Послесловие переводчика

Это было весело.

Ну как минимум.

О существовании коротких историй я знал давно, но сколько их, о чём они и откуда они вообще берутся, я не имел никакого представления. Пока я однажды не наткнулся на проект американских фанатов Моногатари по переводу всех коротких историй о объединению их в единый сборник. Они даже его распечатали, представляете? Меня аж зависть пробрала.

В результате я выяснил, что на русский язык за эти годы было переведено всего три истории, и то две из них мне пришлось перевести заново. Ничего удивительного, это же Моногатари. Как говорится, если хочешь почитать Гатари на русском, переводи сам и читай. А то состарился бы, пока кто-то другой переведёт.

И вот я вроде как закончил. Не знаю, насколько цельным получилось данное произведение. Не знаю, насколько качественным получился перевод, учитывая, что японский первоисточник был далеко не всегда, а если и был, то зачастую в виде фотографий японского текста. Тем не менее, я старался максимально придерживаться оригинала, хоть и делал фактически англо-русский перевод.

Хочу выразить благодарность всем англоязычным переводчикам, которые внесли свой вклад в создание сборника: CarmaChameleon, Eagle Translations, Edo, gerrettheferrett, Google Translate, Haremless, Kavitha, Kizunever Scanlations, Mirrored Translations, nyorem, Polaris Translations, Ryoukugan, Shurim’s 3AM Translations, shuumatsu no fool, SirusRiddler, Sssciencemancer, Tarable Translations, trauben saft.

Также отдельная благодарность руководителю проекта, maxdefolsch. Особенно за картиночки к главам.

А так же спасибо вам, всем тем, кто читал, комментировал, спрашивал, исправлял, лайкал и репостил. Вы все крутые.