Послесловие переводчика

В очередной раз поздравляю, дорогие мои! Мы прошли очередной этап в долгом пути по переводу «Цикла историй». За плечами уже столько книг, что их подсчёт реально требует хорошо подумать. Как это всё умещается в голове Нисио, даже боюсь представить. Впрочем, не исключаю, что он уже столько лет продолжает неустанно писать новые тома именно по той причине, что не хочет держать всё это в голове.

Как вы могли заметить, в этом томе Нисио окончательно отказался от соблюдения видимости какого-то реалистичного таймлайна. Он, конечно, всегда говорил, что его персонажи всегда живут в нашем времени, сколько бы лет не прошло по сюжету, но до прихода ковида это как-то не сильно бросалось в глаза. Зато благодаря этому сюжет сумел выбраться за пределы Японии, что происходит не сказать что часто. Причём не абы куда, а в то же самое место, где 600 лет назад разворачивались события рассказа Acerola Bon Appetit.

Как всегда, главная сложность перевода — в стиле. Игры слов, отсылки, слом четвёртой стены… В этот раз я сознательно старался минимизировать сноски — их почти вдвое меньше, чем в предыдущих томах. Многое пришлось адаптировать, чтобы текст звучал естественно и не прерывал повествовательный ритм. Надеюсь, получилось «бесшовно» — настолько, насколько это возможно с Исином.

До конца пятого сезона осталась всего одна книга. Автор, конечно, продолжает писать и, судя по всему, не собирается останавливаться. Но мы — читатели и переводчики — тоже не отстаём. Рано или поздно всё равно нагоним.

В завершение хочу поблагодарить в первую очередь мою жену — за терпение, внимание и корректуру, без которой этот текст был бы куда менее читабельным. Также спасибо всем, кто комментировал, обсуждал, ставил лайки, радовался новым главам или просто читал молча. И отдельное спасибо тем немногочисленным, но бесценным героям, кто поддерживал проект материально. Не скажу, что без них данный перевод был бы невозможным, но не столь приятным. Домо аригато.

Как всегда, до встречи в следующем томе!

Ваш BlackHust.