055 Юность

Коёми: Довольно расплывчатая тема… так что, в конце концов, можно об этом спросить и у какого-нибудь взрослого. Осино, вот скажи мне, что люди имеют в виду, когда говорят, что «юность — это весна жизни»?[✱]Само слово «юность» по-японски будет 青春 (seishun), что буквально можно перевести как «зелёная весна». Так что это не идиома, а просто очень поэтичный набор иероглифов.

Мэмэ: Хаха! «Весна жизни», говоришь? Арараги-кун, а ты как всегда выглядишь бодрым. Случилось что-то хорошее? «Весна жизни» — это ты и твои друзья. Это не то, о чём следует ломать голову. Каждый драгоценный день твоей подростковой жизни — это сцена из фильма, под названием «Весна жизни».

Коёми: Чёрт, как же круто звучит…

Мэмэ: Ну, или ещё так говорят о сексуальных фантазиях…

Коёми: И вот ты всё испортил!