. На самом деле, президент передал часть акций «Dream Planning» директору Юну после того, как привёз его в Корею. Возможно, в то время он рассчитывал, что директор Юн возьмёт на себя полный контроль компании. Но…

Внезапно возник председатель Ким.

— В конце концов всё вылилось в противостояние господина Юна с советом директоров… Если к ним присоединится ещё и председатель Ким, «Dream Planning» полностью перейдёт в их руки.

На последних словах руководителя Пака лицо менеджера исказилось.

— Выходит, вам придётся сотрудничать с председателем Кимом, чтобы не потерять всё окончательно?

— …В данный момент это всё, что мы можем сделать.

— Боже, ну почему вы должны… — расстроенно пробормотал господин Чой и тихо стукнул кулаком по столу. — Директор Юн один из самых достойных людей в этой сфере…

Услышав имя директора Юна в городе XX, менеджер помчался со всех ног, чтобы поприветствовать его. Думаю, в тот момент им всё же двигала искренняя симпатия. И даже сейчас на его лице читалось беспокойство о директоре. Сидящий возле него руководитель Пак вздохнул и заговорил:

— Иногда он ведёт себя как настоящий тиран и заваливает нас работой, но директор Юн действительно впечатляющий человек. Я многому у него научился. Мне правда нравится работать под его началом, хотя в последнее время из-за такого графика у меня даже нет времени, чтобы помилашничать перед своей деткой. Эх…

Мы с менеджером одновременно посмотрели на него.

— ...Помилашничать? — c удивлением переспросил господин Чой.

Пак вздрогнул и резко покачал головой.

— Ах, нет-нет. Ничего такого. Я оговорился. Ха-ха-ха…

Тем не менее покрасневшее лицо выдало в нём человека, ежедневно устраивающего увлекательное шоу перед своей женой. Я воспользовался его смущением и задал вопрос:

— А что насчёт того, что председатель Ким вмешивается в работу директора Юна в Штатах?

— М? Я сам ничего об этом не знаю…

— Тогда мне стоит спросить, как правильно милашничать?

Руководитель Пак глубоко вздохнул и с нескрываемой обидой посмотрел на меня. Тогда я быстро добавил:

— Просто в последнее время у меня столько свободного времени, что я думаю снова вернуться на работу в службу доставки.

— …Директор Юн работал в американском филиале «Dream», но изначально он владел собственной инвестиционной компанией. Когда ему пришлось перейти сюда, управление было передано кому-то другому, однако все важные решения по-прежнему за ним. Как бы там ни было, председатель Ким вмешивается во всё, чем занимается директор Юн. Это вся информация, которой я обладаю, — пока мужчина говорил со слезами на глазах, менеджер ободряюще похлопывал его по плечу.

— Господин Пак, вы большой молодец.

Руководитель вновь расчувствовался от полученной похвалы, и на этот раз менеджер Чой принялся вытирать тыльной стороной ладони катившиеся из его глаз слёзы. Впрочем, плакать поздно – он уже выдал все секреты компании. Если верить словам руководителя Пака, выходит, что Сумасшедший сейчас находится в опасном положении?

— Кстати, господин Пак, так что вас к нам привело? — вдруг спросил менеджер. Наконец вспомнив о цели своего визита, руководитель поднялся со стула.

— Ах, точно. Менеджер Чой, вы ведь сейчас заняты из-за дела Ча Чону?

— Да.

Руководитель Пак достал свой телефон и произнёс:

— Ли Тэмин и Ли Хансу в последнее время работают на удивление усердно, так что, пока менеджер Чой занят другой работой, я бы хотел прикрепить к ним отдельного роуд-менеджера.

— В таком случае я искренне благодарен! Но кто это будет? Надеюсь, кто-то молодой и энергич…

Размышления господина Чоя были нарушены звонком руководителя Пака:

— Алло. Да, я в шестнадцатом конференц-зале на третьем этаже, поэтому поднимитесь, пожалуйста. ...А? Лифт не работает? Тогда поднимитесь по лестнице. ...Что? Не можете подняться, потому что у вас артрит?.. Вам чуть за сорок, а уже такие проблемы с суставами? Тогда как вы собираетесь работать?

Выглядя крайне раздражённым, руководитель Пак отправился на поиски человека с артритом. Когда он скрылся в дверях, менеджер повернулся ко мне и с серьёзным лицом попросил:

— Тэмин-а, заранее купи обезболивающие пластыри.

***

Аджосси с артритом, заменяющий менеджера Чоя, оказался довольно молчаливым. Когда мы с Хансу прибыли на съёмки рекламы, он почесал свои седеющие волосы и просто уснул на стуле. Наша работа заключалась в том, чтобы сняться для небольшой рекламной листовки. Мы сразу же переоделись и отправились делать фото. Рекламодатель заранее объяснил, что на первом плане должен быть продукт, а не мы, ведь иначе люди не поймут сути рекламы.

К вечеру, с трудом завершив работу, мы были измотаны и голодны. Несмотря на то, что теперь Хансу стало намного проще стоять перед камерой, он всё равно перенервничал и к концу съёмок выглядел так, будто постарел лет на десять. Я перевёл взгляд с вялого мальчика на аджосси с артритом. Тот развалился на стуле и крепко спал.

— Будь вместо него наш менеджер, он бы заранее купил мне кимбап. А этот аджосси… Тэмин, он пускает слюни…

Присмотревшись, я заметил в уголках приоткрытых губ этого больного артритом белые засохшие следы от слюны.

— И в конце менеджер сотню раз похвалил бы меня за хорошую работу, заставив забыть об усталости. А этот… Чем дольше я смотрю на него, тем больше устаю.

Слушая его нытьё, я тоже почувствовал усталость.

— Иди смой макияж, — я кивнул головой в сторону умывальника.

Хансу бессильно кивнул, а затем с любопытством спросил:

— Кстати, вы ждёте чьего-то звонка?

— А?..

— Ваш телефон.

Хансу указал на мою руку, и только в этот момент я понял, что верчу мобильный в руке.

— Нет, — пробормотал я, и он ушёл умываться. Однако даже после его возвращения мне так и не удалось сдвинуться с места.

Я действительно ждал сообщения. От Сумасшедшего. Мне ничего не стоило написать ему, но почему-то я надеялся, что именно он сделает это первым. Самому стало смешно от абсурда. Я специально положил телефон в карман, но вскоре не выдержал и достал его, надеясь, что он написал мне.

Наверное, дело в том, что я просто хочу побольше узнать у Сумасшедшего об услышанном от руководителя Пака. Но сколько бы ни повторял это, так и не смог выяснить причину своего странного поведения. В конце концов моё терпение лопнуло, и, не желая больше ждать, я решил написать ему. И именно в этот момент почувствовал лёгкую вибрацию в руке. Это было уведомление о новом сообщении, однако мне потребовалось какое-то время, чтобы открыть его.

Дыхание участилось, а разум наполнился предвкушением. Это он? И прежде чем глаза упали на текст, раздражение от ожидания переросло в напряжение. Но стоило взглянуть на экран, и оно исчезло, как по волшебству. Это было обычное короткое сообщение, которое я получал уже не раз, однако, по какой-то причине, сейчас испытал облегчение.

<Приходи в «Лабиринт Алисы»>.

***

Перед тем как отправиться в бар, я передал Хансу сценарий, который он любезно одолжил мне. Чтение заняло куда больше времени, чем ожидалось, но оно того стоило. Это был один из лучших сценариев, что я читал. На самом деле, сюжет довольно банальный: главный герой ищет своего отца, который исчез много лет назад, но внезапно попадает в аварию.

В истории достаточно много неожиданных поворотов, а порой проскакивали моменты, заставляющие задуматься о важных вещах. Теперь я понял, почему книга стала такой популярной. В целом текст был простым, и даже я, не увлекающийся чтением, влюбился в эту историю и по-настоящему насладился ею.

Что показалось мне необычным, так это фигурирующие на протяжении всего романа строчки из какой-то поп-песни. По сюжету главный герой постоянно переслушивает её, потому что его отец зашифровал в тексте секретный пароль. Получая небольшие подсказки, он в конце концов находит ответ, скомбинировав слова из корейского текста с оригинальным английским.

— Что это за песня? — спросил я.

Хансу, складывающий сценарий в свою сумку, поднял голову и озадаченно посмотрел на меня. И что это за выражение? Он приподнял одну бровь, но вскоре расслабил лицо, хотя недоверие в его взгляде не исчезло.

— Вы её не знаете?

— …

— Как вообще можно не знать об этой песне? Она очень популярная.

— …

— …Хотя, конечно, не все обязаны её знать.

Только когда голос Хансу стал тише, я расслабил кулак, который всё это время сжимал. В конце концов он отправил песню мне на телефон.

— Вот. Возможно, услышав, вы сразу вспомните её.

Пошутив над моим старым телефоном, Хансу бросил мне наушники и убежал, прежде чем я успел его ударить. Когда я нажал кнопку воспроизведения, в ушах зазвучала знакомая поп-песня. Направляясь в «Алису», я никак не мог вспомнить, где же слышал её. И только у входа в бар до меня дошло.

Она играла в машине Сумасшедшего тем утром. Выражение его лица, когда он увеличивал громкость на этой песне, невозможно забыть. Выходит, тогда он думал о драме? Именно её производством должна заняться «Dream Planning», которую у него могут отнять. Внутри вновь возникло странное беспокойство за этого парня. Хмурясь, я направился к лестнице, ведущей на цокольный этаж, как вдруг наткнулся на знакомое лицо.

— Добро пожаловать, господин Ли Бэквон, — с привычной улыбкой поприветствовал меня менеджер.

Судя по всему, его предупредили о моём визите заранее: когда я поздоровался с ним в ответ и сразу двинулся в сторону кабинета Сумасшедшего, он вдруг остановил меня.

— Босс хотел, чтобы сперва вы зашли к нему.

Он направился в сторону кабинета босса, однако я не сразу последовал за ним. Хочет, чтобы я зашёл к нему? Неужели снова будет разыгрывать свои глупые шутки про двести вон? Он был тем человеком, общение с которым хотелось бы минимизировать настолько, насколько это вообще возможно, но, открывая дверь его кабинета, я всё же приложил максимум усилий, чтобы не выдать своё недовольство. Однако мои старания были напрасны: он сразу уловил моё настроение.

— Ах, прекрасно. Бэквон здесь… Э? Твоё лицо!..

Я вдруг застыл на пороге. Неужели до него дошло, что наши с ним встречи не вызывают у меня восторга? Внутри затеплилась надежда на лучшее, но мужчина прищурился и, покосившись на меня, выкинул:

— Такое взволнованное! Хм, а этот взгляд… Будто сгорающий от нетерпения и желающий поскорее увидеть что-то…

Сам того не осознавая, я на какой-то момент напрягся. Его предположения до смешного нелепы, однако всё равно вызывают раздражение. Пока я стоял, не зная, что ему ответить, он одарил меня довольной улыбкой.

— Ладно-ладно. Я понял. Нервничаешь, да? Интересно, какие новые шутки я приготовил на этот раз? Что ж, в тот день они были поистине выдающимися. Ха-ха-ха!

Может, он когда-то мечтал стать актёром? Иначе как объяснить его театральность? Больше всего раздражает то, что я постепенно привыкал к его выходкам и начинал воспринимать босса как нормального человека. Решив взять себя в руки, я прямо спросил:

— Вы хотели мне что-то сказать?

— Всё же порой я такой остроумный… А? Ох, нет, ничего такого. Просто хотелось увидеть твоё лицо.

— Что ж, раз вы его увидели, я пойду.

Я развернулся и вышел из кабинета, громко хлопнув дверью. Кажется, за закрытой дверью послышалось удивлённое: «А?» Но я не стал останавливаться и двинулся в сторону нужного мне кабинета.

Испытывая настоящую злость к человеку, давшему мне кличку «Двести Вон», я подошёл к своему первоначальному пункту назначения и толкнул массивную дверь. Хозяин комнаты, как и ожидалось, сидел в очках за своим столом. Но стоило мне взглянуть на его лицо, как всё раздражение испарилось.

Убедившись, что тем, кто вот так внезапно завалился к нему в кабинет без стука, был я, он расслабленно улыбнулся. И эта искренняя улыбка на его лице заставила меня забыть обо всём, о чём думал минуту назад. Сам того не осознавая, я перестал дышать, не в силах оторвать от него взгляда.

—Загружаем поддержку…
Качество перевода9.9 · 10 оценок
Подключаем обсуждение…