100 Выпускная церемония
Коёми: Ну и последней темой, конечно, является выпускной, да? Этот путь казался таким длинным, но так быстро закончился. Можно даже сказать, что прошло всего лишь мгновение. И сколько бы мы об этом не говорили, всегда найдётся что ещё сказать. Ста историй просто недостаточно. Но вернёмся к выпускному… Окончательное расставание с Ханэкавой, да? Боже, какой кошмар. Я обязан найти способ заставить её забрать мою вторую пуговицу.
Чёрная Ханэкава: А, это ты, человек? Как всегда, абсолютно безнядёжен, ня.
Коёми: Ханэкава?! Нет, Чёрная Ханэкава?!
Чёрная Ханэкава: Ня.
Коёми: А? Но почему? Что ты здесь делаешь? Неужели я слишком много дурачился? Я появлялся так часто, что Ханэкава-сан вышла из себя?
Чёрная Ханэкава: Вовсе нет. Ты разве не знял? В игре «сто историй», как только ты заканчиваешь рассказывать последнюю историю, появляется страннясть. Вообще-то это церемония призыва ёкая.
Коёми: Ах вот оно что.
Чёрная Ханэкава: Ню что ж. Тебе повезло, что это я, ня так ли? Что бы ты сделал, если бы тут появилась сама Убийца странностей?
Коёми: Ну… Хоть ты и говоришь так, но твоё появление здесь тоже не сказать что было желанным.
Чёрная Ханэкава: Ну же, считай это проявленяем дружбы. Ня беспокойся о деталях.
Коёми: Но ты ведь уйдёшь, рано или поздно, да? Верни мне мою Ханэкаву!
Чёрная Ханэкава: А когда это моя хозяйка стала твоей собственностью?
Коёми: …Э-э… в любом случае, Кот, раз уж ты здесь, давай закончим эти сто историй твоими мудрыми словами.
Чёрная Ханэкава: Мяими? Мудрыми словами?
Коёми: Ну теми самыми. Разве ты уже не помнишь?
Чёрная Ханэкава: Хммм… Знячит ты пользуешься мяей простотой, выражая свои нямерения таким образом, чтобы услышать няпристойные слова, сказанные с безрассудной развязностью из уст моей хозяйки, да?
Коёми: Прекращай уже. Не надо испытывать на прочность моё титаническое самообладание. Кроме шуток, ты что, правда не помнишь? Ладно, ничего не поделаешь, повторю ещё раз. Я сейчас произнесу нужные слова, а ты просто повтори их за мной.
«Нанамэ нанадзюнана до нараби дэ накунаку инанаку нанахан нанадай наннаку нарабэтэ наганагамэ»
Чёрная Ханэкава: Нянямэ нянядзюняня до няраби дэ някуняку иняняку няняхан нянядай нянняку нярабэтэ няганягамэ?[✱]Я решил не изобретать велосипед и не пытаться локализировать знаменитую скороговорку, ибо нет ничего лучше оригинала. Всё равно тут главное — это звучание, а смысл вторичен. Но если кому интересно, то вот эта скороговорка: 斜め七十七度の並びで泣く泣くいななくナナハン七台難なく並べて長眺め и переводится примерно так: «Я наблюдал за семью 750-кубовыми мотоциклами, которые стояли под углом 77 градусов и с тяжёлым сердцем ржали, как лошади». И да, «ржали» в буквальном смысле.
Коёми: Слишком мило!