Возмездие (Новелла)
Том 4 · Глава 45—
Том 4

Глава 45

— В чём дело?

Тихий голос проник в уши, и внутреннее напряжение сменилось смущением. Только когда он медленно поднялся со своего места, я понял, что до сих пор стою в дверном проёме. Это продлилось не больше пары секунд, но почему-то мне казалось, будто прошла куча времени, отчего смущение только усилилось. Не отрывая взгляда от сильно изменившегося Сумасшедшего, я наконец сделал шаг и вошёл в кабинет.

— Ты о чём? — спросил я, делая вид, будто ничего не произошло.

Глядя прямо на меня, он недоверчиво прищурился.

— У тебя что-то случилось?

Бросив короткое «нет», я сел на диван, намеренно избегая его взгляда. Смущение, вызванное моим глупым поведением, никак не проходило, а сердце продолжало бешено стучать. И почему я такой? Может, потому что не привык к такому, оттого и удивился?

— Что с твоим лицом? — поинтересовался он, присев рядом со мной.

— А что с ним не так? — хмуро ответил я вопросом на вопрос.

Холодно сверкнув глазами, он скривил губы в улыбке.

— Стоило тебе меня увидеть, и ты замер, будто не рад мне.

По тону Сумасшедшего было ясно: он разозлился. Но пускай лучше будет так, чем я признаюсь, что замер из-за его улыбки.

— Я никогда не бываю тебе рад, — бросил я и отвернулся, опасаясь разоблачения своей лжи. Однако этот ублюдок продолжал пялиться, приводя меня в ещё большее смущение.

— Но сегодня всё было иначе.

Иначе? Я неохотно повернул голову и встретился с его пристальным взглядом.

— Сегодня было немного не так, как обычно.

— …

— Расскажи мне. Что-то произошло?

У меня часто не хватает слов из-за его глупых вопросов, но в этот раз я по-настоящему потерял дар речи. Ничего ведь не произошло, так что я должен ему ответить?

— Ты снова встретился с Сон Мёншином? Или, может, с председателем Кимом?.. Хотя нет, точно не с ним.

Его последние слова показались мне странными. Почему он исключил председателя Кима?

— Ещё раз спрашиваю, ты встречался с Сон Мёншином?

Он настойчиво продолжал требовать от меня ответа, но на ум приходил только Мёншин. На какую-то секунду я действительно подумал о том, чтобы скинуть всё на него, однако вскоре отбросил эту идею. Если скажу, что причина моего странного настроения – Мёншин, Сумасшедший возьмёт меня за руку и потащится на разборки с ним.

— Я просто устал, — ответив как идиот, я опустил глаза. Но когда поднял их обратно, вновь встретился с его взглядом. Он по-прежнему не выглядел убеждённым, но вскоре понимающе кивнул.

— Точно. Слышал, некоторые люди очень сильно меняются, когда устают.

…Это ты! Ублюдок. Притворяется, будто к нему это не относится. Моё возмущение достигло предела, погребая под собой изначальное смущение.

— Да. Есть такие, — сквозь зубы процедил я, крича внутри: «Это ты! Ты!»

Однако этот сукин сын сочувствующе произнёс:

— Никогда раньше не встречал таких людей, но, должно быть, ты один из них.

Почему, беседуя с этим парнем, меня каждый раз переполняет досада, которой я раньше не знал? Опыт наших прошлых словесных баталий подсказывал, что его не победить словами, но я всё равно не удержался и съязвил:

— Счастливчик. Здорово, что ты никогда не встречал типов, как я.

— Да уж. Думаю, было бы отстойно с таким пересечься.

Это он сейчас обо мне говорит? Но прежде чем моё настроение окончательно упало, Сумасшедший уставился в пустоту и, будто разговаривая с самим собой, добавил:

— Однако если это ты, меня всё устраивает, — он повернулся и беззаботно добавил. — Такой ворчливый, мне нравится.

— …

— Но сегодня ты действительно немного странный. Будь как обычно, разозлился бы и сказал мне прекращать нести чушь.

— …Прекращай нести чушь.

Не скрывая радость, он закатил глаза и улыбнулся. Я уже успел привыкнуть к этому. В этих глазах теперь не было того холодного выражения. Сейчас его улыбка излучала лишь приятные эмоции, отчего грудь наполнило странное щекочущее чувство. Внутренний трепет мешал мне открыть рот, и поскольку я продолжал молчать, он, не прекращая улыбаться, поднял руку и окинул меня серьёзным взглядом.

— Наверное, ты сильно устал, — произнёс Сумасшедший, проведя рукой по моей чёлке.

Я дёрнул головой, пытаясь избежать его прикосновений, но он лишь улыбнулся и указал на диван.

— Тогда ложись здесь. Я пока не могу пойти домой, так как жду важного звонка.

Сумасшедший встал и направился к своему столу. Пока я неподвижно наблюдал за ним, в голове вдруг возник вопрос:

— Тогда зачем позвал меня сюда?

Он сел и, бросив взгляд на стол, ответил:

— Книга.

Книга? Повернув голову, я обнаружил лежащую посреди уже привычного хлама книгу в твёрдой обложке. В глаза сразу же бросилось название. Точно такое же было у сценария, который я читал.

— Она твоя. Прочти.

Хотелось ответить на этот повелительный тон, но вспомнив его довольное лицо после того, как я сказал прекращать нести чушь, передумал и просто взял со стола книгу. На твёрдом корешке красовалась цифра «1». Что? Получается, есть ещё другие части?

— Это трилогия, — будто прочитав мои мысли, пояснил он. — Поэтому лучше закончи её поскорее.

На прочтение сценария у меня ушло несколько дней, потому даже не представляю, сколько недель займёт чтение трёх книг. К тому же, ко мне вдруг пришло осознание: я тупо выполняю всё, что он мне велит, и это по-странному раздражает. Так что, открывая книгу, я был полон намерения просто выбросить её. Однако, заметив надпись, написанную от руки, остановился.

«Приятного чтения, Ли Бэквон».

А внизу незнакомое для меня имя. Ах, нет. Я уже видел его. То же самое имя напечатано на обложке. Поняв, что это подпись автора, я тупо уставился на открытую книгу и спустя какое-то время задал вопрос, пришедший в голову с опозданием:

— Блять, почему ты попросил автограф именно с этим именем?

Не отрываясь от монитора, он небрежно ответил:

— Потому что мне нравится Ли Бэквон.

— Тебе нравится имя Ли Бэквон?

— Да, — произнёс он, постукивая пальцами по клавиатуре, и немного погодя добавил. — Ведь это имя, которое я дал тебе.

Получив очевидный ответ, я нахмурился, пытаясь игнорировать странный жар, возникший в груди.

— Так ты позвал меня только для того, чтобы отдать книгу?

— Нет.

Я повернулся. Директор Юн сидел за широким столом, с серьёзным лицом уставившись в монитор. Не отрывая рук от клавиатуры, он ответил:

— Просто я хотел увидеть тебя.

***

После пары глав стало ясно, что сценарий являлся всего лишь сюжетом книги. Честно говоря, я беспокоился, что читать такой огромный объём текста будет скучно, однако на первой же странице все мои опасения исчезли.

История начинается довольно тривиально: описывается обычное утро главного героя. Но мне всё равно было интересно, так как я знал все происходящие события наперёд. Вскоре персонаж выйдет на улицу, как всегда слушая любимую песню отца в наушниках, и ввяжется в свою первую передрягу.

Меня так увлёк главный герой книги, что я совершенно потерял счёт времени. Однако, бросив взгляд на часы, понял, что за час прочитал всего несколько десятков страниц.

— Интересная?

Вынудив отвлечься от книги, Сумасшедший сел рядом и пристально посмотрел на меня. Я почувствовал неловкость из-за того, что так явно показал свою увлечённость чём-то, и потому постарался отстранённо ответить:

— Не знаю, я же только начал.

Он склонил голову набок и спросил:

— Ты нарочно ведёшь себя так, потому что смущаешься?

Что за чушь? Я резко уставился на него, но он вновь расплылся в счастливой улыбке.

— Твоя реакция всегда такая забавная. Веди себя так кто-то другой, я бы ему вмазал.

— Да пожалуйста. Я бы всё равно смог надрать тебе задницу.

Он издал тихий смешок.

— Блять, это возбуждает, — выругавшись, прошептал Сумасшедший.

В его глазах действительно читалось желание. Но когда я бросил на него холодный взгляд, он, будто защищаясь, успокаивающим тоном добавил:

— Я не стану ничего делать. Сейчас нужно поспать.

Затем он указал на книгу и спросил, буду ли я читать дальше. Следовало сказать: «Нет, мне больше нечего здесь делать», но, притворившись, будто этот ответ не пришёл мне в голову, я пробормотал:

— Хочу ещё немного почитать.

Не обращая внимания на холодный ответ, он неожиданно наклонился ко мне. Стоп, что? От удивления я замер и поднял книгу, которую держал в руках. Сумасшедший воспользовался этим и прилёг, положив голову на мои ноги.

— Что ты делаешь?

Этот идиотский вопрос оказался единственным, что я смог придумать в тот момент. Нужно было просто сразу дать ему по голове. Да, точно. Но когда я уже решил воплотить задуманное, не открывая глаз, он сонно пробубнил:

— Я хочу спать.

Затем скрестил руки на груди и, глубоко вздохнув, моментально провалился в сон. Это произошло так быстро, что я засомневался, действительно ли он спит. Его тело окончательно расслабилось, а губы слегка приоткрылись. Некоторое время понаблюдал за парнем, который даже не удосужился снять очки, я пробормотал:

— Я тебя на пол скину.

Но, несмотря на моё предупреждение, Сумасшедший продолжал глубоко и размеренно дышать. Он выглядел таким беззащитным в этот момент, что у меня пропало всякое желание его тревожить. Тем не менее я позволил ему устроиться на мне, как на подушке. Неужели сумасшествие этого ублюдка перешло на меня?

В конце концов я так и не смог оттолкнуть его, поэтому решил просто сосредоточиться на книге. По какой-то причине это давалось с большим трудом – взгляд вечно переходил с напечатанных букв на его спящее лицо. И всё же заставил себя уткнуться в книгу.

***

Спустя какое-то время я смог сосредоточиться на чтении, но, услышав странные звуки, вновь отвлёкся. Это что, шёпот? Он звучал максимально тихо, потому его легко было спутать со сквозняком, ворвавшимся в беззвучную комнату. Я поднял голову, пытаясь сосредоточиться на источнике шёпота, и вскоре понял, откуда он доносится.

Разобрав в этом звуке человеческий голос, я закрыл книгу. По ту сторону двери определённо кто-то находился. Я был уверен, что в баре босса «Алисы» можно не беспокоиться о своей безопасности, но мне всё равно стало тревожно. Кто мог следить за нами? Я уже решил встать и проверить, но остановился. На моих ногах всё ещё лежал спящий парень.

Если двинусь, то потревожу его сон. Возможно, стоит просто проигнорировать этот звук? Задумавшись над собственными мыслями, я понял, насколько это нелепо, и вздохнул. Блять, да какая мне разница, проснётся этот ублюдок или нет? Я молча глянул на него и, осторожно поддерживая его затылок, встал с дивана. Он не проснулся даже когда аккуратно опустился головой на мягкую поверхность.

Убрав руки от лица Сумасшедшего, я выпрямил спину, и на мгновение внутри возникло искушение. Может, действительно скинуть его на пол? Но если он проснётся, то будет не в лучшем расположении духа и захочет отомстить.

Из серьёзных размышлений меня вновь вывел странный звук. Вспомнив о своей изначальной цели, я осторожно подошёл к двери и прижался к ней ухом. Сквозь узкую щель послышался тихий, но отчётливый голос. Он доносился прямо за дверью.

— Уверен, у них там что-то происходит. Сегодня Бэквон не такой, как обычно. Интуиция никогда меня не подводит, — шептал босс.

— А по-моему, точно такой же, как обычно, — не соглашался менеджер.

— Нет, говорю же, он сегодня какой-то другой. Мои глаза не обмануть. Если всё пойдёт по плану, то они сделают триста вон.

Сука. Мне с трудом удалось сдержать рвущееся наружу ругательство. Полный предвкушения голос владельца «Алисы» выводил из себя. И даже спорящий с ним менеджер, похоже, теперь тоже в курсе, что означает «триста вон».

— Босс, в таком случае, разве мы не должны увидеть больше?

— Значит, нужно просверлить небольшое отверстие!

— Но это будет шумно.

— А как тогда мы сможем заглянуть внутрь?

— Если вы действительно хотите увидеть это, то откройте дверь и посмотрите.

— Эй! Мен… — босс повысил голос, но вскоре вновь перешёл на шёпот. — Кхм, менеджер. А если после того, как я войду в кабинет, Джей начнёт сторониться меня, ты возьмёшь за это ответственность?

— …Я схожу за дрелью.

— Только возьми ручную, а не электрическую, хорошо? Ту, которую нужно крутить самому… Ах! — вскрикнул он, когда я наконец открыл дверь.

Босс и менеджер, сидящие на корточках передо мной, от неожиданности повалились задницами на пол. То, что владелец «Алисы» – чудик каких поискать, уже не новость, но от менеджера я такой глупости не ожидал. Мой пристальный взгляд метнулся к нему, как бы спрашивая: «Чем ты вообще занимаешься?» И он, уловив моё немое послание, впервые показал растерянность на своём лице. Однако это не продлилось долго. Менеджер тут же поднялся и, нацепив роботоподобную улыбку, выкинул нелепое оправдание:

— Мы хотели измерить длину дверной коробки. Планируем ремонт. Не так ли, босс?

— Кхм, да. Проверяем двери, чтобы потом заменить, — пропищал он.

Естественное враньё менеджера оказалось тщетно – боссу хватило пары слов, чтобы всё разрушить. Не в силах это больше терпеть, я открыл рот:

— Это всё, чего вы хотели?

Он вытянул шею, чтобы заглянуть за мою спину. Однако, похоже, не смог заметить Сумасшедшего, лежавшего на диване с высокими подлокотниками. Босс оглядел комнату и с удивлением спросил:

— А где Джей? Он куда-то ушёл?

— Нет, — повернув голову, я мотнул подбородком в сторону дивана. — Он спит.

— …

Он замер от шока. Решив, что меня неправильно расслышали, я уточнил:

— Он тут. Спит на диване.

— С-спит? З-здесь?

Пока я пытался вспомнить, есть ли правило, согласно которому здесь запрещено спать, раздался дрожащий голос:

— Ах, н-ну да. Кхм. С-спит, значит. Джей обычно нигде не спит, н-но он уснул тут.

Нигде не спит? Да он умудрился уснуть даже на крыше компании. Однако у меня не было возможности сказать это вслух, потому как дрожащий голос мужчины постепенно начал переходить в плач. Да что с ним не так? Реакция босса была весьма эмоциональной, но я не мог понять её причины, так что мне оставалось просто молча наблюдать за ним. В конце концов его глаза покраснели, и, продолжая кашлять, он отвернулся.

— Кхм. Что ж, похоже, теперь Джею стало здесь комфортнее.

Я не видел его лицо, но был готов поспорить: он сейчас умирает от радости.

— Босс, должно быть, вы счастливы. Думаю, со временем он вновь откроет для вас своё сердце, как в детстве, — ободряюще произнёс менеджер.

— С-с-счастлив? Да плевать! Мне всё равно, даже если он вновь откроется мне, кхм…

Что бы он ни говорил, уверен, ещё немного и босс опять примется рыдать, оправдываясь аллергией на пыль. В итоге он поднялся и, прежде чем исчезнуть, дал небольшое распоряжение менеджеру. Сомневаюсь, что услышал правильно, но, кажется, это было: «Менеджер, раздай рисовые пирожки».

И когда владелец «Алисы» убежал лечить свою аллергию на пыль, а менеджер отправился раздавать рисовые пирожки, я наконец закрыл дверь и вернулся в кабинет. Сумасшедший уже проснулся и, сидя на диване, прижимал телефон к уху. Сказав лишь «хорошо», он сразу же положил трубку и перевёл свои слегка прищуренные после сна глаза на меня.

— Ты чего там стоишь?

Вместо того чтобы ответить, я спросил:

— Кем тебе приходится босс?

Сумасшедший некоторое время просто смотрел на меня, а затем спокойно ответил:

— Он младший брат моего отца.

Выходит, владелец «Алисы» – его дядя? Но я помню, как он говорил, что они больше не родственники…

— Значит, босс тоже Хан?

Настоящая фамилия Сумасшедшего – Хан, поэтому, предполагаю, что босс тоже должен быть Ханом. Однако в ответ прозвучало:

— Нет.

Когда я уставился на него ничего не понимающим взглядом, он пояснил, разминая затёкшие плечи:

— Изначально он должен был быть Ханом, но ему не позволили. А я родился с этой фамилией, но сменил её на Юн.

Теперь я только сильнее запутался. Уловив моё непонимание, Сумасшедший поднялся с дивана и скривил губы.

— Это не имеет значения. Так или иначе, нас обоих выгнали из семьи. Сейчас важнее то, что я договорился насчёт встречи.

— Какой встречи?

— С Сон Мёншином и председателем Кимом.

Я опустил глаза на телефон в его руке. Так значит, этого звонка он ждал?

— Через три дня Сон Мёншин уедет из страны на съёмки и вернётся только через четыре дня. Поэтому я назначил встречу на следующий день.

Это будет примерно через неделю. Пока я мысленно высчитывал дату, он внезапно заговорил:

— Скажу заранее, чтобы ты потом не удивлялся.

— Что?

Сумасшедший подошёл к столу и, уставившись в монитор, усмехнулся.

— В первом раунде я проиграю.

—Загружаем поддержку…
Качество перевода9.6 · 7 оценок
Подключаем обсуждение…