Всё, что тебе нужно — младшая сестра
Том 12 · Глава 7. Убеждение
Том 12

Глава 7. Убеждение

Вернувшись в квартиру после разговора с Харуто, Мияко прямиком направилась в комнату Наюты.

Наюта, как всегда абсолютно голая, с упоением рубилась в онлайне. Правда, сейчас она играла не в реалистичную западную игру, а в файтинг с милыми персонажами, очень популярный у детворы. Судя по всему, матч только что закончился: глядя на победный экран, Наюта довольно прыснула.

— Выглядишь довольной, Наю.

Мияко подала голос, но Наюта, не отрывая взгляда от монитора, заговорила:

— Хе-хе-хе... Уже десять побед подряд. В это время в сети полно детишек... Я откровенно валяла дурака, издевалась над ними, а потом с лёгкостью раскатала. Как представлю, как эти мелкие паршивцы по ту сторону экрана бесятся от досады, на душе сразу так тепло становится.

— Игра такая милая, а развлекаешься ты как маньячка!

Сделав ей замечание, Мияко нерешительно перешла к делу:

— ...Слушай, Наю. Ты серьёзно говорила, что бросаешь писательство?

— Абсолютно серьёзно, — протянула Наюта.

Наюта отложила контроллер, но не обернулась. Ответ прозвучал мгновенно и с лёгкой небрежностью.

— Может, всё-таки передумаешь уходить?

— Не-а, не передумаю, — всё так же не оборачиваясь, ответила Наюта.

— Ну не говори так… — Мияко подстроилась под тон Наюты и сказала это довольно легко.

— Э-э-э. Не хочу-у-у.

— Ну не говори та-а-ак. Ну пожа-а-алуйста… — глуповато улыбаясь, Мияко подошла к Наюте и заглянула ей в лицо сбоку.

— Если Наю перестанет писать, у всех будут неприят… — слова застряли у неё в горле.

В отличие от её расслабленного тона, на лице Наюты не было ни тени улыбки. Оно застыло, словно маска театра Но.

— Нет. Я не буду писать, — Наюта повернулась к Мияко и произнесла это абсолютно безжизненным голосом.

— !..

Подавленная её напором, Мияко, словно бросая вызов, сделала серьёзное лицо и посмотрела Наюте прямо в глаза.

— Послушай, Наю. Очень многим людям нужны твои романы. Редакции, киношникам, а главное — огромному числу читателей. Все ждут твоих книг. Поэтому, прошу тебя. Не говори, что бросаешь писательство.

— Мне плевать, — Наюта оборвала её одной короткой фразой.

— В-в смысле плевать?!.

— Я никогда в жизни не писала романы ни ради редакции, ни ради спонсоров, ни ради читателей.

— Как же так?!. — от слов Наюты Мияко невольно захлестнули эмоции, а на глаза навернулись слёзы. — Ты не понимаешь! Быть нужной кому-то... Быть востребованной — это так сложно, и в то же время это такая огромная радость и счастье, а ты этого совершенно не понимаешь!

Мияко, которая ещё совсем недавно мучилась с поиском работы, на собственном опыте испытала и боль от отказов, и радость от того, что ты кому-то нужен.

Поэтому слова Наюты прозвучали так, словно то, что Мияко ценила больше всего, назвали пустышкой. Эти слова больно резанули по сердцу.

Глядя на Мияко, у которой на глаза наворачивались слёзы, Наюта холодно произнесла:

— Я хочу быть нужной не какому-то там абстрактному «кому-то», до которого мне нет дела.

— ...

В ответ на гневный взгляд Мияко Наюта грустно усмехнулась.

— ...Мя-сан, ты всё время говоришь только о «всех» да о «ком-то».

— А?

— А как насчёт самой Мя-сан?

— В смысле... как?..

Наюта пронзила переспросившую Мияко взглядом, словно видящим её насквозь, и произнесла:

— Тебе самой... нужны мои романы?

— Конечно ж...

Она хотела сказать «Конечно же», но не смогла.

Первым романом Наюты Кани, который прочитала Мияко, было произведение, написанное Наютой специально для неё в качестве подарка на день рождения. Хоть это и была эротика, Мияко мгновенно погрузилась в мир книги, прочитала её взахлёб от корки до корки, а потом ещё не раз перечитывала.

Когда она устраивалась на подработку в редакцию «GF Bunko», то решила, что не знать главную серию импринта — это как-то неправильно, и прочитала всю серию «Пейзаж». Эти книги тоже захватили её с головой, она читала их с огромным увлечением.

Ей безумно нравятся романы Наюты Кани. В этом Мияко была уверена на все сто.

Но... когда её спрашивают: «Нужны ли они тебе?», она не знает, что ответить.

У книг Наюты есть множество фанатов, которых впору назвать «сектантами» — людей, для которых чтение её произведений стало смыслом жизни. У Мияко не было такой маниакальной одержимости.

Она сама никогда не писала, поэтому, в отличие от Ицуки и других творцов, чтение книг Наюты не приносило ей страданий из-за разницы в таланте.

Она не стремилась стать писателем, как Наюта, подобно Аобе Касамати, и не отказывалась от литературного пути, будучи раздавленной гениальностью Наюты, как Кирара Ямагата.

Сама Наюта — другое дело, но... её книги не играли столь важной роли в жизни Мияко. Ей пришлось признать этот факт.

Да, сейчас она подрабатывает в «GF Bunko», но уже через несколько месяцев перейдёт на постоянную работу в другое издательство. И даже если издательство «Gift Publishing» понесёт колоссальные убытки из-за того, что серия «Пейзаж» перестанет выходить, на жизни Мияко это никак не скажется.

— Прости. Твои слова меня сейчас совершенно не трогают, — Наюта сказала это с какой-то затаённой грустью, и сердце Мияко болезненно сжалось.

— ...

Мияко пришла уговаривать Наюту только потому, что её об этом попросили Годо и Ямагата. Это была просто работа. Внешняя серьёзность скрывала полное отсутствие искреннего желания.

Наюта раскусила её. Мияко чувствовала себя так, словно её уличили в фальши, в поверхностности её слов и легкомысленности.

— Мя-сан. У меня сейчас начнётся онлайн-ивент в другой игре. Можешь выйти, пожалуйста?

— ...

Молча повиновавшись, Мияко вышла из комнаты.

Следующий день, начало восьмого вечера.

Когда Мияко вернулась в квартиру, в прихожей не было обуви Наюты.

Наверное, пошла в комбини или ещё куда-то... — с такими мыслями Мияко приготовила ужин и позвала Кайко. Наюты всё ещё не было.

— Слушай, Кайко, не знаешь, куда подевалась Наю?

— Без понятия, — отозвалась Кайко.

Мияко отправила ей сообщение в «LINE»: «Ты где? Ужин уже готов», но сообщение так и осталось непрочитанным.

Делать было нечего, и они поужинали вдвоём с Кайко. Прошло ещё около часа, но Наюта так и не вернулась, а статус сообщения не изменился.

И куда же она запропастилась... — думала Мияко.

Даже до того, как запереться в комнате, Наюта редко выходила на улицу. Обычно её маршруты ограничивались ближайшим комбини, супермаркетом, магазином видеоигр, книжным, квартирой Ицуки, издательством «Gift Publishing» или парикмахерской. Квартира Ицуки и издательство сразу отпадали, а в парикмахерской она была совсем недавно, где ей коротко остригли волосы.

Примерно раз в месяц она ездила к родителям в Канагаву, так что, возможно, она отправилась туда. Но она ещё ни разу не уезжала домой, не предупредив Мияко и Кайко. Если кто-то остаётся ночевать вне дома, он обязательно должен сообщить об этом — таково было их главное правило при совместной аренде жилья.

— Это уже как-то слишком поздно… — позируя для рисунка Кайко в одном нижнем белье, Мияко бросила взгляд на часы: время уже перевалило за половину одиннадцатого.

— ...Вам не кажется, что вы преувеличиваете? Наю-сама уже взрослая... Может, сидит сейчас в каком-нибудь баре в одиночестве, — произнесла Кайко, отложив карандаш.

Мияко заметно занервничала.

— От этого только страшнее! А вдруг она напьётся и...

— Наю-сама устойчива к алкоголю, думаю, всё будет в порядке...

— Да даже если и не напьётся, одной слоняться по ночным улицам опасно! А-а, блин! Прости, я на секунду!

Не в силах больше терпеть, Мияко прервала позирование и схватила со стола смартфон.

Первым делом она проверила «LINE», но сообщение так и висело непрочитанным.

Она нажала кнопку вызова и позвонила Наюте. Спустя пару секунд из комнаты Наюты донеслась музыка — мелодия звонка.

Мияко в панике распахнула дверь: на кровати лежал разрывающийся смартфон Наюты, светясь в темноте. Самой девушки, разумеется, в комнате не было.

— Ушла без телефона!.. Что же ты вытворяешь, Наю?..

От беспокойства ей хотелось плакать.

— Может, стоит позвонить в полицию...

На что Кайко спокойно ответила:

— Если кто-то просто задерживается допоздна, полиция даже слушать не станет. Вот если бы у вас были какие-то веские основания...

— Основания?!. Какие ещё основания?!.

— Ну... Например, если её до этого преследовал сталкер. Или если она вела себя как-то странно.

Мияко широко распахнула глаза.

— Так она и вела себя странно!.. Внезапно коротко остригла волосы, буянила во время игр, а вчера... мы с ней немного повздорили...

И хотя вчера вечером Мияко сама сдалась и позорно отступила, Наюта, скорее всего, тоже была ранена её словами.

Возможно, бестактные слова Мияко стали для девушки, чьё сердце и так было разбито, сокрушительным ударом.

Наюта рассталась с парнем, а потом её обидела подруга, которой она так доверяла...

Чем больше Мияко думала об этом, тем более жуткие картины рисовало её воображение.

— Н-надо точно звонить в полицию...

— Успокойтесь, Мя-сама. Давайте сначала позвоним семье Наю-самы, а потом на всякий случай спросим у Хашимы-сана.

Несмотря на успокаивающий тон Кайко, тревога Мияко только росла.

И в этот момент...

Щёлк — раздался звук открывающейся входной двери. Мияко пулей вылетела из гостиной.

В прихожей стояла Наюта.

Она была в кепке-каскетке, пуховике и штанах вместо привычной юбки — довольно мальчишеский наряд. В обеих руках она держала по два огромных бумажных пакета.

— Наю!..

Мияко бросилась к ней, а Наюта лишь удивлённо похлопала глазами.

— Я... дома? Мя-сан?

— Где ты шлялась до такого времени?! Блин!

Недоумевая от такого напора, Наюта ответила:

— В аркадном зале… — сказав это, она слегка приподняла пакеты.

— В аркадном зале?..

Мияко посмотрела на пакеты: на них красовался логотип какого-то игрового центра, а внутри они были доверху набиты всевозможными мягкими игрушками.

— Нья-ха-ха, я подчистую обчистила один автомат с игрушками! — гордо рассмеялась Наюта.

— Вытащить пару игрушек несложно, а вот собрать всю коллекцию — та ещё задачка. А, мне самой они не нужны, так что если тебе что-то приглянулось...

— Дура!

Оборвав её на полуслове, Мияко бросилась Наюте на шею. От неожиданности та выронила пакеты, и игрушки рассыпались по полу.

— Мя... Мя-сан?..

— Пропасть до ночи и даже не предупредить! Чем ты вообще думала, дура?!.

— Какая ночь, ещё даже одиннадцати нет...

— Это слишком поздно!

— П-простите...

Наюта извинилась, хотя по лицу было видно, что она не понимает, в чём дело. Мияко продолжила:

— И вообще, ты же всё время сидела дома, с чего вдруг тебя понесло в аркадный зал?!.

— Э... Просто захотелось развеяться...

— Я же волновалась... Я так сильно волновалась!.. Я боялась, что вчера обидела тебя, и что ты могла что-нибудь с собой сделать... Я думала... думала... У-у-у!.. — слёзы, хлынувшие из глаз Мияко, намочили шею Наюты.

— Вы так сильно за меня переживали...

На глаза Наюты тоже навернулись слёзы.

— Я... Я тоже подумала, что вчера перегнула палку... Я боялась, что Мя-сан меня возненавидит, места себе не находила, даже игры не помогали отвлечься...

— Да как я могу тебя возненавидеть, дура?!.

Мияко обняла её ещё крепче.

— Н-но я же вечно доставляю вам проблемы, срываю на вас злость, только и делаю, что мешаю...

— Это ты меня прости... Я навязывала тебе свои проблемы, даже не пытаясь понять твои чувства... Прости меня, правда, прости...

— У-у-у, Мя-за-а-ан!.. — Наюта прижалась к Мияко, заливаясь крупными слезами. — Я так тебя люблю, Мя-за-а-ан!.. Безумно люблю-ю-ю!..

— Я тоже тебя люблю, Наю!.. Как же я рада, что ты в порядке... Можешь играть в игры сколько влезет. И книги можешь не писать. Только... пожалуйста, не исчезай так, больше ничего не сказав...

— Хорёшо! Хорёшо... Буду целыми днями играть... В жизни больше работать не буду... Буду всегда рядом с Мя-сан...

— Наю, Наю-у-у!..

— Мя-сан, Мя-сан!..

Мияко и Наюта долго стояли обнявшись, а затем отстранились друг от друга и посмотрели в заплаканные глаза друг друга.

Их лица вновь медленно потянулись друг к другу...

— А, если вы сейчас перейдёте к сексу, могу я сделать пару набросков?

Услышав голос Кайко, стоявшей неподалёку со скетчбуком в руках, Мияко в панике отскочила от Наюты.

— М-мы не собирались делать ничего такого!

Мияко покраснела до корней волос, а Наюта, бросив на неё полный страсти взгляд, протянула:

— А я бы с удовольствием занялась с тобой сексом, Мя-сан...

— Н-не неси чушь!.. ..Так, ты же ещё не ужинала? Еда в холодильнике, иди живо поешь.

— Хорошо-о… — Наюта с лёгким разочарованием на лице кивнула, а затем добавила медовым голоском: — А когда я поем, мы ведь давненько не мылись вместе... Примем ванну?

— Ладно.

— Ура-а! И ещё... Можно я сегодня буду спать с тобой?

— ...Если не будешь распускать руки, то можно.

— А целоваться?

— Нет.

— А грудь пососать?

— Ну, это ещё куда ни шло...

— Ура-а-а!

Счастливая, как ребёнок, Наюта вприпрыжку направилась в гостиную.

— ...Ха-а... Слава богу... Действительно... — бессознательно выдохнула Мияко.

Услышавшая это Кайко тихо пробормотала:

— ...Мя-сама, вы сейчас похожи на мамочку Наю-самы.

В её голосе не было ни капли умиления. Скорее, это было чистой воды недоумение.

Как бы то ни было, миссия Мияко «Убедить Наюту Кани отказаться от завершения карьеры» с треском провалилась.

На следующий день, выслушав категоричный ответ Мияко: «У меня ничего не вышло. Я считаю, что заставлять её писать против воли — это неправильно. Нам остаётся только верить в неё и ждать, когда она сама захочет вернуться к работе», Годо скорчил такую мину, словно разжевал горького жука.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…