002

— Я не извинюсь. Ни слова извинений.

— Не паду ниц. Ни встану на колени.

— Не склоню голову.

— Не искуплю грехи. Не буду просить прощения. Наказания не будет.

— Правда за мной. Я не ошибаюсь. Кто бы что ни говорил, кто бы как ни злился, кто бы как ни ругал меня.

— Если извинюсь, проиграю.

— Я не хочу проигрывать. Поэтому не извинюсь.

— Но всё-таки если не извинюсь, то я выиграю? Сомнительно. По крайней мере, чувства облегчения нет.

— Даже неприятно скорее.

— В этом плане игроки в сёги потрясающие — лишившись превосходства они обязаны проявить уважение. Они учат нас уважению к другим. Это, конечно, не извинение, но когда на доске складывается проигрышный расклад, то игрок должен сам признать своё поражение, например, «Я проиграл» или «Больше ходов нет», беспощадное правило, не правда ли?

— Сдаться, это унизительно.

— Неважно, мастер ты или имеешь разряд.

— Говорят, гольф игра для мужчин и женщин без судьи, сёги вполне то же самое... правда, в моём случае, я просто в отчаянье опрокинула доску с фишками.

— Не могу смириться с поражением.

— Да и вообще, если не считаешь, что проиграл, то и не проиграл, если не признаёшь себя виноватым, то и не виноват, да?

— Если я не извинюсь, то это, может, и не победа, но отказываясь извиняться, я отказываюсь от своей вины... а если так, то моя совесть чиста.

— Чиста и невинна.

— Обвинения ложны.

— Это ложь.

— Это словно беспорядок в комнате перфекциониста-чистюли.

— У меня в комнате убрано всегда... Наверное, лучше вернуться к игрокам.

— Если всё же придётся признавать своё поражение, то какой бы шах не поставили, погрузится в мрачное молчание и будет заводить к затягиванию из ненависти к проигрышам... меня раскритикуют, но я могу посочувствовать этим людям.

— Вот.

— Смеюсь над своими словами.

— В любом случае, когда человек с амбициями и способностями стоит на всеобщем обозрении опустив голову и глаза — неважно, трансляция игры в сёги это, или публичные извинения артистов, политиков или бизнесменов — зрелище это жестокое.

— Думаю, многие поклонники сёги смотрят трансляции по телевизору ради того, чтобы увидеть, как потрясающий игрок, который в эпоху раздробленности мог бы стать умелым полководцем, склоняет голову, признавая своё поражение.

— Или нет?

— Это я одна такая злобная?

— А, ладно.

— Оговорилась. Показала свою натуру.

— Но извиняться не стану.

— Извиняться будешь ты, Арараги Коёми.