076 Школьный лагерь

Маёй: Арараги-сан, можно я отпущу очень плоскую шутку?

Коёми: Хм?

Маёй: Я бы даже сказала двумерную шутку, над которой, наверное, посмеётся только Сэнгоку-сан.[✱]В Японии принято «плоские» шутки называть «холодными», и Маёй сравнила свою шутку с ледяной бурей.

Коёми: Хорошо. Я знаю на что ты способна, поэтому насколько бы плоха ни была эта шутка, я готов стойко её принять.

Маёй: Я слышала, что в США школьный лагерь часто путают с школами для особо одарённых.

Коёми: Почему?

Маёй: Потому что это школа для простых людей, построенная простыми людьми на благо простых людей.

Коёми: «Школа Линкольна»?![✱]Школьный лагерь в Японии называется 林間学校 (rinkan gakkō), то есть дословно «лесная школа», что почти так же звучит, как «Школа Линкольна» (リンカ-ン学校, rinkān gakkō). Авраам Линкольн всегда был известен как защитник прав простых людей.