019 Домоводство

Суруга: Арараги-сэмпай, кстати говоря о кулинарных способностях Сэндзёгахары-сэмпай…

Коёми: Ну, не то чтобы она была ужасна в готовке или что-то в этом роде. Однако её кулинария обладает поистине уникальным вкусом. Ничего не поделаешь. Говорят, что вкус — это продукт той среды, в которой ты вырос.

Суруга: Согласна. Говорят, что домашняя кухня имеет разный вкус в зависимости от человека.

Коёми: В таком случае, на твоих плечах должен лежать просто огромный груз ожиданий. Домашняя готовка твоей бабушки просто восхитительна. Честно говоря, я даже готов жениться!

Суруга: На мне?

Коёми: На твоей бабушке.

Суруга: Арараги-сэмпай, не могли бы вы, пожалуйста, не включать мою бабушку в зону своего влияния?

Коёми: Она не в моей зоне влияния, она в моей зоне страйка![✱]Это всё термины из бейсбола. 守備範囲 (shubi han'i) — это зона ответственности конкретного игрока, которую он должен контролировать. ストライクゾーン (sutoraikuzōn) — страйк-зона или зона удара, пространство, в которое должен попасть мяч после отбития, чтобы удар был засчитан.

Суруга: О, так вы актив!