006

— Вампиров называют «Найт волкер», интересно, можно ли это перевести, как «ёбаи»[✱]Словое ёбаи состоит из иероглифов «Ночь» и «Ползать, красться».?.. Нет, это бред.

— Не особо.

— Хотя трудно отрицать, трансформация вампира, любящего кровь девственниц и размножающихся через питьё крови, навевает кое-какие мысли.

— Ёбаи.

— Как по мне, это заключение договора.

— Это и подразумевается.

— Это не сделка, скорее обещание — без согласия обеих сторон не осуществить. По крайней мере, легально.

— Легальность — согласие.

— Это суть фразы «Извини, если обидел». Как уже говорилось, работа полиции не только ловить плохих людей, строго говоря, даже не именно плохих.

— Ловить нарушителей.

— Быть плохим не преступление.

— Каким бы плохим человек не был, его не арестуют, пока он не нарушит закон. Он может даже стать директором крупной компании.

— Поэтому фразу «Извини, если обидел» следует исправить на «Извини, если нарушил закон», правда, для детей будет сложновато понять.

— Это больше для старшей школы.

— Стоит объяснить, что такое закон.

— Не объяснить, а разъяснить.

— Чувствовать, что сделал что-то плохое... Всё-таки в стране с верховенством закона неясные формулировки, которыми пользуются произвольно, которые установлены в далеких годах и которые никто не понимает, будут заявлены как абсолютные понятия.

— С той точки зрения, что интерпретация зависит от читателя, для читателя это весьма богатое произведение — это будоражит, но нельзя сказать, что книга достаточно читабельна.

— То есть не нужны пояснения и интерпретации, нужна расшифровка для закона.

— Но есть и люди, которые считают, что это слишком тягостно, и их довольно много. Их много, они сильнее, и вдобавок они правы.

— Поэтому все легко извиняются.

— Беззаботность топтания на месте.

— «Да-да, мне стоит извиниться за это?» Повторение рутинных извинений по давно обкатанным инструкциям — я не могу так легко жить. И не буду.

— Обвинять. Как прокурор.

— Защищать. Как адвокат.

— Толковать закон. Как судья.

— Даже если ошибусь, я не стану послушно извиняться. На самом деле, я не извинюсь, лаже если продолжу совершать ошибки.

— Никогда и ни перед кем.