Послесловие переводчика
Признаюсь честно, мне нравится, как Нисио Исин планомерно смешивает свою вселенную с реальным миром. Да, в безымянном городке есть свой шарм — таких тысячи по всей Японии, и читатель может погрузиться в историю и представить, что подобное могло произойти где угодно. Однако годы шли, и вселенной Monogatari стало тесновато. Теперь главные герои могут хоть отправиться в Европу, хоть на острова Окинавы, хоть в турне по Японии. Уж не знаю, приложила ли свою руку Ассоциация туризма префектуры Тотиги к данному тому, однако все названия ничуть не вымышленные, все совпадения неслучайны. Включая памятник пельменю. То есть, гёдза, конечно. А особо внимательные читатели даже могли обратить внимание, что Нисио-сэнсэй немного приоткрыл завесу тайны над нашим «городком», расположив его где-то в префектуре Ниигата или Тотиги. И лишь самые легендарные фанаты серии знают, что Нисио Исин имеет обычай давать своим персонажам фамилии в честь различных реальных японских топонимов. Будь то равнина Сэндзёгахара в префектуре Тотиги или озеро Арараги в префекруте Гифу, старшая школа Наоэцу (как и одноимённый отдел полиции) названы в честь реально существовавшего до 1971 года города Наоэцу в префектуре Ниигата. Сегодня этот городок вошёл в состав соседнего более крупного города Дзёэцу, однако местная железнодорожная станция своё название сохранила. Кстати, одноимённая школа также существует. Правда, с 2012 года она из старшей превратилась в среднюю, но название своё также сохранила. В общем, реальность переплетается с вымыслом, заставляя если не поверить в происходящее, то как минимум погрузиться в него с головой.
К чему это я? Вот уже тридцать томов Нисио-сэнсэй продолжает размышлять о том, не завершить ли ему цикл, и в очередной раз решает, что рассказал ещё не всё, что хотел. Боюсь, за эти тридцать томов было задано столько вопросов, что на ответы потребуется потратить не один сезон. Все сюжетные сцены увешаны чеховскими ружьями, и пусть сам Нисио признавался, что не считает необходимостью, чтобы каждое из них выстрелило, но похоже, что в этом сезоне некоторые пробелы будут заполнены, персонажи — раскрыты, концы — подчищены. Мне кажется, я не ошибусь, если скажу, что многие этого ждали.
Не знаю, вернётся ли в ближайшее время двадцатичетырёхлетний Арараги Коёми (как бы его сейчас ни звали) к роли рассказчика, но, думаю, ему можно дать отдохнуть какое-то время. Как минимум на какое-то время он уступит свою роль другому подающему надежды двадцатиоднолетнему специалисту.
Как всегда, спасибо всем, кто читал, комментировал и поддерживал! До встречи в Tsugimonogatari!
Всегда ваш, BlackHust.