Вступление от переводчика

Итак… Что это за короткие истории?

Как вы, возможно, знаете, серия Monogatari — это серия ранобэ, созданная талантливым японским писателем Нисио Исином и продолжающая выходить с 2006 года. Когда на экраны вышла аниме-адаптация студии Shaft в 2009 году, серия обрела чрезвычайную популярность, а с популярностью появилось и множество сопутствующих товаров, таких как фанбуки, наборы Blu-Ray/DVD, фигурки и многое другое. В комплекте с ними нередко шли рассказы, написанные Нисио Исином в том же стиле, что и рассказы основной серии и именуемые по той же схеме ([имя персонажа] [какое-то слово]). Иногда эти рассказы дополняли основной сюжет, но в основном они были написаны для дополнительного взаимодействия между персонажами и забавных разговоров.

Здесь собраны все короткие истории?

Весь дополнительный контент можно условно разделить на три группы:

1. Классически короткие истории, написанные в стиле основной серии. Именуются они по тому же принципу, что и рассказы основного сюжета, за исключением пяти историй, выпущенных к трилогии фильмов Kizumonogatari, которые хоть и названы необычным образом, но всё ещё придерживаются формата коротких историй и тесно связаны с сюжетом.

2. Кроссоверные истории, которые в настоящее время объединены в полноценный том Mazemonogatari. Это набор из 15 более длинных (состоящих из нескольких глав) историй, в которых Арараги Коёми встречается с различными персонажами из других произведений Нисио Исина. Также к ним можно отнести рассказ «Лев Цубаса», которых хоть и не является частью Mazemonogatari, но является кроссовером с мангой «Мартовский лев» авторства Тики Умино.

3. Прочий дополнительный материал, который не соответствует обычному формату, но так или иначе повествует историю от лица персонажей. В частности CD-дорама Hyakumonogatari, которая была в том числе издана в книжном формате, а так же множество различных менее значимых произведений, не имеющих какой-либо системности.

Данный сборник содержит все классические короткие истории (за исключением рассказа «Добро пожаловать, Маёй», который так и не был выложен в сеть и сюжет которого до сих пор остаётся загадкой). Все Кроссоверные рассказы будут собраны во второй том, а CD-дорама Hyakumonogatari в формате ранобэ станет третьим томом.

Эти истории каноничны?

Я твёрдо убеждён, что так как все эти истории написаны самим автором, не противоречат ни друг другу, ни основной серии, следовательно являются каноничными. Некоторые из них напрямую согласуются с сюжетом. К примеру «Комната Маёй» объясняет, почему Хатикудзи забыла свой рюкзак в доме Арараги 20 августа. В рассказе «Время Синобу» Арараги прямым текстом отправляет читателей за дополнительной информации к Bakemonogatari Anime Complete Guidebook.

Кроссоверные же истории стоят под вопросом. По всей видимости, события в них развиваются в альтернативной вселенной «а что, если», однако в них встречаются отсылки на основной сюжет и некоторые из них имеют даже конкретную привязку ко времени основного сюжета.

Так что, если кратко. Да, короткие истории в этом сборнике каноничны.

Я не хочу читать все 40 историй. Какие из них самые важные?

На самом деле, для понимания сюжета не важна ни одна из них, но некоторые из них помогают его дополнить и не являются просто забавными диалогами. Но если вы всё же хотите выбрать некоторые из них, то:

1. «Комната Маёй». Хоть она и не важна сама по себе, но она дополняет события 20 августа основного сюжета. Хронологически она предшествует событиям Второго сезона.

2. Вечность Цукихи, Руки-ноги Карэн, Шея Хитаги и Дом Синобу. Эти четыре истории в хронологическом порядке рассказывают о том, как Арараги познакомил Сэндзёгахару со своими сёстрами. Условно эта арка называется «Саммит Гахары».

3. Бог Рока. Эта история рассказывает о том, как Кайки рассказал Роке о своей деятельности, что привело в итоге к событиям рассказа «Демон Суруга».

4. Стресс Ёцуги. В рассказе «Тигр Цубаса» есть временной промежуток после того, как Чёрная Ханэкава и Синобу прибыли в сгоревшую школу. Затем в «Доспехах Синобу» намекнули на то, что они там встретили странность и боролись с ней. Эта история начинается как раз в конце того боя.

5. Рассказы, связанные с Kizumonogatari (последние пять).

6. Чистка Карэн и Чистка Цукихи. Это настоящая вершина творчества Нисио Исина. Даже круче сцены чистки зубов из Nisemonogatari. Вы как минимум останетесь неравнодушны.

Какой порядок чтения?

Если вы знакомы с аниме, то должны быть в курсе контекста всех историй. Некоторые из них требуют ознакомления с конкретными деталями сюжета, но в целом это не так важно. Если вы сомневаетесь, просто посмотрите для начала аниме.

Читать истории можно в любом порядке, так как почти все они не связаны друг с другом. Исключением являются лишь истории, объединённые в арку «Саммит Гахары» (Вечность Цукихи, Руки-ноги Карэн, Шея Хитаги и Дом Синобу), которые нужно читать в том порядке, в котором они здесь представлены.

Какой хронологический порядок?

Как правило, короткие рассказы повествуют о событиях, разбросанных по всей временной линии. У многих отсутствует временная привязка как таковая, некоторые же наоборот — имеют конкретную дату. Но по сути временная привязка большой роли не играет. Однако для тех, кому так или иначе хочется знать, в какое время происходят события того или иного короткого рассказа, и как он расположен в сюжетной хронологии относительно основных рассказов, приглашаю заглянуть в приложение в конце, где я максимально подробно обозначил временную привязку.

Что будет с историями, которые выйдут в будущем?

Так как Нисио-сенсей не может просто взять и перестать писать, очевидно, что короткие истории тоже будут продолжать выходить. Когда очередная история увидит свет и будет переведена, она непременно пополнит этот сборник.