034 Спортивный фестиваль

Суруга: У меня уже давно проблема с мероприятием, которое мы называем спортивным фестивалем.

Коёми: Почему? Разве это не твоя сильная сторона?

Суруга: Потому что соревнования слишком сексистские! Это один большой анахронизм! Девушки тоже хотят соревноваться в «битве наездников»[✱]騎馬戦 (kibasen) — «битва наездников» или «кавалерийская битва». Командная игра, в которой игроки делятся на две команды, после чего в каждой команде ещё раз делятся на тех, кто играет роль «лошади», и тех, кто играет роль «наездника». «Наездники» надевают на голову повязку в цвете своей команды, а целью игры является срывать эти повязки с «наездников» команды врага. и в «сбивании шеста»![✱]棒倒し (bōtaoshi) — «сбивание шеста». Командная игра, в которой игроки делятся на две команды. У каждой команды есть высокий шест, и целью игры является повалить шест команды-противника и защитить свой.

Коёми: …Правда хотят? Знаешь, некоторые из нас, парней, не в восторге от этих игр. Если бы мне сказали, что можно не участвовать, я бы с радостью воспользовался этой возможностью.

Суруга: Как бы я хотела почувствовать прикосновение голых тел!

Коёми: Ты аж взбодрилась, я смотрю.