047 Табель успеваемости

Коёми: Кстати об успеваемости, Ханэкава-сан. Ты же одни пятёрки всегда получаешь, да?[✱]В японских старших школах итоговые триместровые и годовые оценки используют пятибалльную шкалу, где «5» — отлично, а «1» — неудовлетворительно. Оценка выставляется в зависимости от количества полученных баллов за триместр (максимум — 100 баллов).

Цубаса: Из твоих уст это сейчас прозвучало так, будто это что-то плохое…

Коёми: Ты, наверное, даже не знаешь, что единицы и двойки в табеле принято писать не чёрными, а красными чернилами.

Цубаса: Это как-то нечестно.

Коёми: Однажды мой табель был весь исписан красными чернилами. Это было похоже на какой-то фильм ужасов, или что-то в этом роде.

Цубаса: Это пугает… Погоди, Арараги-кун, но не мог же ты получить 1 или 2 по математике, верно?

Коёми: Похоже, учитель слишком увлёкся и допустил ошибку. Он поставил мне 5 красными чернилами. Как и следовало ожидать, это был весьма унизительный опыт.