006 Пятидневка

Суруга: Я очень удивилась, когда узнала, что в нашей школе есть занятия даже по субботам.

Коёми: Потому что это подготовительная школа, верно? Даже со счастливым понедельником у нас будет всего два выходных дня подряд.[✱]«Система счастливых понедельников» (ハッピーマンデー制度, happī mandē seido) — принятое в 2001 году правило переноса некоторых праздничных дней с фиксированных дат на первый понедельник, следующий за этой датой.

Суруга: Зато так классно, когда занятия только до обеда!

Коёми: Кажется, такие субботы ещё называют полу-воскресеньями.[✱]半ドン (handon) — сокращение от 半分のドンタク (hambun no dontaku, «полу-воскресенье»). Причём слово «воскресенье» в данном случае происходит от нидерландского «zondag». По сути это синоним выражения «сокращённый день».

Суруга: Кстати, Арараги-сэмпай, а вы знаете, сколько в году государственных праздников?

Коёми: Э-э… без понятия. Никогда не пробовал их считать. И сколько же?

Суруга: Пятнадцать дней.[✱]С 2016 года их стало шестнадцать в связи с появлением Дня гор (11 августа).

Коёми: Вау! Довольно много. По сути это ещё одни каникулы больше чем на две недели!

Суруга: А ещё, если разделить 365 на 7, то получит примерно 52 воскресенья. В сумме получается уже 67 выходных дней в году, гарантированных каждому японцу. Более того, у нас ещё есть летние, зимние и весенние каникулы.

Коёми: Получается, что если бы у нас суббота была выходным днём, то выходных стало бы слишком много, да?