Послесловие переводчика
Честно говоря, я не особо люблю писать послесловия. Особенно учитывая, что это послесловие неизбежно будет расположено рядом с послесловием Нисио-сенсея. Что тут особо добавить-то? Остаётся лишь поблагодарить всех сколь-либо причастных. Однако, не хочется упускать возможность, пускай и одностороннюю, но пообщаться с теми людьми, кто-таки читает всё то, что я тут натворил. Я понимаю, что «Моногатари» в наших широтах не являются ни мейнстримом, ни хайповой прозой, поэтому читателей не сказать что тьма. Некоторых я даже запоминаю поимённо и поникнеймно (оставляйте комментарии, я и вас запомню). И тем не менее, этого каким-то образом хватает, чтобы мотивировать продолжать переводить творчество Нисио. Возможно, я бы и без читателей это переводил, но для собственного психического здоровья полезно всё-таки делиться своими трудами и получать ответную реакцию. Можете считать, вы помогаете мне не рехнуться в эти не самые простые времена, ха-ха.
Кстати говоря, между прочим, я торжественно объявляю «Сезон Монстров» переведённым! Это уже третий целиком переведённый на русский язык сезон. Хоть формально он и является пятым по счёту. Но не переживайте, рано или поздно переведено будет всё. Раньше эти слова вызывали у меня смешанные чувства — знаете, когда и смешно, и страшно одновременно, но сейчас на горизонте уже виднеется онгоинг. Нет ничего более мотивирующего, чем когда цель находится в поле зрения, а не где-то там за горизонтом.
В общем, всех причастных и непричастных поздравляю с окончанием тома! А тех, кто дочитал до этого момента в предновогодний период, поздравляю заодно и с наступающим Новым годом! Пришлось изрядно постараться, чтобы сделать вам этот подарок, но думаю, оно того стоило. Как говорится, дарить подарки порой даже приятнее, чем получать. Особенно когда это подарок, сделанный своими руками. Так что я не придумал ничего лучше, чем подарить вам две сотни страниц забористой исиновщины. Чем богаты, как говорится.
Что ж, оставайтесь на связи. До встречи в следующих томах!
BlackHust