053 Лестница

Хитаги: Как ты считаешь, что особенно в зданиях школы?

Коёми: Ну… Я как-то не думал, что школьные здания какие-то особенные…

Хитаги: Вот поэтому ты и идиот.

Коёми: Не надо так живо меня оскорблять!

Хитаги: А тебе надо бы мёртво умереть.

Коёми: Да что это вообще по-твоему должно значить — «мёртво умереть»?![✱]Коёми возмутился, что Хитаги его «бодро» оскорбляет, используя слово 生き生き (iki-iki, «бодро», «живо»), в котором присутствует иероглиф 生 («жизнь»). Хитаги пожелала ему умереть, используя придуманное ею слово 死に死に (shini-shini), что по идее должно быть антонимом к 生き生き. Ладно, что такого особенного в зданиях школы?

Хитаги: Лестницы.

Коёми: Ха?

Хитаги: В школах обычно есть лестницы и нет лифтов, верно? Разве это не странно для такого огромного здания?

Коёми: Понимаю… теперь, когда ты об этом сказала.

Хитаги: И похоже, что это способствует поддержанию хорошей спортивной формы. Одно из возможных объяснений того, почему люди набирают вес, когда оканчивают школу, заключается в том, что им больше не нужно подниматься по этим лестницам.

Коёми: Ну, если бы в нашей школе были лифты, то мы бы не встретились.

Хитаги: Боже храни лестницы.