Послесловие переводчика

Я даже не знаю, сколько лет мы ждали, просили, умоляли Нисио написать роман, повествующий о событиях студенчества специалистов. Сколько было спекуляций на эту тему, сколько догадок разной степени успешности. И вообще, как давно у автора вообще сформировалась чёткая картина, что именно произошло в те годы? Какой вообще была его изначальная задумка, когда в сюжете впервые появились специалисты (а это случилось ещё в 2008 году, между прочим)?

Нисио как-то говорил, что не является большим любителем «чеховских ружей». Вернее, он очень даже не против развесить такие ружья повсюду, но это совершенно не значит, что каждое из них выстрелит. Мол, не всё тайное должно становиться явным.

Но, когда у тебя в голове целая вселенная, причём довольно глубоко проработанная, ты волей-неволей начинаешь закрашивать все те места, что когда-то оставались пустыми. И вот, однажды рождается история, которую теперь ты просто не можешь держать втайне.

В общем, я вижу это как-то так. Насколько я прав, уже неважно. Важно то, что у нас резко уменьшилось число загадок. Почему Кайки всегда ходит в похоронном костюме? Почему Мэмэ бомжует? Почему Кагэнуи не касается земли? Почему Ононоки так похожа на Тооэ (хотя я этого даже не замечал, если честно)? Почему Ёцуги выбрала своей хозяйкой именно Ёдзуру, и их имена так похожи?

Также не могу не порадоваться, что в приквеле мы имели возможность встретить и других персонажей. И Суругу, которая, как оказалось, переехала с Кюсю. И Ханэкаву, которая уже в далёком детстве относилась к родителям, как к чему-то временному и недолговечному. Мы даже глазами Мэмэ увидели дом Сэндзёгахары, в котором пока ещё не произошло ничего дурного.

И в завершение позвольте мне поздравить вас и самого себя с тем, что мы спустя столько времени добрались-таки до онгоинга! Конечно, это сильное заявление будет актуально лишь пару месяцев, пока мы ждём релиза новой книги, но обещаю, что отныне вам не придётся ждать годами, прежде чем у вас появится возможность ознакомиться с тем, что опять придумал этот человек, для которого Гатари — это «на 100% хобби», по его собственным же словам. Ну а для меня на 100% хобби заниматься переводами его творчества. Рассчитываю на вашу поддержку и в дальнейшем!

BlackHust