Как-нибудь

— Ох, вот и славно.

— Что? — в тот момент, как я испустила вздох облегчения, которое почувствовала всем своим сердцем, Осино-сан спросил, — Став свидетелем «такого», ты всё ещё ощущаешь подобные эмоции? Увидев, что такого рода жестокие и ужасные вещи существуют в этом мире, можешь ли ты уверенно сказать, что у тебя нет никаких сомнений в содеянном? Если это так, ну что ж… необычно.

— …

Не то чтобы я не понимала, о чём он говорит.

Ужасные вещи. Зрелище, развернувшееся перед нами, в самом деле было ужасным. Арараги-кун укусил за шею Киссшот Ацеролу-орион Хартандерблейд.

Человек поедает демона. Демон поедает демона. Демон поедает человека.

Они расположились таким образом, что казалось, будто они обнимаются. Можно было даже сказать, что они будто объединились, чтобы стать одним целом, но на самом деле ни то, ни другое не было правдой. Не став людьми, они перестали быть демонами.

— Но разве не всё в порядке? В конце концов, это же и есть тот самый «плохой конец», который вы и предложили?

— Я прямо в растерянности, когда мне говорят нечто подобное, словно это очевидно. Это было отнюдь не очевидно, но практично. Я просто предложил план, как профессионал своего дела. Тем не менее, я намеревался предложить и другие варианты. Из всех них Арараги-кун выбрал самый неопределённый. Честно говоря, мне немного трудно это понять, но, как профессионалу, для меня важно не жаловаться на выбор моего клиента.

Я совершенно не собиралась вести себя грубо или ругать его.

Осино-сан, вероятно, на самом деле озадачен решением Арараги-куна, как и, вероятно, Киссшот Ацеролы-орион Хартандерблейд. Их действительно трудно понять.

Но я не в том положении, чтобы решать, какой исход был бы для этой ситуации наилучшим.

Даже если бы я могла понять его чувства, я не думаю, что это принесло бы какую-либо пользу. Но если бы я была на его месте, как бы я поступила?

Не сейчас, а раньше, когда ещё оставалась возможность для выбора.

В то время, когда я бродила по округе, слабо надеясь, что столкнусь с вампиром. Если бы я столкнулась с той, у кого были отрублены все четыре конечности, какое решение я бы приняла?

Это не тот вопрос, ответ на который может быть приятным.

Вопреки ожиданиям, я могла бы сделать вид, что ничего не видела, и спешно удалиться…

Я могла бы опустить руки, сказав что-то вроде: «Ну, такова природа, с этим ничего не поделаешь», — поскольку я отбросила весь тот стресс, что оставлял у меня неприятный привкус во рту всё это время. Я бы даже не задумывалась о том, что может случиться, если бы какая-нибудь бродячая кошка поживилась такими вот незаконно выброшенными отходами.

Во всяком случае, вампир, находящийся на грани смерти, кричащий и рыдающий, вероятнее всего, не мог быть спасён одной лишь добротой.

— Интересно, что теперь будет с Арараги-куном, — холодно произнёс Осино-сан. — Он принял решение не уничтожать вампира — врага человечества. Что станет с Арараги-куном теперь, когда он сделал свой выбор? Неужели все отвернутся от него? Неужели все откажутся от него? Возможно, никто и никогда ему больше не поможет.

— …

Они не помогут ему. Лишь одолжат ему свою силу.

Люди спасают себя сами — кажется, это девиз Осино-сана.

Но сейчас речь идёт о будущем Арараги-куна.

Девушка без веса, потерянная девушка, ревностно жаждущая девушка, обманутая девушка — Арараги-кун не может быть спасён ни одной из них.

Девушка, девушка, девушка и девушка?

И вообще, о ком я говорю? Это что, притча какая-то? Или метафора?

Или, может быть, это одна из тех вещей, «которые можно видеть насквозь», как говорит Арараги-кун[✱]Имеется в виду слово 見透かす (misukasu), которое дословно переводится как «видеть сквозь что-либо», но в данном контексте означает «предугадывать» (чьи-либо мысли, действия или ход событий в целом).?

Верно. Будущее Арараги-куна, как человека, было оборвано. С характерным щелчком.

Похоже, что несчастье разделят все, и, как и ожидалось, больше всего несчастья выпадет на долю Арараги-куна, что он примет без каких-либо жалоб. Человечество, вероятно, понесло наибольший вред, вампиры же понесли наибольшую потерю, так почему же Арараги-кун должен нести наибольшее наказание?

Почему, если он не сделал ничего плохого?

Пусть даже он и не смог бросить её.

Пусть даже он и не смог отказаться от неё.

Пусть даже он всего лишь пытался ей помочь — пусть даже и не мог ей ничем помочь.

— Я не знаю, что будет дальше с Арараги-куном, однако… — начала я, стараясь не вдаваться в подробности. Затем я сказала то же, что и говорю всегда, — Я что-нибудь придумаю. Как-нибудь.

— …Как-нибудь, — произнёс Осино-сан, возвращая незажжённую сигарету обратно в рот. — Ты что же, всё знаешь?

— Я не знаю всего, лишь то, что знаю.

И это как раз то, чего я пока ещё не знаю.

Возможно, со мной что-то не так[✱]Стоит отметить, что глагол どうかする (dōka-suru) весьма образный и может переводиться как «не ладиться», при этом его срединная (деепричастная) форма どうかして (dōka-shite) является вполне самостоятельным словом и переводится обычно как «как-нибудь». Поэтому фраза, к примеру, «я как-нибудь справлюсь» можно понять в японском, как «хоть у меня и что-то не ладится, но я справлюсь».. Возможно, я влюбилась.