6. Быстрота Суруги
— Судя по тому, что в названии присутствует слово «velocity»[✱]Оригинальное название рассказа — するがベロシティ (Suruga Velocity). И скажу сразу, это вызвало определённые проблемы. В данном контексте это название тоже надо бы перевести как «Скорость Суруги». В дальнейшем герои будут обсуждать разницу между «velocity» (скоростью) и «speed» (быстротой). При этом для них слово «velocity» (как и для нас) является узкоспециализированным техническим термином, а слово «speed» — широко известно. В русском языке всё обстоит с точностью до наоборот, слово «скорость» применимо в обоих случаях, и диалог выглядел бы глупо. Так что я в большинстве моментов оставил оригинальную латинскую форму слов., я поначалу подумала, что на этот раз бонусный рассказ будет представлять собой что-то вроде эротического романа с элементами мистики, однако мои ожидания оказались ошибочными.
Как и всегда, моя милая кохай и при этом бывшая звезда женской баскетбольной команды старшей школы Наоэцу, Камбару Суруга, несёт полнейшую чушь. То, что разные женщины постоянно говорят мне непонятные вещи, само по себе довольно удивительно, впрочем, это не то, о чём бы я стал беспокоиться. Как она сказала? «Velocity»?
— Во всяком случае, когда я впервые прочитала эротический роман, это было для меня настоящим культурным шоком. Неужели это всё сила слов? Или я наконец поняла, почему взрослые раз за разом продолжают читать эти печатные книги?
— А? Секундочку. Мы всё ещё говорим об эротических романах?
О какой силе слов ты говоришь? Такими разговорами ты сама отпугнёшь всех взрослых. Даже несмотря на то, что это одна из самых «камбарувых» вещей, которые я когда-либо слышал прежде… И хочу отдельно отметить, что в моём случае эротические романы — это не тот жанр, с которым я знаком.
— Начнём с того, что значит само слово «velocity»?
— Это значит «город чувств»[✱]Обмолвлюсь, что они обсуждают слово «velocity» в оригинале, то есть в виде транскрипции, а не перевода. В переложении на японский оно выглядит как ベロシティ (beroshiti) и его можно фонетически разложить на две части: ベロ (bero, «язык») и シティ (shiti), т.е. «сити», т.е. «город». Камбару же заявила, что слово «velocity» в переводе на японский значит 官能都市 (kan'nō toshi), т.е. «город чувств», своеобразно переведя два вышеописанных слова..
— Только не говори, что это какой-то киберпанковский город! Не пытайся тут вызвать у читателей ощущение чуда[✱]Так называемое «ощущение чуда» — примерный перевод англоязычного термина «sense of wonder», которым обозначают чувство прозрения или трепета, вызванное чтением научной фантастики. Это чувство можно сравнить с тем, что может испытать человек, глядя на звёздное небо и внезапно осознав масштабы вселенной. Хотя, конечно, ничего настолько глобального Суруга в виду не имела.. Оставь в стороне своё враньё!
Я слышал это слово на уроках физики, если мне не изменяет память.
Точно, «velocity» — это «скорость», т.е. та самая скорость, с которой вы сталкивались в курсе школьной физики. Ясно. Значит тот факт, что Камбару использовала это слово, не является необоснованным.
Потому что когда мы говорим о скорости, то нам на ум всегда естественным образом приходит Камбару Суруга.
— То есть получается, что ты использовала этот несколько технический термин «velocity», в то время как на самом деле он означает то же самое, что и «speed»?
«Скорость Суруги», эпизод 2?
Нет, погодите-ка. Согласно моему последнему исследованию, которое заставила меня провести Сэндзёгахара, «velocity» и «speed» имеют всё-таки разные значения. Но какая между ними разница? Если я не ошибаюсь, то примерно та же, что и между «весом» и «массой»…
— В то же время, эти воспоминания смущают меня. Когда я решила впервые купить эротический роман, у меня не было каких-либо предпочтений, и я случайно купила гуро-роман[✱]Эрогуро (エログロ) или просто «гуро» (グロ) — сокращение от слов «erotic» (эротика) и «grotesque» (гротеск), т.е. «гротескная эротика». Это особенный жанр эротики, появившийся в Японии в первой половине 20 века, отличающийся наличием различных извращений, которые вызывают отвращение у большинства обычных людей (расчленёнка, как правило, но не только).. В итоге с этого всё и началось. Ну, то есть, моё пристрастие к гуро-романам. Но если бы вы спросили меня, что было у истоков человеческой жизни, я бы не смогла вам ответить.
— Давай ты как-нибудь в другой раз устроишь мне этот свой монолог.
Это у неё-то не было никаких предпочтений? Серьёзно?
Но при этом, получается, что у Камбару Суруги тоже был период в жизни, когда она хотела скрыть свою истинную личность. Как мило. Но, к сожалению, у меня есть ощущение, что гуро-романы — это не просто маскировка. Эти книги, вне зависимости от того, получали ли они какие-либо литературные премии, были просто мимолётным источником информации или же поистине замечательными произведениями, способны в корне изменить жизнь человека.
Конечно, это не значит, что каждый человек, читающий мангу, станет мангакой. Очевидно, что некоторые из них будут сосредоточены на спорте. Я даже слышал о людях, которые поступили в университет только лишь оттого, что их увлекла карикатурная история исторической личности. Я не хочу сказать, что «все дороги ведут в Рим». Скорее, каждая дорога ведёт куда угодно.
В любом случае, эта спортсменка получила нагоняй за чтение такого рода литературы, после чего пытается сменить тему разговора, произнося слово «язык» то здесь то там. Я даже ощущаю что-то вроде безграничного сексуального желания, которое начинает расти внутри неё. Даже не знаю, кого стоит винить в том, что она стала такой, какая она есть.
Направленность человеческой жизни. Направленность.
Да, вот оно. Направленность.
— Ароматность[✱]Слова 方向性 (hōkōsei, «направленность») и 芳香性 (hōkōsei, «ароматность») являются, как вы можете заметить, омонимами.? Вы имеете в виду этот сладкий аромат пота, который можно почувствовать в спортзалах, Арараги-сэмпай?
— Нет, я имел в виду не «ароматность», и вообще никогда не говорил о запахе пота. Не заставляй меня говорить те вещи, которых я не говорил! Как вообще такая непристойная девушка, как ты, смогла взойти на вершину женской баскетбольной команды? В общем, я хотел сказать, что, в отличие от «быстроты», у «скорости» есть направленность.
Которая используются в современных технологиях. В геолокационных сервисах, да?
Это как-то связано с углами? Или с векторами?
«Быстрота» — это мера того, как быстро вы двигаетесь, а «скорость» представляет собой быстроту вкупе с ощущением того, в какую сторону эта быстрота направлена, будь то север, запад, восток, юг, влево, вправо, вперёд, назад, вверх, вниз, вдоль оси X, Y или Z.
— Ясно. Это означает, к примеру, что даже если ты будешь бежать со скоростью 100 км/ч, но будешь это делать в противоположном направлении, то никогда не достигнешь своей цели. И наоборот, если бы ты шла очень медленно, но не ошиблась бы с направлением, то достигла бы своей цели, даже если бы это заняло определённое количество времени. Вот какой тип измерения на самом деле представляет собой «скорость».
Различие в направленности меняет абсолютно всё.
На самом деле, это относится не только к Камбару, но и для меня имеет глубокий смысл. Бег на полной скорости, без чёткого представления о своей цели. И нет никакой нужды копаться в воспоминаниях о моих адских весенних каникулах или о Золотой неделе, чтобы уловить связь. Это моя ежедневная рутина.
Даже когда я столкнулся с «обезьяньей лапой».
Вероятно, я был даже более расстроен, чем её владелец, то есть Камбару. Мне казалось, что я несусь прямиком в землю.
— Даже если у тебя есть мечта… или цель, найти верный маршрут, чтобы добраться до неё — это трудная задача, скажу я тебе.
И если говорить с точки зрения геолокации, то дело не в том, что ещё не придумали такую навигационную систему, которая поможет вам построить маршрут к своей мечте, просто есть такие люди, подобные мне, которые не имеют чувства направленности и которые легко теряются на своём пути.
Не всегда получается следовать знакам. И против здравого смысла тоже ведь не пойдёшь.
И без встречи с улиткой люди могут очень легко заблудиться.
Заблудиться окончательно и бесповоротно.
— Интересно, а в твоём конкретном случае обладать «обезьяньей лапой» — это всё равно, что бегать с завязанными глазами? С одной стороны, ты обладаешь безграничной силой, но с другой стороны, эта сила рвётся во все стороны сразу.
— Неа. В конце концов, я определилась с тем, куда я хочу направиться. Я нашла то, что искала, — пробормотала Камбару, поднимая левую руку, обмотанную бинтами…
Её интонация была той же, что и во время разговора об эротических романах. Но теперь, похоже, её вектор изменился.
То, что она искала. Её цель.
Я. И Сэндзёгахара.
И «то самое».
Больше не хочу об этом думать… Если бы сегодня Камбару Суруга могла загадать своё третье желание, интересно, каким бы оно было?
Если бы кто-то сказал вам, что он способен исполнить любое ваше желание, и вы бы поддались искушению, в таком случае это служило бы доказательством отсутствия у людей направленности, доказательством их человечности. Это ведь так по-человечески — просить сотню желаний.
Как бы то ни было.
Это совершенно не значит, что жадность является прекрасным чувством.
— Обезьяны — очень подвижные животные. Они способны ловко преодолевать препятствия. Временами они терпят неудачу, но, несмотря на это, они всё равно продолжают идти к своей цели. Конечно, самый быстрый маршрут не обязательно является самым коротким. И конечно, самый короткий не обязательно является правильным. Если предположить, что моя мать хотела что-то донести до меня при помощи моей «левой руки», то я начинаю задаваться вопросом, не было ли всё на самом деле именно так.
— Ты хочешь сказать, что даже если сделаешь несколько остановок по пути, даже если сделаешь крюк… Даже если потеряешься, то ничего страшного?
Даже если вы будете двигаться медленно, однажды вы достигните своей цели. И даже если вы побежите в противоположном направлении, то в конечном итоге тоже достигнете цели. После того, как насладитесь кругосветным путешествием.
Все дороги ведут во все места.
— Даже если ты не нашёл свой путь.
Даже если ваши желания не были исполнены, даже если ваши мечты были разбиты.
Даже если ваши мысли рассеяны. Всё в порядке.
Когда начинаешь бежать.