Послесловие переводчика
Знаете, писать послесловия — это такой навык, которым не так просто овладеть. Когда занимаешься чем-то раз в год, особо руку не набьёшь. С одной стороны, произведения Нисио-сенсея всегда оставляют плодотворную почву для обсуждений, с другой стороны, мыслей на этот счёт так много, что мозг отказывается воспринимать их как что-то ценное и безжалостно выкидывает из головы, стоит только заняться чем-то другим. Впрочем, это в стиле Нисио. Только он, в отличие от меня, сразу записывает всё, что ему приходит в голову. Иначе не объяснить, как человек способен создать такое количество литературных вселенных, регулярно пополняя то одну, то другую новыми историями. Только и остаётся, что пытаться не отставать. И вот, до онгоинга осталось всего три тома (возможно, когда вы читаете эти строки, ситуация уже успела измениться). Надеюсь, в обозримом будущем наконец наступит момент, когда в ожидании выхода продолжения я буду вынужден выбрать своей целью один из непереведённых старых томиков. Но переводить свои надежды в разряд далеко идущих планов не буду, неблагодарное это дело.
Что же касается этого тома, надеюсь он пришёлся вам по душе. Как в плане его сюжета, так и в плане перевода. Не имея большой (или хоть какой-то) команды переводчиков, только и остаётся полагаться на мнение родных, друзей и вас, мои хорошие. Поэтому не стесняйтесь высказывать всё, что думаете. Будь то похвала или критика, вы этим помогаете сделать перевод лучше. Хотя, конечно, не мне судить.
А теперь к благодарностям. Как вы могли заметить, если, конечно, читали послесловия автора, Нисио-сенсей не устаёт из раза в раз заслуженно благодарить прекрасного тайваньского художника, известного под псевдонимом VOFAN, за каждую из его обложек. В этот раз у меня есть повод тоже произнести похожие слова. Я решил, что было бы классно, если обложки рассказов будут не только русифицированы, но и колоризированы. К сожалению, я не умею всего. Лишь то, что умею. Но у меня есть свои связи, и в данном случае связи семейные, поэтому моя любимая жена любезно согласилась сделать вам такой вот предновогодний подарок. Спасибо ей огромное. Ну и, конечно, спасибо вам, мои хорошие, что продолжаете читать «Цикл историй». Возможно, я бы продолжил переводить, даже если бы сам и был единственным своим читателем, но делиться с другими куда приятней. Такими вещами я готов заниматься безвозмездно (и в отличие от Кайки, я не вру), хотя и тем немногочисленным людям, что нашли мои реквизиты и не побоялись ими воспользоваться для своего скромного доната, я тоже премного благодарен. Ваши инвестиции непременно вернутся к вам в виде новых глав, благо их ещё много.
Впереди финал пятого сезона, «Сезона монстров». Правда, этот финал разбит на две части, так что назовём следующий том «полуфиналом». Shinomonogatari, часть первая. Эпизод восьмой, «Суицид Синобу».
До скорой встречи!