9. Насхорн Хитаги

— Я тут подумываю наконец вступить в школьный духовой оркестр, и мне стало интересно, не знаешь ли ты какие-нибудь способы, чтобы улучшить мои музыкальные способности, Арараги-кун?

— Что ты сказала? Ты что, принимаешь меня за Ямаоку Сиро[✱]Ямаока Сиро (山岡 士郎) — главный герой манги Oishinbo (美味しんぼ), кулинарный критик. И да, это очередной каламбурный рассказ. Готовьтесь, сносок будет много., Сэндзёгараха?

— Совсем наоборот, Арараги-кун. Лучше спроси себя, почему ты даже не подумал о том, что мог бы быть Ямаокой Сиро.

— Потому что я не Ямаока Сиро. Я Арараги Коёми.

Духовой оркестр? К тому же она сказала, что думает «наконец» сделать это, как будто планировала это в течение долгого времени. Ну вот, снова она принялась извергать такие странные вещи… Здесь, в старшей школе Наоэцу, второкурсники обычно уходят из своих клубов, когда начинается следующий учебный год, чтобы лучше подготовиться к вступительным экзаменам. А Сэндзёгахара Хитаги, талантливая ученица третьего курса, наконец-то задумалась о вступлении в клуб.

— Эта твоя «талантливая ученица» гарантировано поступит в любой университет, какой только захочет, благодаря рекомендации из её старшей школы. Поэтому я решила воспользоваться этим случаем, чтобы прекратить зубрёжку, и начать просматривать клубы нашей школы. Арараги-кун, пока ты тут восстанавливал дружбу со своей подругой из средней школы, я хотела заняться чем-нибудь полезным, а не просто повеселиться.

— Но разве не лучше просто «повеселиться»? Кроме того, «зубрёжка» — это не то слово, которым тебе бы следовало описывать твою учёбу. Кстати, чем ты занималась, когда меня чуть не убила змея?

— Это же очевидно. Я усердно работала над примирением с Камбару.

— Кто здесь усердно работает, так это как раз Камбару… Та самая Камбару, которая даже была вынуждена уйти из своего клуба…

Кстати говоря, в тот раз меня тоже чуть не убили. Я начинаю задаваться вопросом, как я всё ещё жив после всех этих событий. Я много раз слышал, что всё это благодаря моему вампирскому псевдо-бессмертию, но когда я произношу это сам, но начинаю думать, что даже истинный вампир не рискнёт соваться в такую опасную среду, где может умереть в любой момент.

— Хорошо, я принимаю твоё «примирение» с Камбару, но зачем тебе этот духовой оркестр?

— То есть ты хочешь сказать, что готов принять моё примирение со старой подругой, но не клуб, который я выбрала?

— Нет, я не это имел в виду.

— Я просто воспользовалась возможностью навестить своих старых школьных друзей, в том числе и Камбару. Начала я с клуба искусств, затем посетила клуб каллиграфии, научный клуб и, наконец, духовой оркестр.

— Ясно.

Мне правда трудно поверить в том, что кто-то, кто даже со своими одноклассниками не разговаривал, внезапно захочет посетить школьные клубы. С другой стороны, вспоминая те дни, когда Сэндзёгахара Хитаги предпочитала оставаться одна в классе, уединяясь в своей собственной раковине, то было логично, что она пытается улучшить в себе этот аспект.

— Как это похоже на тебя — встречаться с кохаями из культурного клуба или с теми, кто когда-то уважал тебя, как своего сэмпая, вместо того, чтобы видеться со своими же одноклассниками.

— Изволь заткнуться, пожалуйста[✱]Сэндзёгахара использовала замечательную повелительную форму 黙らっしゃい (damarasshai), очень архаичную. Схожие формы сохранились для отдельных слов и считаются вежливыми. К примеру itterasshai (счастливого пути) или irasshai (добро пожаловать, в адрес посетителя). Но чтобы с использованием этой формы кого-то просили заткнуться… Моё почтение..

— «Изволь заткнуться, пожалуйста»? Ты в курсе, что сейчас уже период Рэйва[✱]Нынешний период японского летоисчисления, начавшийся 1 мая 2019 года, когда на престол взошёл император Нарухито. Японское летоисчисление применяется параллельно с григорианским календарём и несёт скорее символический смысл, как и сам император, собственно. Сейчас к примеру 2 год периода Рэйва (令和二年, рэйва нинэн), т.е. 2020 (привет тем, кто читает эти слова в будущем). И да, стоит отметить, что тут Нисио немного разрушает пространственно-временной континуум, потому что герои успели выпуститься из школы задолго до наступления периода Рэйва. Впрочем, это же короткий рассказ, так что простим ему это.?

— Культурный клуб вообще был одним из первых, о котором я узнала. Даже такой любитель, как я, должен разбираться в таких вещах. А после духового оркестра я планировала посетить киберспортивный клуб.

— Это спортивный клуб? Киберспортивный?

У нас даже такой клуб есть?

Киберспортивный клуб старшей школы Наоэцу.

— Когда я вошла в главный холл, то обнаружила, что там нет ни единого музыкального инструмента, которым бы я могла воспользоваться…

— В этой школе вообще не было никогда никакого главного холла!

Если ты действительно так сильно хотела вступить в какой-нибудь клуб, то что ж ты не зашла в кулинарный клуб на днях, когда была такая возможность… Хотя готовка и не является твоей сильной стороной, но вот обладание силой воли, чтобы вторгнуться на неизведанную территорию — это как раз то, в чём ты хороша. В то же время, правда в том, что я никогда не прикасался ни к одному музыкальному инструменту за всю свою жизнь, так что я не могу дать никакого совета.

— Ага, ясно. То есть к волосам маленькой белокурой девочки ты прикасался, а к музыкальным инструментам нет. Хочешь сказать, что единственное, на чём бы ты с радостью поиграл, — это тела твоих младших сестрёнок?

— Хватит говорить подобные глупости! Как жаль, что я даже поговорить с тобой нормально не могу.

— Я бы не хотела, чтобы человек, которым я когда-то восхищалась, и которого постиг крах, пришёл повидаться со мной.

— А вот это уже серьёзное заявление.

— Я думала об этом, когда была в кулинарном клубе.

— В кулинарном клубе?

— Я чуть ли не стала их подопытным кроликом! Так что мне пришлось от них сбежать.

— Разве это не единственная черта, которую тебе, как сэмпаю, не следует демонстрировать? Я имею в виду трусость[✱]В предыдущем предложении Хитаги использует выражение 這う這うの体 (hōhō no tei), что значит «поспешно» в том смысле, что «поспешно сбежать» (в панике, от стыда, смущения и т.п.). Коёми же цитирует её, добавляя к этому выражению слово 背中 (senaka, «спина»), изменяя смысл её слов таким образом, будто она сбежала из трусости..

Ну да, хоть она и сбежала, но сам тот факт, что после этого она пошла в другой клуб, не теряя самообладания — это весьма похвально. Как человек, не имеющий себе равных в области неудач в школьной жизни, это своего рода комплимент, на который я только способен.

— Это может стать проблемой, если ты будешь настолько сопереживающим. Арараги-кун, когда ты учился в средней школе, у тебя ведь не было друзей, верно? И у тебя не было своего момента славы. Именно в то время ты, Арараги-кун, и потерпел крах. Ты потерпел настоящее поражение и крах.

— Изволь заткнуться, пожалуйста. Кстати, когда ты заходила к своим кохаям, неужели тебе не попался на глаза какой-нибудь инструмент? Труба, к примеру, или флейта? Или, может быть, они слишком сложны даже для любителя? А как насчёт ксилофона или карильона? Только не говори мне, что выбрала скрипку.

— Инструмент, который подходит мне больше всего — это Насхорн[✱]Слово ナースホールん (nāsuhōrun) можно прочитать и как Насхорн, но можно разделить на две части и прочитать как «nurse» и «horn», т.е. «горн медсестры»..

— …

Неужели моя старшая школа в самом деле дала рекомендательное письмо этой девушке?

Неужели руководство ничего не интересовало, кроме её идеальной посещаемости?

— Взгляни на меня. Я очень долго болела, и именно в то время я прониклась восхищением к медсёстрам, которые заботились обо мне. В моём гардеробе даже есть костюм медсестры.

— Не стану отрицать, что мне, как твоему парню, заметка про гардероб показалась весьма интересной, но давай для начала разберёмся в фактах[✱]Коёми использует игру слов, произнося сначала слово ワードローブ (wādorōbu, «гардероб»), а затем отбрасывая его вторую часть, оставляя ワード (wādo, «word», «слово»).. Насхорн — это не музыкальный инструмент, Сэндзёгахара.

— Ты в этом уверен?

— Насхорн — это носорог[✱]В переводе с немецкого..

— Вот оно как[✱]Хитаги произносит さいですか (sai desu ka), что в данном контексте является формой выражения そうですか (sō desu ka), которое значит «ясно», «понятно». Однако «носорог» по-японски будет 犀 (sai), так что слова Хитаги можно понять, как вопрос: «Носорог?».

Это прозвучало, как кульминация шутки, но на мой взгляд вышло как-то слабовато. Давай ещё немного поборемся, Сэндзёгахара-сан. В меру нашей находчивости[✱]В оригинале Коёми употребил фразу 犀の角 (sai no kaku, «рог носорога»), подразумевая при этом слово 才覚 (saikaku, «находчивость»)..

— Хорошо. Я готова к битве!

— Именно с этих слов и начинают все неудачники.

— Ты хочешь сказать, что Насхорн — это не музыкальный инструмент, а носорог. Я не могу принять это утверждение. Не мог бы ты объясниться более ясным образом?

— Так всё же просто. Понимаешь ли, «Насхорн» — это немецкое слово.

— Боже мой! Ты хочешь сказать, что Германия не является передовой страной в плане медицины? А известно ли тебе, что многие знаменитые композиторы тоже были немцами?

— Ты этот аргумент сейчас привела на полном серьёзе? Хочется тебе этого или нет, но Насхорн всё равно не является музыкальным инструментом. Даже не близко[✱]В этот раз Коёми использует фразу 鳴らない (naranai, «не звучит»), которая звучит так же, как и ならない (naranai, «не может быть»)..

— И это вся твоя шутка?

— Да, слабовато. Самая слабая шутка о носорогах в истории.

— В таком случае давай начнём сначала. К слову о носорогах.

— Последнее место[✱]Каламбур между словами 再開 (saikai, «начинать сначала») и 最下位 (saikai, «последнее место», «низший разряд»).. И да, это не так и просто, знаешь ли. Но я тут подумал, хоть Насхорн и не музыкальный инструмент, но он действительно тебе бы подошёл. Потому что это название немецкого истребителя танков.

— Это потому, что меня зовут Сэндзёгахара Хитаги[✱]Фамилия Сэндзёгахары начинается со слова 戦場 (сэндзё, «поле боя»).? Ещё одна причина для того, чтобы Насхорн был музыкальным инструментом. Он просто обязан им быть.

— Вау, сколько же в тебе авторитарности.

— А ты знал, что духовые оркестры берут своё начало из военных оркестров? Мы также не должны забывать о происхождении медсестёр. Первые медсёстры появились именно в армии, где они приносили Соловьиную клятву. А значит Насхорн просто обязан быть музыкальным инструментом[✱]Nightingale (Соловей) — это название мюзикла, основанного на повести Андерсена. Однако название клятвы происходит от фамилии Флоренс Найтингейл, британской медсестры и наставника медсестёр во время Крымской войны..

— Почему ты так много знаешь о происхождении духовых оркестров и Крымской войне, в то же время не зная, что «Насхорн» по-немецки значит «носорог»? Неужели ты хочешь сказать, что узнала обо всём этом из учебников? Фраза Ханэкавы «Я не знаю всего, я знаю лишь то, что знаю» в таком случае подходит тебе, как никому другому.

— Если это так, то ты хочешь сказать, что разработанный мною план по утверждению превосходства над кохаями, по которому я должна была в костюме медсестры сыграть на Насхорне, был напрасным?

— Так будет лучше. Это такая история, которой лучше не давать развития[✱]Коёми использует глагол 化す (kasu, «изменяться») в значении «развиваться». Иероглиф в этом глаголе можно прочитать как «bake». Слово же «история» — это 物語 (monogatari).. А то я уже начинаю путаться[✱]Здесь Коёми применяет идиому 泡を食う (awa wo kuu), что значит «теряться», «быть сбитым с толку», но если переводить дословно, то это значит «есть пузыри» или «есть пену». Честно, не знаю, едят ли крабы пену., как краб.

— Понятно. Но разве нет связи между «одеждой медсестры» и «игрой на Насхорне»[✱]Хитаги имеет в виду, что Коёми упустил ещё одну игру слов. Слова 服 (fuku, «одежда») и 吹く (fuku, «дуть») звучат одинаково.?

— Людям нравится притворяться кем-то другим. Становиться кем-то совершенно другим. И ты, кажется, полностью игнорируешь всё, что я тебе говорю.

— Я всё поняла. Давай предположим, что я была неправа. В этой путанице между Насхорном и музыкальными инструментами.

Какая же она упрямая. Даже своё поражение она признаёт частично.

— Я поняла. Ну а Маттэрхорн[✱]Маттэрхорн (Matterhorn) — это гора в Альпах, на границе Швейцарии и Италии. — это музыкальный инструмент? Или может это как-то связано с альпинизмом?

— Давай на этом месте остановим нашу дискуссию. Если ты знаешь о связи этого слова с альпинизмом, то наверняка знаешь, что оно значит.

— Это что, носорог?

— Слабовато.

— Нет, ты не прав. Это же танк, он не может быть слабоватым, он должен быть сильным, разве не так?