Возмездие (Новелла)
Том 5 · Эпилог 2
Том 5

Эпилог 2

Оглушительный рёв автомобиля заполнил собой тихий вечерний воздух. Когда звук двигателя стих, послышался хлопок дверцы. Высокий мужчина вышел из машины и быстрым шагом направился в сторону трёхэтажного здания, освещённого лишь тусклыми уличными фонарями. Однако, обнаружив на земле лежащего человека, тут же остановился.

Бледное лицо, алое пятно крови, нож, торчащий из его тела, и вытянутая рука, едва касающаяся кончиками пальцев телефона. Убедившись в том, кто этот человек, Джей стиснул зубы. Затем прищурился и увидел, что рядом лежит кто-то ещё.

Двое раненых мужчин лежали неподалёку друг от друга, словно после схватки. Ситуация была очевидна: этот ублюдок вонзил нож в тело его любимого. Гнев распространился до кончиков пальцев, но сперва он поднял самого важного человека и понёс к машине. К счастью, нож всё ещё был в животе, так что, несмотря на кровотечение, если быстро прибыть в больницу, его удастся спасти.

Уложив Юхана на заднее сиденье машины, он вернулся и поднял главаря банды председателя Кима, который лежал с раненой ногой. Затем понёс его к автомобилю и, открыв багажник, закинул туда, как мешок.

Бах!

Дверца захлопнулась и кузов иномарки затрясся. Вскоре она вновь тронулась с места.

***

Несясь на бешеной скорости, спустя какое-то время машина остановилась у ворот больницы. Джей моментально выскочил из салона автомобиля и, держа в руках истекающего кровью человека, вбежал в здание. К ним тут же подбежали медсестра и врач. Заметив торчащий из живота молодого парня нож, они на секунду замялись. Пока его тело опускали на носилки, кто-то задал вопрос:

— Других пострадавших нет?

Холодным голосом Джей ответил:

— Нет.

***

Бешеный Пёс проснулся из-за невыносимой жажды. Но это была не единственная причина. Всё его тело мучилось от жара и лихорадки. В горле пересохло, и он отчаянно хотел сделать хотя бы глоток воды, но всё вокруг оказалось незнакомым.

Задаваясь вопросом, что это за место, он ещё внимательнее огляделся. В тёмном помещении, лишённом какого-либо освещения, стоял подвальный запах. Бешеный Пёс попытался встать, но как только он пошевелился, острая боль в ногах ударила по всему телу.

— Ха-а, ха-а… — он застонал и снова опустил голову на холодный пол.

Боль в ноге была такой невыносимой, что оставаться в сознании стало настоящим проклятием. Его дрожащая рука сжала рану, покрытую густым сгустком крови, напоминающим гной.

— Агх! — его тело содрогалось от боли, а из горла вырывались всхлипы. — Угх… Ха-а… Эй! Кто-нибудь… Неужели здесь никого нет?! Эй, вы, ублюдки!

Но сколько бы он ни кричал, никто не показывался. Следом за болью пришёл озноб. Его накрыла волна головокружения и тошноты. Снова и снова он мысленно повторял себе, что это всё не по-настоящему. Однако, когда вновь открыл глаза, вокруг по-прежнему было темно. А из-за усиливающейся боли и высокой температуры у него даже не получалось нормально открыть рот. Он опять попытался закричать, но кроме невнятных звуков из него ничего не выходило.

— Хы-ык… Угх… Ах! Ха… Ха-а… Агх!!!

Горло горело, а боль усиливалась с каждой секундой. Но вскоре издалека раздались звуки чьих-то шагов и зажёгся тусклый свет. Бешеный Пёс с трудом поднял голову. Остановившийся прямо перед ним человек был таким высоким, что ему не удалось разглядеть его лицо. Зато холодный и безразличный мужской голос получилось расслышать как следует. Тем не менее вспомнить, кому он принадлежал, у него так и не вышло. Впрочем, главное, что ему удалось понять заданный незнакомцем вопрос.

— Ты хочешь жить?

— Ха-а… С-спаси меня… Больницу… Отвези меня в больницу… — из последних сил выдавил он из себя.

— В больницу? — спросил мужчина. — Конечно, я обязательно отвезу тебя туда. Если ты доживёшь до этого момента.

Что это значит? До какого момента?

Тело, парализованное жаром, было не в состоянии произнести волнующие его вопросы вслух. Вместо этого уши уловили странный звук. С треском и тихим бульканьем что-то упало на пол возле него. Протянув руку, он понял, что это. Вода. Это вода! Совершенно позабыв о боли, Бешеный Пёс открутил пластиковую крышку и, припав губами к горлышко бутылки, принялся жадно пить. Сосредоточившись на утолении жажды, он даже не мог как следует расслышать следующие слова человека.

— Пока он не откроет глаза.

***

С тех пор он неоднократно терял сознание, затем приходил в себя и поглощал булку хлеба с водой, которые ему периодически бросали. В какой-то момент от его ноги начал исходить гнилой запах, но из-за охватившего всё тело жара Бешеный Пёс не знал, что делать. Ему оставалось только терпеть.

Тот человек, который первым принёс воду, сказал, что отвезёт его в больницу. Так что нужно просто выжить. Бешеный Пёс должен был найти тех, кто так с ним обошёлся, чтобы показать им, насколько он страшен. И долгожданный момент наконец наступил. Момент, когда он выстоял до конца и одержал победу.

Мужчина лет сорока – не тот, что приходил первым, – сообщил ему:

— Он проснулся, так что я отвезу тебя в госпиталь.

Бешеный Пёс не мог понять, почему в голосе мужчины звучал смех.

«Главное, что теперь я смогу жить», — подумал он и с облегчением погрузился в глубокий сон, а когда очнулся, уже находился в захудалой психиатрической больнице, и его гнилая нога была отрезана от бедра.

Загружаем поддержку…
Качество перевода10.0 · 7 оценок
Подключаем обсуждение…