009 Японский язык

Коёми: Но вот уроки национального языка я действительно ненавижу…

Маёй: Арараги-сан, разве ты не ненавидишь все уроки кроме математики?

Коёми: Национальный язык — это предмет, который я ненавижу больше других. С современными произведениями я ещё кое-как справляюсь, но классическая японская литература — это совсем иной уровень.

Маёй: Ммм… вот значит как.

Коёми: Кстати говоря, ты же хороша в японском, не так ли?

Маёй: Ты же в курсе, что «национальный язык» и «японский язык» — это два разных предмета?[✱]В японских школах принято называть уроки японского языка словом 国語 (kokugo), т.е. «национальный язык» или «государственный язык». Преподавание же именно «японского языка» (日本語, nihongo), с точки зрения японцев, ведётся только как предмет для иностранцев, для которых японский не является родным.