Как человек

Почти в то же время, как мой слуга отправился за мобильной едой с косами[✱]三つ編みの携帯食 (mittsu ami no keitai shoku, «заплетённая мобильная еда») — выражение, которым Киссшот называла Ханэкаву во время «Kizumonogatari». Да, на японском это звучит не менее странно., так же спокойно, словно они только что разминулись, и так же внезапно, словно проскользнув через щель, появился Палач.

— Что случилось? Разве ты не должен был ждать нас?

— Я был поражён… Поражён глупым обменом мнениями между демоном и человеком, — сказал он, а потом, как бы подумав получше, добавил, — впрочем, оба демоны, — после чего пожал плечами.

По-видимому, он действительно был удивлён.

— Я полагаю, что даже барьер этого мальчишки не способен сдержать всю мою силу, ка-ка. Конечно, этого и следовало ожидать. Итак, с чем же ты сюда пришёл? Или же ты пришёл сюда встретить свою смерть[✱]Вначале Киссшот произносит 何をしに来た (nani wo shi ni kita, «зачем пришёл?»), после чего добавляет 何を死にに来た (nani wo shini ni kita), что примерно можно перевести как «за какой смертью ты пришёл?»? Ты потерпел унизительное поражение от моего слуги и был полностью разбит, не так ли?

— Осмелюсь заявить, что в том, что касается бога, я потерпел поражение. Но в том, что касается людей, я не проиграл, нет. Не тебе. И не тебе. А может и не тебе. И пока я служу своему делу, уж точно не тебе[✱]Палач четыре раза обращается к Киссшот на «ты», но все четыре раза использует разные местоимения, каждое следующее грубее предыдущего. Вот они в порядке использования: あなた (anata), お前 (omae), きみ (kimi) и 貴様 (kisama)..

Палач резко сократил расстояние между нами.

Мне по нраву его бесстрашие.

— Конечно… и этому ребёнку тоже.

— …Ты желаешь мести? Стоп, стоп, в конце концов, это же всего лишь игра. Именно. И как ты уже и сказал, не подобает решать вопрос о победе в таких играх.

Рискну предположить, что Палач в самом деле проиграл мальчишке.

Полагаю, что и Драматург, и Эпизод, и Палач оказались обмануты… Хмм.

— Я не стремлюсь к чему-то вроде мести. Это простое истребление. Я собираюсь должным образом излечить тебя. Вы, монстры, не способны следовать даже простым правилам этой простой игры.

Правилам? …Ах, ясно.

Этот человек, он ничуть не поражён, он действительно разгневан. Человеческие эмоции так трудно понимать.

— Подожди ещё немного, Палач. В конце всего этого, в соответствие с правилами игры, я верну своего слугу человечеству. При этом сразу два демона перестанут существовать: один погибнет, а другой станет человеком. Безусловно, это доставит тебе удовольствие? Разве это не завершит твою важную миссию? Образумься и уходи.

Этот охотник на вампиров должен был заключить со специалистом именно такое соглашение. В противном случае этот святоша, Палач, не имел бы никаких оснований признавать своё поражение. Он не покинет поле боя.

— Я не стану терпеливо ждать, поскольку ничего подобного не произойдёт. Ты не вернёшь этого ребёнка человечеству, я не представляю этот вариант развития событий возможным.

— Ха?

Я рефлекторно была раздражена его осуждающим тоном, но что он только что сказал? Я правда не понимаю, но у меня такое чувство, будто меня только что оскорбили. Хотя, с другой стороны, может меня похвалили? Были у меня такие подозрения.

Конечно. Обмен мнениями между демоном и человеком.

Поскольку он сказал, что у него сложилось впечатление, будто это был обмен между демоном и демоном…

— Ты хочешь сказать, что я не могу быть убита им? Неужели ты думаешь, что я, как хозяйка своего слуги, не обладаю такими способностями?

— Нет. Тебя, безусловно, много кто может убить. Драматург-сан, Эпизод-сан, да и я в том числе. В конце концов, ты та, кто желает смерти, охимэ-сама.

— …

— Я провозглашаю, вернее, бог провозглашает[✱]Палач использует глагол 宣う (notamau, «изрекать»), который сам со себе чрезвычайно архаичен и наполнен пафосом, и тот факт, что Палач применяет его по отношению к себе, говорит либо о непомерном себялюбии, либо о желании посильнее задеть своими словами гордость Киссшот, либо и то, и другое. моими устами, что этот ребёнок не сможет убить тебя. Как ты можешь говорить, что тот, который даже не смог убить меня, способен убить тебя?

Это на самом деле было проблемой.

Убить хозяина, который испил его крови, — единственный способ для демона вернуть себе человечность.

Предательство, мятеж, революция, восстание.

Независимо от того, что уже было сказано, что же нужно сделать, чтобы этот глупый слуга смог осуществить подобное?

Способен ли он на убийство своего хозяина?

Потому что в следующий раз я буду вынуждена сказать человеку, который спас меня, когда я была на грани смерти, что он должен убить меня.

Я пыталась выиграть время и придумать какой-нибудь способ спросить его об этом во время нашего последнего разговора, но раз это лишь обострило ситуацию с охотниками, то ситуация становится очень сложной.

— Уходи.

Как бы то ни было, я велела Палачу убираться. И это было очень великодушно с моей стороны.

— Как ты и предполагал, я сейчас в хорошем настроении. Только в этот раз, нет, только лишь в этот миг я забуду о случившемся. Ты показал свою силу, способную отнять мои руки, когда я лишилась сердца, поэтому я делаю это исключительно из уважения к твоим способностям[✱]Киссшот использует слово 手腕 (shuwan), которое переводится как «способности», однако это слово состоит из двух иероглифов, которые по отдельности будут являться следующими словами: 手 (te, «кисть руки») и 腕 (ude, «рука»). Поэтому это же слово Киссшот использует и по отношению к своим рукам, подразумевая, что Палач украл и её руки, и её способности.. Я не намерена делать это ради мира. И я делаю это не ради людей и не из уважения к твоему богу. Просто позволь Убийце Странностей закончить начатое. Оставь эту вампиршу, что собирается уничтожить себя, на произвол судьбы.

— Уничтожить себя? То, что ты описала, совершенно не то же самое, что и самоубийство. Если ты намерена умереть, изволь сделать это в одиночку. Не втягивай в это ребёнка.

Для человека, который пытается выиграть игру по-детски, без какой-либо стратегии, он излагает довольно складно.

Очень хитро.

Умение делать работу так, чтобы «никто не пострадал» — прекрасный талант для профессионала. Эта логика ясна даже ребёнку.

— Что ж, так или иначе, ты упустил свой миг. Неужели ты так желаешь умереть в одиночестве?

— Есть хороший способ разобраться с этим.

Не обращая внимания на мой добрый совет, Палач снова приблизился ко мне.

Пусть это и была игра, однако, проиграв моему слуге, вполне естественно, что он получил не только моральный ущерб, но и ущерб физический. Как смело.

Не зная страха, не зная границ.

И то, что он такой, какой есть, мне совсем не нравится. Совсем наоборот — скорее я презираю его.

Для меня, отказавшейся когда-то стать богом, он — полная моя противоположность.

Хороший способ?

— Будет лучше, если я погибну, когда буду мстить тебе. Если так случиться, то ребёнок убьёт тебя и, к счастью, снова станет человеком. Если ты так поступишь, то я смогу уничтожить сразу двух вампиров. Это план, который всех сделает счастливыми.

— Ха? Зачем моему слуге убивать меня, если я убью тебя?

Зачем моему слуге мстить мне за ненавистного врага?

Неужели ты уже забыл, во что его превратил?

— Я не стану выбирать метод. Что касается меня, то даже моя жизнь — всего лишь ещё одно средство. Моя жизнь — самый простой инструмент в использовании. Это клинок, которым я могу пронзить демона.

— Вот как? До самого конца ты остаёшься человеком, которого я не могу понять.

— Тебе и не нужно понимать. Ребёнок поймёт, наверняка.

— Я всё меньше и меньше понимаю тебя. Ты — человек, которого я не понимаю, не могу понять. Но, хмм, соревноваться все эти годы с человеком, который непонятен мне вдвойне, было…

Я чуть не сказала «весело». Это было очень близко.

Я вытащила из своего тела меч «Кокороватари». Этот меч может убивать лишь странности, но он и сам почти что странность.

Мы испытаем клинок, который пронзает демонов, против меча, который убивает их буквально.

— Что ж, моё время пришло, Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд. Железнокровный, теплокровный, хладнокровный вампир — Убийца Странностей. Позволь мне показать серьёзность моих намерений. И не смей сдерживаться!

— Давай же устроим пир, Палач! Охотник на вампиров! Возрадуйся, ибо я тоже покажу тебе свою искренность, раз уж ты зашёл так далеко, дабы получить свою награду! Я взлечу в небо. Я утону в тенях. Я обращусь туманом. Я заставлю своё тело исчезать и менять форму. И использую всю свою проницательность. Я материализую всё то, что мне нужно. Я выложусь на полную! Я не стану сдерживать мощь этого бессмертного тела!

— Bon appétit!

— Bon appétit!

…Я не собираюсь рассказывать о том, что произошло впоследствии.

Я одержала победу, а он не сдался.

Я была ранена, а он был сокрушён.

Я ела, а он более не мог.

До самого конца Палач был человеком, которого я не могла понять, и он сопротивлялся до последнего вздоха. Как человек.