5. Скорость Суруги
— Кстати говоря, Арараги-сэмпай, человек, которого я уважаю от всего сердца и который сияет подобно бриллианту, есть кое-что, что я хочу у вас спросить.
— В чём дело, Камбару-кохай? Если у тебя есть что-то, что ты хотела бы спросить у меня, человека, что темнее угля, то спрашивай.
— Арараги-сэмпай, а вы быстро бегаете?
Ух… Вот опять, меня спрашивают о том, о чём я даже никогда не задумывался. В последнее время это уже становится обыденностью. После адских весенних каникул, которые мне довелось пережить, и после того, как я стал вампиром, я желал просто жить и наслаждаться всей полнотой своей жизни. Такой жизни, в которой мне не пришлось бы ни заниматься физкультурой, ни бежать марафон, ни даже спринт. Обычная жизнь без какого-либо безрассудства.
Нет. Именно потому, что я стал вампиром, я и не могу жить такой жизнью.
После поступления в старшую школу Наоэцу у меня пропало всякое желание заниматься спортом, даже само действие «бег» уже трудноосуществимо в моей повседневной жизни. Может оттого я и стал ездить в школу на велосипеде?
Велосипед. Поистине великолепное транспортное средство.
Для меня до сих пор остаётся загадкой, как братья Райт смогли изобрести самолёт, проработав много лет в компании, занимающейся производством велосипедов. Но как бы то ни было, я велосипедист на всю жизнь.
Двигатель ведь довольно тяжёлый, не так ли?
— Когда я училась в младшей школе, я уже стала обращать внимание на силу своих ног… примерно в этом возрасте дети и начинают, обычно, выстраивать иерархию в зависимости от скорости ног.
Да, несомненно, для Камбару это был вопрос жизни и смерти. В моём же случае, мне было плевать на всех.
Честно говоря, не помню, чтобы когда-либо отличался быстрым бегом.
— Понятно. Значит вы были хреновым бегуном[✱]鈍足 (donsoku, «тупой бегун»/«медлительный бегун») — придуманный Суругой на ходу антоним к слову 俊足 (shunsoku, «хороший бегун»/«быстрый бегун»)..
— Не надо говорить таких оскорбительных вещей в адрес своего объекта восхищения! Не надо усложнять.
— Но если бы вы были мастером боевых искусств, то обладание свинцовыми ногами считалось бы преимуществом, не так ли[✱]Кандзи 鉛 («свинец») визуально похож на кандзи 鈍 («тупой»).?
— Если бы я был мастером боевых искусств? То есть в таком случае мои ноги считались бы не «хреновыми», а «свинцовыми»? Кого ты вообще подразумеваешь под «хреновыми бегунами»? Людей, которые мало тренируются? Не знаю, как оно было раньше, но сейчас, Камбару-кохай, у тебя ноги, как у горного козла.
Возможно я привёл неверное сравнение, сравнив её ноги с ногами горного козла. Правильно было бы сказать, «ноги, как у антилопы». И раз уж я их упомянул, то я не думаю, что горные козлы являются очень уж быстрыми[✱]В предыдущем абзаце Коёми использовал идиому カモシカのような足 (kamoshika no yōna ashi). Вообще это обычно переводят как «Ноги, как у антилопы», но с лингвистической точки зрения это не совсем верно. Так как это слово написано катаканой, его можно трактовать двумя способами: как 氈鹿 (японский серау, такой японский горный козёл) или как 羚羊 (общее название для антилоп). И хоть так исторически сложилось, что антилоп тоже называют «kamoshika», на самом деле так правильней называть именно этих горных козлов. Название антилоп правильней будет читать, как «reiyō»..
— Но ведь даже антилопы часто становятся добычей хищников. Разве в таком случае «ноги, как у льва» или «ноги, как у гепарда» не является самым лучшим комплиментом для быстрых ног?
— Тонко подмечено. Действительно, если использовать такие слова, как «жертва» и «хищник», то между ними была бы огромная разница, но если смотреть на вещи более практично, то в действительности антилопы вполне способны убежать от тех же львов во время их охоты.
— Э? Правда?
— Ну, когда они убегают, на кону всегда стоит их жизнь. Для хищников же достаточно и того, чтобы одна охота из десяти заканчивалась успехом. Совершенно иной уровень мотивации, — заключила Камбару.
Это примерно та же история, как с массовыми рекламными рассылками по почте, ведь даже одного отклика будет достаточно, чтобы получить прибыль.
В самом деле, весьма неразумно вкладывать все свои силы в охоту за одной конкретной антилопой, рискуя в процессе повредить ноги и умереть от голода. Впрочем, в царстве животных всё возможно.
— Эти же рассуждения применимы и к людям, профессор Арараги.
— Не называй меня профессором. Я ничему тебя не учил. И за твоё одиозное поведение тоже отвечать не собираюсь. Если хочешь, можешь взять и наступить на мою тень[✱]Коёми имеет в виду японскую детскую игру «кагэфуми» (影踏み), что дословно переводится как «наступание на тень». По сути это аналог догонялок, только водящий должен не коснуться другого человека, а наступить на его тень..
— У меня нет никаких причин играть с вами спустя рукава… нет, тогда уж спустя штанины[✱]Суруга сначала использует фразу 手を抜く (тэ о нуку), что значит «делать что-либо спустя рукава», но затем поправляет себя, заменив иероглиф 手 (тэ, «рука») на 足 (аси, «нога»).. Даже в баскетболе выкладываться на сто процентов каждую секунду — непомерная задача. Если не дать ногам отдохнуть в нужный момент, то не получится в нужный момент и прыгнуть. Вместо данка ты просто упадёшь на пол.
— Ясно. Вот значит как мыслят спортсмены.
— Да, вот бывает после игры мы собираемся в раздевалке, смертельно уставшие, и каждый хочет лишь добраться до бутылки с водой. Ну разве не захватывающе?
— Вообще-то я имел в виду не ваши спортивные афтерпати.
Даже если ты член крутой команды, не надо экономить силы ради послематчевых вечеринок. «Ран энд ган»[✱]Run and gun (беги и стреляй) — командный стиль игры в баскетболе, ориентированный на быстрые и частые атаки кольца противника. (да, я знаю все эти баскетбольные словечки).
— Возвращаясь к нашему разговору, разве вопрос о том, кого считать быстрым, а кого медленным, не является слишком относительным? Если сравнивать с велосипедом…
Нет, если мы говорим о нашей звезде, Камбару, то правда в том, что она, скорее всего, намного быстрее любого велосипедиста, но если бы мы сравнивали её с самолётом…
— Это правда. Люди представляют себе львов и гепардов, как быстрых хищников, но если рассматривать гонки на длинные дистанции, то я вот слышала, что бегемоты быстрее.
Технически, Камбару считается хорошей бегуньей, потому что способна высвободить всю свою силу за доли секунды. Возможно, именно по этой причине она решила не вступать в легкоатлетический клуб, остановив свой выбор на баскетболе.
— Вы правы, но даже если бы мы сделали все условия и правила максимально справедливыми, то всё равно были бы какие-то условности. К примеру, хорошо известно, что марафонская гонка имеет протяжённость 42 километра 195 метров, но в зависимости от города, в котором проходит гонка, маршрут может содержать спуски и подъёмы, да и погода может быть разной. А ещё следует учитывать тип обуви и поверхность земли.
— Да. Я слышал, что подобные проблемы были в соревнованиях по плаванию, когда определённые купальники увеличивали скорость пловцов. Они уменьшали сопротивление воды, поскольку покрывали почти всё тело.
— В случае с лёгкой атлетикой всё было бы наоборот: если бы мы уменьшили площадь кожи, покрытой одеждой, то столкнулись бы с некоторым сопротивлением со стороны девушек, и они, возможно, покинули бы клуб. С одной стороны, мы бы уменьшили сопротивление, но с другой стороны сопротивление бы увеличилось.
— Иногда ты говоришь умные вещи, Камбару Омега[✱]Отсылка к рассказу «Tsubasa Cat» из Bakemonogatari..
— Будь я на их месте, я бы была очень взволнована. Это напомнило мне о том, как я отказалась от предложения Сэндзёгахары-сэмпай вступить в легкоатлетический клуб в средней школе. Печально, что я так и не получила возможность носить такую спортивную форму.
— Ну ты сама отказалась от предложения Сэндзёгахары-сэмпай, так что страдай теперь.
— Даже в забегах на короткие дистанции, в зависимости от того, находитесь вы на внутренней дорожке или на внешней, ситуация будет совершенно разной, и вы будете соревноваться с другим человеком.
— Соревноваться с другим человеком? Понимаю. Видишь ли, я был в подобной ситуации. В своё время я был вынужден отказаться от карьеры музыканта, потому что принадлежал к тому же поколению, что и Beach Boys.
— Арараги-сэмпай, но ведь вы точно не из одного поколения с Beach Boys, не так ли[✱]Музыкальная карьера американской группы Beach Boys началась аж в 1961 году. И хоть при жизни Коёми они успели выпустить несколько альбомов, но точно относятся к предыдущему поколению.?
Даже мой собственный кохай, для которого я являюсь объектом восхищения, не может просто принять всё, что я говорю.
— Интересно, насколько бы Арараги-сэмпай был похож на Beach Boys, если бы носил плавки[✱]Если вдруг кто в английском совсем не силён, Beach Boys переводится как «пляжные мальчики»..
— Ты вообще видела, чтобы Beach Boys выступали в плавках?
Нет, конечно, существует бесчисленное множество музыкантов, которые преуспели в конкуренции с Beach Boys и обрели популярность, но это не значит, что конкуренция не была жёсткой.
Она обязана была быть таковой.
Вероятно, это связано с качественной разницей между наличием и отсутствием хороших соперников. Если бы мы сравнивали скорость с музыкой, то идеальная музыка была бы максимальной скоростью, то есть, другими словами, она была бы подобна скорости света.
— Итак, твоя цель, как спортсмена, достичь скорости, превышающей скорость света, так, Камбару-кохай? И ты ежедневно тренируешься не для того, чтобы сиять подобно звезде, а стать самим светом?
— Вы правы в том смысле, что смертельно изнурительные тренировки делают меня счастливой.
— Ну это может говорить разве что о склонностях к мазохизму, но…
Но что, если подумать об этом?
В случае, если вы способны двигаться со скоростью света, то как бы вы видели своё окружение? Существуют старые мыслительные эксперименты, посвящённые этому вопросу, но если бы вы спросили моё мнение, то я бы сказал, что если вы двигаетесь со скоростью света, то вы определённо представляете опасность.
Это уже не спринт, это настоящее неистовство.
Нужно соблюдать ограничения скорости. Хотя бы для собственной же безопасности.
— Если ты когда-нибудь достигнешь желаемой скорости и превзойдёшь собственную цель, то всё равно сможешь продолжить бежать, даже не замечая этого. И чем быстрее ты будешь бежать, тем быстрее ты потеряешь из виду свою цель, тем чаще будешь спотыкаться, и тем серьёзнее будут травмы. Как твой сэмпай, или как твой предшественник, я бы хотел научить тебя именно этому.
— Меньшего от вас и не ожидала, профессор Арараги.
Тяжело учить других, тяжелей свинца.
И хоть Камбару и была девушкой, мечтающей бежать быстрее света, мне кажется, она поняла, что я хотел сказать. Интересно, насколько именно. Если она поняла меня лишь поверхностно, то я переживаю за её будущее.
Первое и самое главное, что она должна была усвоить из нашего дурацкого диалога: концепция конкуренции — это прежде всего джентельменское соглашение, потому что она по умолчанию не является справедливой. Потому что кто-то всегда будет убегать, а кто-то — догонять.
Всегда нужно быть ещё быстрее.
Если бы мы рассматривали гонку между антилопами и львами в одних и тех же условиях, при одном и том же наборе правил и в одном и том же месте, то эта гонка не была бы соревнованием. И дело даже не в скорости бега. Ещё до стартового сигнала речь уже шла бы о том, что кто-то станет добычей.
Будь то обезьяна или человек, нет никакой разницы.
Независимо от того, насколько вы продвинулись вперёд, всегда можно сделать ещё один шаг.