008 Гуманитарные и естественные науки

Маёй: Арараги-сан, ты не говорил об этом прямо, но ты ведь учишься в классе естественных наук, не так ли?

Коёми: А? Ну да… А я об это правда не говорил? Сэндзёгахара, Ханэкава и я — мы все на этом направлении.

Маёй: Если бы это было не так, то было бы странно для тебя три года учиться с Сэндзёгахарой-сан в одном классе. А то, что ты на третьем курсе попал в один класс с Ханэкавой-сан, вероятно, было неизбежным, с таким-то маленьким потоком. Здорово, что у тебя так хорошо с математикой, Арараги-сан, не правда ли?

Коёми: Интересно, а в каком классе учится Камбару?

Маёй: Она, должно быть, в спортивном классе, да?

Коёми: А ты явно в классе гуманитарных наук.

Маёй: Я в классе красавиц.

Коёми: Если ты в классе красавиц, то я тогда в классе травоядных.

Маёй: Да разве есть в мире парни, более плотоядные, чем Арараги-сан?

Коёми: Кстати о Камбару, я знаю в каком она классе. В классе скоропортящихся товаров.[✱]Коёми назвал Суругу 腐食系女子 (fushoku-kei joshi), то есть «девушка корродирующего типа», но если из этого выражения убрать второй и третий иероглиф, то получится 腐女子 (fusjoshi), то есть дословно «испорченная девушка», а если по сути, то «яойщица».

Маёй: Ты как всегда хорош в придумывании глупостей.

Коёми: Кто знает, может быть, я бы преуспел и в гуманитарном классе.