012 Английский язык

Коёми: В наши дни в японском языке становится всё больше слов, заимствованных из английского, так почему же, когда дело доходит до самого английского, то его становится так тяжело читать?

Суруга: Хм… Арараги-сэмпай, хоть вы и говорите, что в японском много английских слов, но это не значит, что вы сможете объяснить их значение.

Коёми: И то правда. Нюансы значений иностранных слов могут быть весьма расплывчатыми. Даже если бы мне предложили объяснить на японском значения этих слов, я бы не справился.

Суруга: «Сюпурэхикору».

Коёми: Э-э, я не знаю, что это.

Суруга: «Катэтэру».

Коёми: Без понятия.

Суруга: «Байэру».

Коёми: Нет идей.

Суруга: «Мэрухэн».

Коёми: Я пас.

Суруга: Ну… впрочем, это всё слова из немецкого.[✱]Sprechchor — «говорить в унисон», catheter — «катетер», Bayer — название немецкой фармакологической компании, märchen — «сказка».