Возмездие (Новелла)
Том 7 · Глава 16
Том 7

Глава 16

— Продюсер Шин? Продюсер Шин Сеён? — бывший менеджер, с которым мы встретились впервые за долгое время, широко раскрыл глаза от удивления.

Сегодня была вечеринка по случаю окончания первого сезона драмы. Поскольку зрительский рейтинг оказался выше ожидаемого, телекомпания арендовала банкетный зал в отеле и устроила настоящее торжество.

В самом центре стояла огромная ледяная фигура, словно сегодня был день рождения председателя, а вести мероприятие вышел известный комик. Он по очереди представлял всех гостей, пока остальные хлопали в ладоши, и поддерживал тёплую атмосферу. Ну, по крайней мере так мне рассказали.

В банкетном зале сидели только главные актёры, высшее руководство телеканала, продюсерской компании и старшие члены съёмочной группы. А остальные жарили макчанг¹ на гриле в мясном ресторанчике. Не пригласили только статистов и сторонних сотрудников.

Забавно, что актёров с примерно такими же ролями, как моя, пригласили в отель, а мне дали адрес этой забегаловки. На самом деле, это не имеет значения. Макчанг в любом случае вкуснее. А ещё менеджер Чой, который пришёл сюда только из-за меня, не закрывал рта с тех пор, как сел за стол, не давая мне возможности вставить даже слово.

«Хансу скоро придёт», «В компании настоящий бардак, потому что директора Юна больше нет» и так далее по списку. И только после того, как он рассказал мне кучу вещей, до которых мне не было дела, я наконец-то смог задать действительно волнующий меня вопрос:

— А как поживаете вы, менеджер?

Но получить ответ так и не удалось. Потому что, пока мы сидели в самом углу, отчуждённые от всех остальных, кто-то внезапно прервал нас:

— Здесь свободно?

Это был Чо Хён. У него довольно мало сцен, так что, похоже, его тоже не стали приглашать в отель. Он быстро огляделся по сторонам и сел на стул.

— Сонбэ один? Я не вижу директора Юна.

Он отошёл поговорить по телефону насчёт своих дел в США. Я перевёл взгляд на Чо Хёна и заметил, что он встал и направился ко мне. Увидев озадаченное выражение на моём лице, парень ухмыльнулся.

— Вашего жуткого менеджера и стилиста здесь нет, так что я могу сесть, верно?

Да, их нет. Они определённо были здесь, но в какой-то момент исчезли. Моему бывшему менеджеру вдруг стало любопытно:

— Точно, а куда подевались эти двое?

Ответ пришёл от Чо Хёна:

— Они ушли в банкетный зал отеля. У них были такие взволнованные лица, — озвучив эту чудесную новость, он сел на соседний стул.

Я посмотрел на него и пробормотал так, чтобы он точно мог услышать:

— Так вот почему они настояли на том, чтобы я пил именно за этим столом, прямо на виду у камер видеонаблюдения.

Чо Хён резко подскочил и пересел на самое дальнее от меня место.

— Меня совсем не интересует Ли Тэмин, поэтому я буду сидеть здесь!

Пока он искал глазами скрытую камеру и нёс чушь, я спросил менеджера о продюсере Шине, и тот дал неожиданную реакцию:

— Ты действительно говорил о продюсере Шине? Вау. Слышал, он ушёл в аутсорсинговую компанию. Прошло несколько лет с тех пор, как он прекратил свою деятельность. Вернуться в этот бизнес снова будет нелегко.

Но почему нелегко?

— Почему нелегко? И кто такой продюсер Шин? — опередив меня, спросил Чо Хён.

— Ранее ему пришлось покинуть телекомпанию из-за неприятного инцидента.

— Он тайком пошёл в клуб, был пойман на участии в азартных играх и поругался с высокопоставленным лицом?

Не понимая, что я имею в виду, менеджер озадаченно покачал головой.

— Нет. Ничего такого, его просто выгнали. Он был действительно хорош, но проблема в том, что… Ребята, вы знаете программы XX и XXX?

— Конечно. Их показывали каждые выходные несколько лет назад. Рейтинги были очень высокими.

Я слышал о программах, которые назвал менеджер. Они выходили в то время, когда я вообще не смотрел телевизор, но их названия были у всех на слуху.

— Но если он такой профи, почему его выгнали? И почему он совсем не работал эти годы?

Господин Чой огляделся и понизил голос:

— Из-за наркотиков.

Наркотиков? Этот мужик открыто смеялся над комиком, выбывшим из-за азартных игр, когда сам бывал в ещё больших неприятностях?

— Его приговорили к тюремному заключению. Но продюсер Шин подал апелляцию и получил условный срок, и таким образом пробыл в тюрьме всего несколько месяцев.

— Ух ты! Когда я только пришёл в эту индустрию, мне рассказывали кучу безумных историй, но про то, что известный продюсер получил срок за наркотики, я слышу впервые.

Менеджер попросил его говорить тише и сделал глоток.

— Он очень хорош. Понимаю, то, чем он занимался в прошлом, плохо, однако его способности…

— Это не просто плохо. Это наркотики. С самого первого дня в компании мне постоянно повторяли, что наркотики – самое худшее, что может с тобой произойти. И это никогда не ограничивается одним разом.

— Да. В этом их главная проблема. Но всё же есть люди, которые смогли полностью отказаться от наркотиков и больше к ним не прикасаются, — господин Чой повернулся ко мне. — Он по-прежнему лучший в своём деле. Да, у него плохое прошлое, но…

— Мне всё равно. Моё прошлое тоже не самое лучшее.

— Значит, ты собираешься это сделать? — взволнованно спросил бывший менеджер. Поймав мой взгляд, он неловко улыбнулся. — Ты явно не хочешь участвовать в шоу, но это правда прекрасная возможность для тебя. Конечно, нет ничего плохого в том, чтобы заниматься исключительно актёрской деятельностью. Это стандарт – начинать с маленьких ролей и медленно строить карьеру. Однако это не значит, что все остальные пути неправильные. Стоит показывать себя, чтобы получать роли, которые сделают твою карьеру.

Примерно то же самое говорил Сумасшедший. Только он совсем не подбирал слова и не церемонился со мной.

Чо Хён, который всё это время просто молча слушал нас, решил вмешаться:

— Я не согласен. Вашим противником ведь будет Чэ Досанг? Он сейчас активно продвигается компанией «K». Поэтому его сделают главным героем, а Тэмина – персонажем второго плана. И если суть шоу в их конфронтации, то в худшем случае его выставят злодеем. Даже если это реалити-шоу, там несомненно будут постановочные моменты. Люди начнут считать, что Тэмин-сонбэ на самом деле такой, и его имидж ухудшится.

Он уставился на нас с менеджером, но мы просто отвернулись и подняли палочки для еды.

— Хм? Что не так? Разве я не прав? — спросил сбитый с толку Чо Хён.

В то время, как я откусил кусочек гопчана², господин Чой потянулся к соджу. Я не хотел отвечать, а менеджеру, кажется, просто было лень. Потому что ответ и так очевиден. Но пацан продолжал кричать: «А? Неправильно? Но почему?», и менеджер сдался.

— Ты прав. В центре будет Чэ Досанг, а Тэмину отведут роль злодея. Но так даже лучше.

— Почему?

— Потому что это идея директора Юна.

— …

В итоге он просто присоединился к нашей трапезе. Некоторое время мы ели в тишине, а потом Чо Хён снова открыл рот:

— Похоже, директор Юн действительно удивительный человек, раз добился такого доверия.

— Да, он такой.

— Ну уж нет.

Наши ответы прозвучали одновременно, и мы с господином Чоем обменялись резкими взглядами.

— Чо Хён прав. Ты безоговорочно доверяешь директору Юну из-за его способностей.

— Нет. Дело не в его способностях, а в том, что директор Юн – сумасшедший. И если он берётся за какое-то дело, всё идёт не так, как можно было ожидать. Менеджер, вы ведь тоже так думаете?

Он вздрогнул и отвёл глаза. Я с триумфом ковырялся в своём гарнире, когда заметил улыбку Чо Хёна. Он смотрел на меня с интересом.

— Никогда бы не подумал, что слово «сумасшедший» может звучать так привлекательно.

— Если тебе это так нравится, можешь тоже вступить в ряды поехавших психов.

— Ни за что! — внезапно возразил менеджер Чой.

Почему нет? Если ему это так нравятся, то зачем его останавливать?

— Тэмин-а, ты такой невнимательный.

— Что?

— Сумасшедший – это прозвище, которое ты используешь только для директора Юна. Да, должно быть, тебе неловко. Из-за своего характера ты не можешь произнести вслух «мой любимый человек», поэтому выражаешь чувства в такой грубой форме. Но я слышу любовь и привязанность в твоём голосе, когда ты называешь его Сумасшедшим. Как ты можешь давать это прозвище кому-то ещё? Я категорически против!

Что это за безумная логика?

— Я называю его Сумасшедшим, потому что он сумасшедший. Какое ещё, к чёрту, прозвище…

— Думаю, вы действительно испытываете к нему большую привязанность, — кивнул Чо Хён. — Особенно когда вы говорите, что он настоящий псих, то вкладываете в это много эмоций.

Я хочу сообщить всему миру, что этот ублюдок больной на голову, так почему бы мне не быть эмоциональным в этот момент? Однако, независимо от моих доводов, эти двое пришли к выводу, что «Сумасшедший» – ласковое прозвище, которым я называю только Джея. Таким образом возможность дать людям понять, что он действительно сумасшедший, была упущена. От негодования я схватил бутылку воды и принялся её опустошать.

— А? Тэмин-хён, почему вы так много пьёте?

Я услышал голос Хансу сбоку, и как только он сел рядом со мной, вздохнул.

— О, я тоже хочу. Хён, дайте мне воды, — выпив всю оставшуюся воду залпом, он вдруг направил на меня серьёзный взгляд. — Я услышал, что вы будете сниматься в реалити с Чэ Досангом. Ха-а, он собирается полностью разрушить вас. Мне рассказали о формате. Всё уже полностью расписано. Суть в том, что одна сторона хорошая, а вторая – плохая. Естественно, вам достанется роль злодея.

Я уже не удивлён. Чо Хён тоже говорил об этом.

Не получив от меня никакой реакции, Хансу обратился к менеджеру:

— Отговорите хёна от участия в программе. Если он пойдёт на это, то испортит свой имидж.

Господин Чой покосился в мою сторону, молча попивая алкоголь. Тогда Хансу расстроенно повторил свою просьбу, но Чо Хён остановил его:

— Директор Юн одобрил эту идею.

— Директор Юн? Но ведь сейчас у него нет никакого влияния. Чэ Досанга поддерживает Хан Риён и компания «K». Для хёна в этом никакой пользы, зачем ему участвовать в шоу…

— А если польза будет, стоит ли ему участвовать?

Каждый по-разному отреагировал на внезапно прозвучавший голос Сумасшедшего. Чо Хён тихо воскликнул «вау», Хансу широко раскрыл рот и застыл от удивления. Только менеджер поднял шум.

— Кха! Кха! Кха! Кха! Кха! Кха! — он подавился соджу, которое пил, и уже, казалось, был на пороге смерти, но следующий вопрос оживил его.

— Могу я к вам присоединиться?

Хансу и господин Чой быстро перетащили соседний стол и свободный стул, создавая дополнительное место. Чо Хён смотрел на них так, будто находил эту ситуацию забавной.

— Всё-таки должность директора – это потрясающе. Даже после вашего увольнения люди суетятся и так уважительно относятся к вам. Мне аж завидно.

Только тогда я заметил, что вокруг нас стало тихо. Люди за соседними столиками замолчали и поглядывали в нашу сторону.

— Ты ошибаешься, — легко ответил Сумасшедший, садясь рядом со мной.

— Нет, — Чо Хён мотнул подбородком куда-то в сторону. — Посмотрите. Все смотрят сюда, потому что пришёл бывший директор Юн.

На этих словах он оглянулся и открыто осмотрел всех окружающих. Сталкиваясь с его взглядом, люди смущённо отворачивались и притворялись, будто беседуют друг с другом.

— Говорю же, ты ошибаешься. Никому нет до меня дела. Все смотрят только на тебя.

— Что? С чего бы им смотреть на меня?

— Сам подумай. Ты когда-нибудь размещал в Интернете то, что могло бы заинтересовать людей?

Чо Хён немедленно заткнулся. Теперь мне стало интересно, что же такого он публиковал в прошлом. Хансу и менеджер, которые ничего не понимали, просто сидели, сложив руки на столе. Повисло неловкое молчание. Сумасшедший больше не их босс, но им всё равно было неловко даже поднять на него глаза. Тогда я решил заговорить:

— Что ты имел в виду под «будет польза»?

— То и имел. Ты сможешь извлечь выгоду из этого шоу.

— Но! — вмешался Хансу. — Но они будут делать всё, чтобы выставить Чэ Досанга в хорошем свете.

— Тем не менее есть вещи, на которые они не смогут повлиять.

— На что?

— На результаты соревнований, — ответил он и взял соджу, который я принял только из вежливости и не стал пить.

Какой смысл бросать два слова и накидываться на алкоголь? В отличие от меня, недовольно зыркнувшего в его сторону, все смотрели на Сумасшедшего заворожёнными взглядами. Этого парня нужно показывать по телевизору. Ему так хорошо удаётся привлекать внимание людей.

Передав всем напитки, он неторопливо пояснил:

— Люди всегда запоминают победителей. Каким бы отбросом он ни был, в момент победы всё равно будет сиять.


¹Макчанг – корейское блюдо, приготовленное из говяжьего сычуга.

²Гопчан – свиные или говяжьи кишки на гриле.

***

Победитель-отброс. Перед первой съёмкой меня никто не инструктировал, и эта фраза постоянно крутилась у меня в голове. После речи Сумасшедшего на попойке, остальные трое загорелись победой и завопили, что Чэ Досангу конец. В частности, они подчеркнули, что будут помогать мне на съёмках. Но разве в шоу будет часть, где мне понадобиться посторонняя помощь? Полный решимости Хансу также заявил, что сделает для победы всё, будто действительно был главным участником соревнований.

В отличие от них, я не особо горел энтузиазмом, однако настроился стать «победившим отбросом». Но на этом всё. Идти на крайности мне совсем не хотелось. До начала первой съёмки оставалось полчаса. Я приехал на кабельную станцию ещё несколько часов назад и просто ждал. Затем, услышав от кого-то из стаффа, что продюсер ищет меня, прошёл по коридору и остановился перед его кабинетом.

Бросив: «Подождите внутри, пожалуйста. Продюсер скоро придёт», девушка оставила меня в одиночестве. Я вошёл в пустую комнату и сел, задаваясь вопросом, что происходит и почему он захотел встретиться со мной наедине. Однако ждать пришлось недолго: через несколько минут дверь открылась. Я встал из вежливости, но спустя миг замер. Вошедший в комнату человек улыбнулся мне.

— Давно не виделись, — Чон Ыйчхоль прикрыл за собой дверь, прошёл внутрь и, прочитав на моём недовольном лице вопрос «какого чёрта ты здесь забыл?», поспешно объяснил. — Вы с продюсером собирались встретиться, верно? Я пришёл сюда первым, потому что хотел поговорить с вами. Но вышло бы немного неудобно, если бы тут был ваш менеджер.

— Мне не о чем с тобой говорить .

— Придётся, потому что это касается шоу. Продюсер тоже скоро придёт и расскажет об этом. Пожалуйста, присаживайтесь, — он указал рукой на стул.

Я на какое-то время уставился на него, а затем сел. Если он не скажет мне ничего стоящего, я просто возьму стул и заряжу ему по голове.

— Ли Тэмин будет выбирать тему первого матча, не так ли? Сегодня вы должны объявить её. Могу я поинтересоваться, что это будет?

— Можешь, но я не собираюсь тебе отвечать.

— Ха-ха, — мужчина громко рассмеялся и, сощурив глаза, посмотрел на меня. — Тогда я попробую угадать. Тело Тэмина в прекрасной форме, поэтому, вероятно, это будет связано с физическими упражнениями. Но не думаю, что это футбол. Вы разбираетесь в боевых искусствах? Может, бокс? Или тхэквондо?

— Гадай сколько хочешь, но…

— О, прыжки со скакалкой.

— …

— Это прыжки со скакалкой?

Верно. Я действительно собирался прыгать со скакалкой. Как он догадался? Об этом знали только люди из моего ближайшего окружения, продюсер и сценарист программы. Ах, продюсер… Вот почему меня привели сюда. С самого начала можно было догадаться, что произойдёт нечто подобное.

— Но прыжки со скакалкой – это слишком просто. Эпизод выйдет скучным, — продолжил Ыйчхоль. — Почему бы вам не подумать о других видах спорта? Мне кажется, мнение продюсера Шина будет таким же, как моё.

— Ты не продюсер. И если я изменю решение, то расскажу только ему.

— Упражнения – это хорошо, но вы с Досангом актёры. Как насчёт соревнования, связанного с актёрским мастерством? Заучивание сценария было бы в самый раз, — проигнорировав мои слова, заключил он.

У меня было крайне паршивое предчувствие. Как ни посмотри, а кажется, это не его собственная идея.

— Продюсер тоже считает, что лучше устроить соревнование по заучиванию сценария?

Он улыбнулся, не ответив. Конечно, я знал, что телевидение – это сплошные подковёрные игры, однако, столкнувшись с подобным лично, не смог оставаться безразличным.

— Скажем так, при желании продюсер может на многое повлиять, так что для вас будет лучше самому попросить его изменить тему на заучивание сценария.

— Не ходи вокруг да около. Уверен, ты подготовился на случай, если я не захочу тебя слушать.

— Как и ожидалось, вы сообразительны. Мне очень это нравится.

— Слишком много бесполезных слов, — раздражённо выплюнул я. Но это на него не подействовало. Скорее, даже больше подняло настроение.

— Я просто хотел поговорить с вами ещё немного. А ещё мне стоит принести свои извинения за один инцидент. Слышал, Досанг допустил ошибку на открытии магазина дизайнера Ли Хабонга.

— Не было никаких ошибок.

— Нет, была. И ответственность на мне. Я не проинформировал Досанга о вашем брате должным образом, поэтому он наговорил глупостей.

Не проинформировал должным образом? Ещё тогда у меня возникло ощущение, что Чэ Досанг узнал о моём брате не из статьи, но я не знал, что это был Ыйчхоль.

— Ты копал под меня?

— Назовём это сбором информации. Разве не естественно узнавать больше о людях, которые тебя интересуют?

На ум пришёл ещё один любитель собирать информацию. Сумасшедший рассказывал что-то о доминировании информации, рекламе и ещё чём-то таком. Неужели это характерная черта всех придурков?

— Но даже я бы не мог рассказать о том, что Ли Хансу был убит. Досанг не знал об этом и просто ляпнул, не подумав. Поэтому, пожалуйста, отнеситесь с пониманием.

Время – это такая забавная штука. Он произнёс имя моего покойного брата, но первым, кто пришёл мне на ум, был улыбающийся Хансу, который вечно таскался за мной.

— Если бы я правда сказал ему, что Ли Хансу был убит, мне бы пришлось объяснять причину. Но тогда бы Ли Тэмин услышал часть, которую предпочёл бы не знать, так что я не стал ничего рассказывать Досангу.

— «Предпочёл бы не знать»?

— То, что несправедливо погибший по вашей вине брат больше не мог платить за своё обучение и собирался бросить школу.

— …

— Ах, кажется, вы тоже не знали. Я познакомился с его классным руководителем. Она рассказала, что сама оплачивала школьное питание Ли Хансу, поскольку он не мог себе этого позволить. Из-за того, что у него не было денег, с ним никто не хотел дружить. Он был слишком маленьким, чтобы найти себе нормальную работу, поэтому брался за любую подработку и зарабатывал деньги каждый день после школы. Я даже встретил его одноклассника, но тот ответил, что не помнит никакого Ли Хансу. Просто у него было прозвище. «Попрошайка», — он засмеялся и повторил это слово ещё несколько раз. — А вы не знали? Вау, для меня это большая честь. Не могу поверить, что именно я передаю Ли Тэмину новые драгоценные воспоминания о его брате. Тогда расскажу кое-что ещё. Другой ученик поведал мне, что Ли Хансу постоянно собирал макулатуру, и как-то ребята из его класса скинули весь свой мусор на его парту, чтобы посмеяться над ним. Но он лишь поблагодарил их. После этого ему дали прозвище Мусорное Ведро. Вот только оно не продержалось и нескольких дней. Потому что он умер.

Всё это время я молчал. Не хмурился, не сердился, не отворачивал голову.

— Должно быть, он прожил действительно ужасную жизнь. Над ним издевались в школе. Он жил в крохотной комнате без денег, его мать внезапно заболела, а старший брат, единственный, кто мог помочь, был настоящим отбросом. У него не могло быть счастливого будущего. Так что Ли Тэмин не должен чувствовать себя виноватым, — Чон Ыйчхоль мягко улыбнулся. — Для вашего младшего брата было проще просто умереть.

Не знаю, как мне удалось не убить его в этот момент. Возможно, потому что моё окоченевшее тело совсем не могло двигаться. А может из-за того, что постоянные удары Сумасшедшего по моим слабым местам сделали меня сильнее.

— Какая связь между необходимостью изменить тему соревнования и моим братом?

— О, связь довольно серьёзная. Телеканал готовит специальную программу о бедных подростках, чьи трагические истории подчёркивают ограниченность закона и острую необходимость в социальной защите. Разве можно придумать более подходящий случай? Если добавить к этому несчастную смерть, то получится идеальный герой для драматической истории, которая им так нужна. Ваш брат.

Внутри всё похолодело. Уловив изменения на моём лице, он сверкнул глазами.

— Продюсер хочет написать сценарий, приукрасив пару моментов. Чтобы тронуть сердца людей, нужно по полной затронуть тему издевательств, не так ли? История про то, как главный герой стал жертвой домашнего насилия, подвергаясь постоянным избиениям со стороны своего старшего брата-головореза, сразу взлетит на первые строчки поисковых запросов. Тогда ваш младший брат станет даже более знаменитым, чем вы.

В его голосе слышалась лёгкая усмешка. Это было чертовски жутко.

— Не трогай моего брата.

— Значит ли это, что вы примите мою просьбу?

— Неужели запоминание сценария так важно?

— Нет. Самое главное, что Ли Тэмин был достаточно потрясён и ранен, чтобы подчиниться моей воле.

Значит, он так дотошно исследовал историю моего брата, потому что хотел причинить мне боль. Услышав настоящую причину, я охладил свой гнев.

— Не поймите меня неправильно. Я не держу на вас зла. Но я хочу причинить вам такую боль, чтобы вы упали на дно отчаяния и никогда не смогли подняться.

— Почему?

— Потому что вы – слабость Юн Джея.

Ах, ну конечно. И снова Юн Джей. Не знаю, какое у меня было выражение лица, но Чон Ыйчхоль пожал плечами и объяснился:

— Считайте меня трусом, но я ничего не могу с этим поделать. На самом деле, я не хотел шантажировать вас подобным образом. Даже был против. Верите или нет, но вы действительно мне очень нравитесь, Ли Тэмин. Однако мы не смогли найти никаких других слабостей Юн Джея. Он ушёл с поста директора, но теперь, кажется, стал жить даже более счастливой жизнью, чем до этого. Поэтому они приняли такое решение. Им нужно, чтобы вы всё потеряли.

— Не оправдывайся.

— Ладно, вы меня подловили. Всё так, я присоединился к ним, потому что хочу посмотреть, какая реакция будет у Юн Джея, когда вы сломаетесь.

Я задумался. Слова, сказанные Ыйчхолем в нашу первую встречу, сбылись. Теперь мне действительно стало интересно.

— Почему ты так одержим Юн Джеем?

— Приятно слышать, что теперь вас это интересует.

Я не привык к такому типу людей. Тот, на кого не влияет то, что говорят другие, и который подчиняется только своему настроению. Он действительно хорошо подготовился. Я знал, что его будет трудно победить, поэтому хотел раздавить ещё сильнее.

— Если просто хочешь выиграть время, не говори мне. В любом случае это не будет веской причиной.

— Вы правы. Причина в самом деле не очень веская. Она кроется исключительно в моём любопытстве. Скажем так, я хочу провести небольшой эксперимент на людях.

Эксперимент? Дерьмо собачье. Я посмотрел на него и улыбнулся.

— Очень свежо. Как и ожидалось от спасителя Юн Джея. Кстати, причина, по которой он тебя так называет, также оказалось очень освежающей.

— …

— О, ты до сих пор не знаешь, почему?

Лишённое какого-либо выражения лицо спустя миг вернулось к улыбке.

— История про спасителя – глупый блеф, который я слышал уже несколько раз. Видимо, вы проводите с Юн Джеем слишком много времени, раз переняли от него это.

— Плевать, блеф это или нет. Мне просто жаль тебя. Пока ты проводил свои эксперименты, Юн Джей узнал от тебя кое-что важное. А ты даже не знаешь, какую услугу ему оказал, — я поднялся со своего места, глядя, как он снова принимает бесстрастный вид. — Я пойду и скажу продюсеру, что выберу заучивание сценария.

— Ли Тэмин.

Остановившись на полпути, я оглянулся на него. Чон Ыйчхоль встал со стула и посмотрел мне прямо в глаза.

— Не спросите меня, какой эксперимент я собираюсь провести?

— Меня это больше не интересует.

— Почему?

— Это очевидно, — окинув его равнодушным взглядом с ног до головы, я добавил. — Все люди, зацикленные на других, слишком очевидны. Зависть застилает вам глаза, и вы даже не можете взглянуть на себя. Забавно, что ты так сильно желаешь его внимания. Сходишь с ума от того, что пытаешься возбудить интерес человека, который волнует тебя больше всего на свете. Значит у тебя в голове только одно? Ты хочешь получать больше внимания, чем Юн Джей. Не так ли?

Даже не дожидаясь его ответа, я вышел из кабинета. Вскоре после небольшой прогулки по незнакомому коридору, наткнулся на продюсера и быстро поговорил с ним. Я хотел было вернуться в свою комнату ожидания, но запутался, будто попал в лабиринт. Множество людей вокруг ещё сильнее дезориентировали меня. Затем, наконец, выход был найден. Джей стоял и разговаривал с кем-то. Я остановился на месте, не приближаясь к нему, но вскоре его взгляд обратился ко мне. Он улыбнулся. Однако спустя миг эта улыбка померкла. Сумасшедший быстро договорил со своим собеседником и подошёл ко мне.

— В чём дело?

— Я хочу раздавить кое-кого. Что мне делать?

«Почему? Кого?» Он мог завалить меня вопросами, но вместо этого дал только тот ответ, который был мне нужен:

— Просто выполняй свою работу, как сейчас.

— И всё?

Он улыбнулся.

— Да.

Загружаем поддержку…
Качество перевода9.5 · 11 оценок
Подключаем обсуждение…