Глава 13. Запись звука
В середине мая наконец-то началось озвучивание аниме «Всё ради сестрёнки».
Место — та же студия где-то в Токио, где в ноябре прошлого года записывали drama CD.
Поскольку это была первая сессия, перед началом записи автор оригинала Ицуки, режиссёр Таруи, звукорежиссёр Такуро Норикура и продюсер Осима встали перед актёрами в кабинке и произнесли приветственные речи, содержание которых по большей части повторяло сказанное ими перед записью drama CD.
— Ну что ж, для начала проведём тест до заставки и части А.
После приветствий Норикура подал знак из аппаратной. На мониторах появилось видео, и начался тест.
Озвучивание обычно предполагает тестовый прогон перед финальной записью. Актёры один раз зачитывают реплики, звукорежиссёр проверяет, соответствует ли их игра эмоциям персонажей и режиссёрской задумке, даёт указания, а уже затем начинается непосредственно запись звука, который пойдёт в аниме.
Несмотря на некоторые опечатки в сценарии для записи, содержание почти не подверглось изменениям относительно первоначального скрипта, и Ицуки находил результат весьма достойным. Кажется, что так и должно быть, но на деле всё обстоит иначе.
Раскадровки создаются на основе сценария, а скрипт для озвучивания пишется уже по раскадровкам, и ситуации, когда на этапе раскадровок сюжет меняют (чаще всего без ведома сценариста), — обычное дело. Невольно задумываешься: а что вообще тогда значит «финальный вариант», над которым профессиональные сценаристы, режиссёры и авторы оригинала корпели на многочисленных совещаниях?.. К тому же, даже если раскадровка полностью следует сценарию, при монтаже под хронометраж серии времени часто не хватает, и целые сцены нередко идут под нож (опять-таки без какого-либо обсуждения со сценаристом).
В работе над «Всё ради» Масахико Хиругано в одиночку отвечал и за компоновку серий, и за сценарий всех эпизодов, и сегодня он тоже присутствовал на озвучивании. Однако нередко бывает так, что сценарист, написавший лишь пару серий, смотрит трансляцию аниме по телевизору и с ужасом восклицает: «Содержание вообще не имеет ничего общего с тем, что я написал?!»
Текст был хорош. Что касается игры сэйю, то с момента записи drama CD прошло около полугода, и некоторые немного подзабыли своих персонажей, но поскольку собрались исключительно талантливые профессионалы, это можно было быстро исправить.
— …Вот бы только это была не черновая раскадровка…
После завершения теста части А, когда звукорежиссёр отправился в будку давать указания, у Ицуки невольно вырвался вздох сожаления.
Во время записи на мониторах красовались отнюдь не плавно двигающиеся красочные персонажи… Это были чёрно-белые наброски, причём настолько упрощённые, что без подписанных на экране имён было бы невозможно разобрать, кто есть кто. Картинка просто резко сменялась без какой-либо анимации.
Видео из раскадровок — это видеоряд, смонтированный из соединённых вместе набросков.
Вспомнив слова Харуто о том, что при озвучивании первой серии «Шевалье. Святые рыцари далёких земель» у них тоже крутили лишь раскадровки, Ицуки помрачнел ещё сильнее.
— Озвучивать по раскадровкам, начиная с первой серии, — вполне обычное дело. Скорее наоборот, готовый цветной видеоряд на этапе озвучивания — редкость, — с кривой усмешкой заметил режиссёр Таруи, услышав бормотание Ицуки.
— Правда? А я-то думал, что это признак того, что со сроками всё просто катастрофически плохо…
Ицуки честно озвучил свои опасения, на что режиссёр ответил в своей обычной непринуждённой манере:
— Отрицать нехватку времени я не стану. Но запись под раскадровки сама по себе не так уж плоха. Картинку можно будет дорисовать потом, подстраиваясь под игру актёров. А если из-за ошибки в расчётах какая-то реплика категорически не влезает в хронометраж, мы можем подогнать не текст, а сам видеоряд. С готовой анимацией вносить такие правки куда сложнее.
— Ого, понятно…
Услышав о конкретных преимуществах, Ицуки немного успокоился.
— А самим сэйю, наверное, тоже проще играть по своему усмотрению с черновиками, чем подстраиваться под уже готовую картинку?
— Зависит от человека, думаю… Хотя, если не брать в расчёт хронометраж, играть, глядя на прорисованный в цвете арт, всё же проще, чем смотреть на экран и не понимать, кто есть кто. Да и для нашего душевного спокойствия было бы куда надёжнее, если бы видеоряд был готов до озвучивания ну хотя бы для первых трёх серий.
— …Значит, раскадровки — это всё-таки паршивый знак?
Лицо Ицуки нервно дёрнулось от слов Таруи.
Как бы то ни было, озвучивание в тот день прошло без задоринки: записали начисто часть А, протестировали и записали часть Б, а также превью следующей серии и закадровый голос для телерекламы.
Тревог было много, но сейчас Ицуки ничем не мог помочь; оставалось лишь верить в профессионализм режиссёра Таруи и остальных создателей аниме. Он покинул студию, мысленно молясь за успех проекта.
