Послесловие переводчика.
Приветствую, с вами Monix-sama, также называющий себя Моня-сенсей. Переводчик, редактор, куратор и человек-оркестр для этого проекта. Сегодня мы собрались здесь, чтобы отпраздновать знаковое событие — окончание очередного тома. Ну а я поделюсь некоторыми деталями по нему.
И начну со слона в комнате — номере тома. Как вы могли заметить, вышел с маркировкой EX (Extra/Extension). В оригинале такого не было, поэтому нам пришлось делать свою собственную обложку (как вам?).
Однако не торопитесь брать вилы в руки и кричать: «отсебятина! Долой!». Это не отсебятина. Это официальное расширение сюжета из печатной версии. Всё дело в специфичной публикации контента печатки. Я об этом уже упоминал в прошлых послесловиях, но именно в этом романе редакторы (или кто за это ответственен?) решили быть нетакусиками и странно поделили сюжет. Например: разделили первую сюжетную арку на два тома, вторую тоже. Из-за чего у первого и второго тома было по две обложки. Но, судя по всему, чем дальше шла публикация, тем больше подобное деление мешало самому издательству… и, чтобы как-то исправить ситуацию, они добавили такое расширение в пятый том. Оно заняло половину тома и немного выровняло контентное наполнение (хотя кусок 6 тома (для нас 4-го) захватили). Благо в следующем томе содержимое выровняется. (Подмечу, это не официальная информация, а мои домыслы. У издательства могли быть свои планы, или же такая экстра — инициатива самого автора.)
Я занимаюсь переводом веб-версии (где с делением томов всё в порядке), но игнорировать такой жирный сюжет не смог, поэтому решил выложить его в качестве экстры. Моя цель — донести до вас максимально полное произведение, поэтому я и в будущем буду подтягивать побочные главы из печатки или других источников. А автор любит такие дела… в следующем томе увидите.
Это первый любопытный факт. Второй в содержимом: если вы смотрели аниме, то заметили, что содержимое данного тома экранизировали. Но есть нюанс. В аниме подчинённые Розы проработаны лучше: у каждого есть индивидуальность, свой дизайн, внешность, имена. Здесь у нас только Ауль, остальные — безликая общая масса под названием «подчинённые».
Мне стало интересно почему, и я провёл лёгкое расследование. Довольно быстро нашёл интервью автора, где он написал, что специально для аниме расширил эпизод. А ещё сказал, что в печатной версии ему пришлось сильно порезать текст, чтобы уместить в рамки выделенных страниц. После этого интервью я окончательно убедился, что в том издательстве работают гении… альтернативно одарённые. (Напомню, что в 5 том вошла часть 6-го.)
Такие вот дела. Том вышел короткий, но интересный. Надеюсь, вам понравился. Ну и вышел он в релиз благодаря ряду людей: бессменному бете Aristej и верстальщику иллюстраций Xelarez (обложка — дело его рук). Большое им спасибо!
Также огромное спасибо всем подписчикам Бусти (https://boosty.to/anmetogether) и Патреон (https://www.patreon.com/c/animetogether)! Я могу продолжать работать над этом проектом благодаря вашей поддержке!
Отдельно хочется выделить двух донатеров: Epispas и Shinkiro.
Другие платные подписчики:
«Истинные фанаты»: Tarnumius, Angal, Hirtrow YT, Mazek2.0, Alurus, Shinkiro, Артем Александров, wefo3333, Аки Кая, KazeNoKami, Дима Й, SergeusMora, Darkwing Duck, Василий Молчанов, Максим Диль, Александр Бударов, Evrich89, Грух, PoMaH PyCoJIoB, Jul_den
«Еноты»: Aristej, MerzZly.
«Лисица, приносящая счастье»: Epispas.
