004

— Если что-то делаешь не так, извинись.

— Обычное воспитание. В детстве мне давали уроки этого — классный учитель, или, может, родители, или дедушка с бабушкой, какой-нибудь незнакомый дяденька абсолютно точно этому меня учили.

— Но в то же время меня научили и другому.

— Если бы всё кончалось на извинениях, то не было бы нужды в полиции.

— Конечно, у старшего сына семьи полицейских такое заявление вызовет решительные возражения.

— Если всё будет обходиться извинениями, то можно и без работы остаться — хотя то, что работа полицейских это только разборки с плохими парнями, это предрассудок.

— В полицейских дорамах можно увидеть угрозы от начальников отправить в ГИБДД на выдачу прав... мне даже кажется, что и мне принести извинения будет правильно.

— Не такая уж безумно важная работа.

— Общество, в котором десять миллионов полицейских заняты выдачей водительских прав, ну разве не мирная утопия?..

— В Японии же нет десяти миллионов полицейских?

— Каждый десятый полицейский, это, кажется, Монако?

— Почему нет, Монако. Всяко спокойней, чем в Японии.

— В общем-то эта замечательная общественная безопасность большей частью обеспечена камерами слежения, установленными по всей стране... предотвращение преступления.

— Предотвращение преступлений это тоже работа полиции — эта тема разошлась по всему миру, но если повсюду установят камер, то и извиняться нужды не будет.

— Довольно уже «прости».

— А если записать «прости» через кандзи, 御免... мэн из извиниться (御免) и юру из простить (許す) вместе образую водительские права (免許).

— Но всё-таки это утопия, обычный идеализм... на самом деле если заявить, что раз всё обходится извинениями, то и полиция не нужна, то без полиции никто и извиняться не станет, всё станет ещё хуже.

— И извиняться я не хочу.

— Всё больше и больше не хочу извиняться.

— Извинениями же всё не обойдётся? Если так, то и просить прощения бессмысленно — хотя эта тема довольно распространенная.

— Да какой там обойдётся извинениями, не мало ситуаций, когда извинения всё делали только хуже — у вас было такое? Подобные ситуации.

— Неситуативные ситуации.

— Извиняешься, потому что считаешь, что это твоя вина, или извиняешься для того, чтобы тебя простили? Оба части одного целого — извиняешься, чтобы тебя простили, потому что чувствуешь свою вину.

— Извинениями всё не кончится, потому говоришь «прости».

— Но разве это не в человеческой природе рассудить, что раз уж выгоды от соглашения, то есть извинения, не будет, то и сделки никакой не состоится?

— Можете сказать, что выгода и сделка слова неподходящие к ситуации извинений, но вообще-то самыми искренними извинениями будет, когда в коридоре ударились плечом или на станции наступил на ногу и рефлекторно выдал «ох, извините».

— В этом есть своя правда.

— Легкое извинение легче принять и извинить — извинения по всей форме требует такого же полного формальностей прощения.

— Захочешь смягчить, но прощения не получить.

— Прощать людей так же сложно, как и извиняться перед ними, не правда ли?

— Я не извинюсь.

— Я не прощу.