Благодарности

Как вы понимаете, данное произведение, Hyakumonogatari, это коллективное творчество многих людей, а не одного, поэтому, несмотря на то, что я являюсь автором оригинального романа, я всего лишь один из участников, а вовсе не начальник или руководитель, поэтому у меня нет причин писать так называемое послесловие. Я хотел бы вместо послесловия написать это.

В первую очередь я не могу не восхититься всем актёрским составом озвучки.

Сценарий был написан сценаристом-любителем, который понятия не имеет, что такое баланс, что привело к абсурдному построению диалогов, в которых на протяжении 70 минут не замолкал Арараги Коёми, но стоит отдать должное удивительному Камии Хироси-сенсею, который без труда с этим справился. С другой же стороны, у меня нет слов, чтобы описать великолепную работу Сакурай Такахиро-сенсея, который проявил поразительное мастерство, несмотря на то, что его появления были крайне ограничены ввиду школьной тематики. Профессионализм Сайто Тивы-сенсей в роли странного персонажа Сэндзёгахары Хитаги, которую даже сам автор оригинала до сих пор не до конца понял, был настолько велик, что я готов был её слушать вечно. Голос Хатикудзи Маёй в исполнении Като Эмири-сенсей звучал так прелестно, что у меня появилось желание послушать этим голосом все её реплики из оригинального романа. Как жаль, что приходится знать меру. Камбару Суруга — один из самых знаковых персонажей цикла, и для меня большая честь, что её сыграла Савасиро Миюки-сенсей. Персонаж Сэнгоку Надэко с её тихим голосом и спокойной речью, казалось бы, не очень подходит для звукового формата, но Ханадзава Кана-сенсей подарила ей голос, который как никогда хорошо подходит такому неспокойному персонажу. Во время записи было очень много ситуаций, которые не были прописаны в сценарии, и лично я думал, что больше всего проблем из-за этого будет с записью такого персонажа, как Ханэкава Цубаса, но можно констатировать, что такие нештатные обстоятельства лишь усилили блестящие способности Хориэ Юи-сенсей. В то время я как раз работал над «Историями подделок», и меня очень тронули реплики Китамуры Эри-сенсей и Игути Юки-сенсей, которые работали над озвучиванием Огненных сестёр Второй средней школы Цуганоки, Арараги Карэн и Арараги Цукихи. К слову о выходе за рамки своих компетенций, они также написали сценарий для трейлера аниме-адаптации. Я хотел бы их поблагодарить и за это. Поскольку данное произведение отличается и от аниме, и от оригинальных романов, иными словами, является чем-то третьим (хотя, всё же, ближе к аниме), вампирше Осино Синобу была отведена роль «таинственного рассказчика, говорящего с сильным акцентом», дабы внести какое-то изменение и в аниме-адаптацию, и в оригинальный роман. Однако, благодаря Хирано Ае-сенсей, ответственной за её голос, я думаю, что данный компакт диск является отдельной, цельной «историей», отличной и от аниме, и от романов.

Как же прекрасна работа профессионалов.

Работа актёров озвучки ещё раз убедила меня в этом.

Меня также впечатляет способность режиссёра Симбо Акиюки и звукорежиссёра Цуруоки Ёты прямо во время записи учитывать скупое мнение такого самодеятельного сценариста, как я. Также я впечатлён продюсером Иваками Ацухиро и директором Куботой Мицутоси, которые неустанно работали за кулисами, чтобы воплотить этот проект в жизнь.

Я очень благодарен Ватанабэ Акио-сенсею, который создал иллюстрации к обложке, поскольку он (не только в этот раз, но вообще всегда) создаёт иллюстрации не только в соответствии с ожиданиями, но и превосходя их. Три кадра с Сэндзёгахарой, Арараги и Ханэкавой выглядят очень необычно и свежо, и мне очень интересно, кто и каким образом смог уговорить Сэндзёгахару нарядиться в костюм краба (моя версия: «Ханэкава ей угрожала»).

Наконец, я хотел бы выразить благодарность издательству «Коданся», типографии «Топпан», переплётной фабрике «Вакабаяси» и компании «Нарусима» за их тяжёлый труд, благодаря которому это произведение смогло увидеть свет в виде печатной книги.

Огромное всем спасибо.

Нисио Исин.