027 Электронная почта

*[✱]Электронная почта в Японии имеет куда большее значение, чем в остальном мире. По сути, в Японии не используются SMS-сообщения. Вместо этого для стандартной телефонной переписки используются протоколы электронной почты. Поэтому зачастую люди при знакомстве обмениваются не телефонными номерами, а адресами почты. И что удобно, номер почты можно сменить, в случае чего, не меняя сим-карту.

Цубаса: У тебя бывает такое, что ты набираешь сообщение на своём телефоне, но случайно пропускаешь нужный символ из-за того, что печатаешь слишком быстро? Например, ты хочешь набрать «ко», но в спешке нажимаешь клавишу ещё раз и возвращаешься обратно к «ка»?[✱]В данном случае речь идёт о наборе текста на классической клавиатуре кнопочного телефона. В Японии использовалась схожая с остальным миром система набора, когда каждая клавиша отвечала за набор нескольких символов, и её нужно было нажать несколько раз, чтобы выбрать нужный. Но, в отличие от других стран, в японском языке слоговая азбука, и каждая клавиша отвечала за свой ряд слогов. К примеру, клавиша «2» отвечает за ввод слогов на букву «к» (ка-ки-ку-кэ-ко).

Коёми: Было, конечно… и это жутко раздражает. Приходится снова нажимать одну и ту же клавишу несколько раз. Порой я от этого так раздражаюсь, что снова пропускаю нужный слог.

Цубаса: Знаешь, когда так происходит, не обязательно снова несколько раз нажимать клавишу. Ты можешь просто нажать кнопку «возврат», и вернуться к пропущенному слогу.

Коёми: Ха?

Цубаса: К моему удивлению, это очень малоизвестная функция.

Коёми: Ух ты, и правда… А ещё смотри, тут можно написать маленькую «о», маленькую «цу» или какой-нибудь другой йотированный или удвоенный слог. Как легко-то!

Цубаса: Йе-ей.

Коёми: Ты что, всё на свете знаешь?

Цубаса: Я не знаю всего, лишь то, что знаю.

Коёми: Но почему такая удобная функция настолько малоизвестна?

Цубаса: Хм… Возможно, люди просто к этому не привыкли, и простое нажатие одной клавиши для них быстрее.

Коёми: Как клавиатуры с шифтом для большого пальца, да?[✱]親指シフト (oyayubi shifuto) — это особая разновидность компьютерной клавиатуры, в которой вместо одного большого пробела имеются три клавиши. Одна — непосредственно сам пробел, а остальные две — два дополнительных шифта для нажатия большими пальцами. Поскольку в японском языке один символ — это один слог, следовательно количество символов сильно больше, чем в той же английской раскладке, поэтому подобная клавиатура используется, чтобы иметь возможность назначать до четырёх символов на одну клавишу (простое нажатие, стандартный шифт под мизинцем и два дополнительных шифта под большими пальцами). Такие клавиатуры были популярны среди людей, которым приходилось набирать большие объёмы текста на японском языке (к примеру, среди писателей).