Zoku Owarimonogatari BD/DVD
Зеркало Содати
Я ненавижу зеркала. Каждый раз, когда я вижу зеркало, мне хочется взять молоток и безжалостно разбить его вдребезги. Трёхстворчатые зеркала[✱]Они называются «трельяж», хотя многим они знакомы, как «трюмо»., карманные зеркала, зеркала в полный рост, зеркальные стены, эндоскопы… моё сердце сжимается от желания разбить их. Я бы с радостью разобрала однообъективный зеркальный фотоаппарат, разбила зеркало и собрала как беззеркальный. И причина, почему я не поступаю в соответствие со своими желаниями, заключается не в том, что я не всегда ношу с собой молоток (ну… то есть ношу, но в несколько ином смысле[✱]Содати для молотка использовала слово トンカチ (tonkachi). Это разговорная форма, являющаяся звукоподражанием удара молотка. Но, помимо молотка, этим же словом называют профанов, беспомощных в какой-либо области людей.), а в том, что, разбив его, я бы лишь размножила его на ещё большее количество маленьких зеркал. Как и свою ненависть. Некоторое время назад я всерьёз начала проверять, насколько же сильно я могу ненавидеть зеркала. Я использовала осколки одного зеркала, которое всё-таки разбила, чтобы сделать из них калейдоскоп. Смотреть в него было просто невыносимо. Самая ужасная из всех форм ненависти. Разбитые зеркала отражали друг друга в бесконечном, нескончаемом адском пейзаже. Именно поэтому, если вы хотите уничтожить зеркало, вам нужно не разбить его, а отскрести. Вам нужно отделить отражающий слой с обратной стороны стекла, скребя его. Скрести, скрести, скрести. Если вы это сделаете, то зеркало станет восхитительно прозрачным и ясным. Обратная сторона — самая важная, обратная сторона — именно то, что я презираю. Я ненавижу зеркала. Я ненавижу обратные стороны.
Однако, будучи молодым гением математики, я обязана доказать, почему я так ненавижу зеркала, вплоть до их обратных сторон. Безусловно, причина очевидна: потому что они отражают меня. Потому что когда я смотрю в одно из них, я вижу саму себя. Потому что мой взгляд пересекается с моим же взглядом. Когда я смотрю в калейдоскоп, на меня смотрят бесконечное количество «меня». Они смотрят на мои раны. Даже в те чудесные моменты, когда мне кажется, что моё отражение выглядит милым. Чем дольше я смотрю в зеркало, тем больше мой разум разрушается, царапается с обратной стороны, словно его скребут, скребут, скребут. Говорят, что людям нравится, как выглядят отражения самих себя, но с другой стороны, это означает, что с иной точки зрения я выгляжу ужасно. Я выгляжу, как отвратительное чудовище, от которого необходимо избавиться. Поэтому я обязана уничтожить своё отражение прежде, чем оно уничтожит меня. Если я не разобью его прежде, чем буду разбита, оно убьёт меня прямо изнутри зеркала. С обратной стороны зеркала. Оно покажет мне, кем я являюсь на самом деле. Что и требовалось доказать. Поэтому я и ненавижу зеркала.
Следовательно, я ненавижу себя.
И всё же, себя я люблю больше, чем Арараги.
— Люди обычно используют зеркала, чтобы поправлять свою внешность. Но если в это вдуматься получше, Арараги-сэмпай, то образ, который вы видите в зеркале — это образ вашего прошлого «я». В конце концов, чтобы свет отразился, он должен сначала пройти путь от вас до зеркала, а затем обратно к вам, что неизбежно приводит к временной задержке.
Как бы это ни было удивительно, но я понял, о чём говорит Оги-тян. Свет движется, ну… со скоростью света, очевидно. Учитывая эту скорость, ему потребуется больше нуля секунд, чтобы преодолеть даже эти несколько десятков сантиметров. Следовательно, то, что вы видите в зеркале — это вы ноль целых и ноль-ноль-ноль-ноль-ноль… каких-то-там миллисекунд назад.
— Смотреть в зеркало — то же самое, что смотреть в прошлое. По сути, вы оборачиваетесь назад. Если выражаться более изящно, то когда вы возитесь со своей причёской, то по сути вы лишь украшаете свои воспоминания. И хотя я ни в коем случае не хочу сказать, что это так уж плохо, но такое восприятие не очень-то ориентировано в будущее, не так ли?
— Оги-тян, то есть ты хочешь сказать, что нам всем следует повернуться к зеркалам спиной, чтобы их не видеть, и тогда мы станем жить позитивной и устремлённой в будущее жизнью? Но даже если так, разве каждый видимый нами предмет не является лишь отражением света? Мне кажется, что мы все просто находимся в ловушке прошлого.
— В таком случае, перестаньте смотреть на отражённый свет и смотрите на источники света. На чистый и неискажённый свет.
— Чистый свет? Ты хочешь, чтобы я смотрел прямо на солнце, сияющее в небе? Не думаю, что это рационально[✱]前向 (maemuki) — дословно переводится, как «вперёд», но имеет переносное значение «конструктивно» или «позитивно».…
— Именно, смотрите вверх. Быть ориентированным в будущее означает подниматься по карьерной лестнице, не так ли? Как только вы закончите старшую школу Наоэцу, Арараги-сэмпай, вы больше уже никогда не попадёте в ловушку прошлого. Прошлого, похожего на меня.
— …
— На самом деле, если вы посмотрите вверх, то не увидите там солнца. Всё, что вы увидите — это светильник в ванной, не так ли? Нет, в самом деле, я восхищаюсь вами[✱]Оги дважды использует слово 見上げる (miageru), которое также имеет два смысла. «Смотреть на что-либо вверх» и «восхищаться кем-либо».!
Сказав это, Оги-тян пожала плечами и улыбнулась так, словно показала мне настоящую себя[✱]Слово 実像 (jitsuzō) опять же имеет два смысла. Буквальный — «действительное изображение». Если кто помнит школьную оптику, то это такое изображение, которое получено сходящимися пучками лучей в точке их пересечения. Такое изображение можно получить при помощи увеличительного стекла, к примеру. Переносным смыслом этого слова является «настоящая жизнь», то есть реальная жизнь человека, который на людях ведёт совершенно другой образ жизни (знаменитости, политики и т.п.). Кстати, хотелось бы отметить, что зеркала создают мнимое изображение, и если диалог между Коёми и Оги происходил именно через зеркало, то получается, что в данном случае опять-таки оба смысла подходят..