042 Летние каникулы

Коёми: Если сравнивать со всеми остальными, наши летние каникулы немного короче, не так ли?

Цубаса: Ага. Обычно второй триместр должен начинаться первого сентября.

Коёми: Поскольку у нас взамен этого длинные зимние каникулы, я не против… но как-то тоскливо становится во второй половине августа, когда темы телепередач и еженедельных журналов не стыкуются с нашей действительностью.

Цубаса: Это то самое время, когда мы даже начинаем задаваться вопросом: «А действительно ли мы живём в Японии?»