3. Имя Маёй

— Кстати, Кисараги-сан[✱]«Кисараги» (如月) — традиционное название февраля по лунному календарю..

— Как ты только что назвала меня? Если ты продолжишь неправильно воспроизводить моё имя, то у нас определённо будут проблемы с продолжением этой истории. Хатикудзи, нельзя допускать ошибки в именах людей, которых ты хорошо знаешь. Если бы ты это сделала в коротком рассказе из специального издания манги, то читатели могли бы подумать, что ты разговариваешь с совершенно новым персонажем, а именно с неким «Кисараги». Не делай больше таких ошибок, пожалуйста.

— Прости, язык прикусила.

— Нет, ты это специально…

— Пвикуфила.

— Или не специально!?

— Ничего не могу с этим поделать, я всегда ошибаюсь в людских именах. Важно то, что после совершения ошибки, нужно спросить самого себя, как можно её исправить. Ты же не хочешь видеть меня в депрессии? Не хочешь, не так ли? Более того, Кисараги-сан[✱]В данном случае «кисараги» записано как 更衣, но означает тоже «февраль»., ты ведь тоже успел насовершать ошибок в своей жизни, я полагаю?

— Исправить ошибку? Наверное, ты права. И да, не надо менять кандзи.

— Кисараги-сан[✱]В этот раз «кисараги» записано как 飢皿木, где 飢 (ки) — «голод», 皿 (сара) — «тарелка», а 木 (ки) — «дерево», взятое из фамилии Арараги (阿良々木)..

— Этот персонаж вообще из другого цикла[✱]Кисараги Унаги (飢皿木鰻) — персонаж из Densetsu Series (伝説シリーズ), цикла ранобэ Нисио Исина, выходившего с 2012 по 2018 год.. И я совсем на него не похож. Вот же ж. И при всём при этом мне кажется чудесным тот факт, что мы с тобой продолжаем общаться таким образом спустя десять лет.

— Нет, я только лишь сегодня смогла твёрдо определиться в том, какие у нас с тобой отношения. И да, не переживай, я тебя ненавижу. Это… Так о чём ты там говорил, Минадзуки-сан[✱]«Минадзуки» (水無月) — традиционное название июня по лунному календарю.?

— Эй, не надо менять месяц! К тому же, Минадзуки? Для кого-то вроде меня, кто в полной мере наслаждается жизнью, это имя в корне не верно[✱]Слово «минадзуки» содержит иероглиф 水 («вода») и 無 («не»), т.е. дословно переводится как «месяц без воды». Коёми же произнёс фразу 人生の潤っている (jinsei no uruotteiru, «наслаждаться жизнью»), которая содержит иероглиф 潤 («влажный»).. Ужасно, что ты умудряешься ошибиться сразу в двух иероглифах, которые даже отдалённо не отражают мою личность. Походу ты оставила причинно-следственную связь ещё в утробе матери.

— Как, впрочем, и вспыльчивость, в отличие от некоторых. Как такой человек, как ты, вообще может наслаждаться жизнью? И хоть сегодня не День матери, тебе всё равно стоило бы извиниться перед своей мамой за такие слова.

— Это вряд ли. К сожалению, я никогда не извинялся перед своей мамой.

— И после этого ты ещё удивляешься, почему твой рейтинг стабильно падал вплоть до этого рассказа, идущего вместе со специальным изданием…?

— Не волнуйся. После окончания школы я стану рэпером и посвящу своей маме песню.

— Твои планы на будущее как-то не слишком обнадёживают. Ты из тех сыновей, которые постоянно во что-то впутываются.

— Я спою ей «Kimi wo Nosete»[✱]君をのせて («Неся тебя на руках») — финальная композиция из фильма Хаяо Миядзаки «Небесный замок Лапута». Текст был написан самим Миядзаки, а исполнила песню Адзуми Иноуэ..

— Вообще-то эндинг «Небесного замка Лапута» — это совсем не рэп.

— На самом деле, я много раз пытался извиниться перед мамой. Но это ничто, по сравнению с тем, сколько раз моя мама извинялась передо мной. Я бы даже сказал, полный ноль.

— Ты говоришь отвратительные вещи. Что значит «ничто»? Это ценность твоей человеческой жизни — ничто, Сивасу-сан[✱]«Сивасу» (師走) — традиционное название декабря. Кстати, в отличие от предыдущих, весьма популярно и в наши дни..

— Твои каламбуры становятся всё хуже и хуже. Используй хотя бы правильное количество кандзи! И в качестве последнего бери «ки» или «ги»! Вот, чтобы уже закрыть эту тему: Фумидзуки, Симоцуки, Нагацуки, Аммаки[✱]«Фумидзуки» (文月), «симоцуки» (霜月) и «нагацуки» (長月) — это названия июля, ноября и сентября соответственно. «Аммаки» же (あんまき) — сладость из Нагои..

— Но ведь аммаки нет в японском календаре, это же фирменная сладость из Нагои, разве нет?

— Календарь? О, я понял. Так как меня зовут Коёми, ты решила коверкать мою фамилию именно этими словами[✱]«Коёми» (暦) значит «календарь»..

— Мне по барабану твоё имя, придурок! Я бы предпочла выучить число Пи или сосчитать все камни в округе.

— Что это ты вдруг вспылила? Не уж то это одна из твоих новых личностей? Кисараги-сан?

— Ни в коем разе. Моё имя — Хатикудзи Маёй. Это имя мне дали мои родители, и оно очень много для меня значит. Что ты думаешь насчёт своего имени, Февраль-сан[✱]На этот раз Маёй назвала Коёми «Feburarī-san», т.е. на английский манер.?

— Я не понял, когда ты сказала «Февраль-сан», это ты обращалась ко мне?

— Упс, я только что рассекретила твоё второе имя.

— Меня зовут не Арараги Февраль Коёми! У меня вообще нет никакого второго имени. А если бы и было, то я без колебаний обратился бы в суд, чтобы его изменить. Моё имя мне дал мой дедушка.

— В таком случае береги его. Твой умирающий дедушка использовал свои последние силы, чтобы даровать тебе такое имя.

— Не надо выдумывать трагедию. Мой дедушка успел дать имена и обеим моим младшим сёстрам.

— Их зовут… Карэн-сан и Цукихи-сан, верно? Из-за своего старшего брата они, вероятно, были разочарованы своими слишком простыми именами. Потому что оба имени содержат в себе «огонь»[✱]«Ка» в имени Карэн (火憐) точно так же, как и «хи» в имени «Цукихи» (月火) записывается иероглифом «огонь» (火)..

— Это так, только не надо лишний раз говорить об этом. Не то, чтобы они подали на меня в суд, но мы действительно были в плохих отношениях. Я помню, как они говорили мне что-то вроде: «Коёми, придурок, проще запомнить число Пи или сосчитать все камни в округе, чем запомнить твоё имя! Почему наши имена такие обычные?»

— Твои сёстры так на тебя похожи, Кисараги-сан.

— Можно и так сказать, но в конце концов они, как мне кажется, остались довольны тем, как всё сложилось. Они даже называют себя «Огненными сёстрами».

— Ясно. Что ж, полагаю, у твоего дедушки должны были остаться некоторые сожаления. Из-за того, что он дал тебе такое странное имя, его внуки выросли странными детьми.

— Не называй моих младших сестёр странными, иначе можешь умереть в страшных муках от их рук.

— Умереть в страшных муках? По-моему, это не самая удачная шутка в адрес пятиклассницы.

— Было время, когда я даже стеснялся своего имени, удивляясь, почему оно такое дурацкое.

— У людей есть такое право — давать имена своим детям. С одной стороны — это значимая привилегия. С другой стороны, я думаю, что пытаться предрешить судьбу, основываясь лишь на написании имени — это слишком. Непрофессиональное гадание подобного рода может обернуться большой опасностью.

— В конце концов, получив своё имя, ты можешь однажды понять, что оно тебе не подходит. И все твои претензии при этом будут совершенно ничтожны. Однако есть одна вещь, о которой я хотел бы заявить прямо сейчас.

— Внимательно тебя слушаю.

— Самый лучший вариант — это когда ты сам выбираешь себе имя. Я достиг возраста благоразумия и поэтому хочу, чтобы отныне меня звали Арараги Февраль Коёми.

— А разве тебя зовут не Кисараги-сан?