Послесловие переводчика

Подошёл к концу второй том, интересный постепенной сменой жанров «Выброшенной принцессы» — от фэнтэзи и комедии в начале к научной фантастике и ужасам в конце.

Комментарий по поводу одного решения перевода:

Название второй главы. В оригинале оно звучит 美女と魔獣 (бидзё то мадзю:), буквально «Красавица и магический зверь/демонический монстр». Однако это также отсылка к названию знаменитой сказки «Красавица и чудовище», которая по-японски записывается как 美女と野獣 (бидзё то ядзю:), где ядзю: (野獣) — это дикий зверь, животное. Разница в один кандзи и для японского читателя это очевидная аллюзия. Как для сохранения явности отсылки, так и в силу несколько иного тона названия сказки в русском языке («чудовище» — это не про волка или медведя, а неестественный, сказочный или магический монстр) принято решение использовать именно название «Красавица и чудовище».

Увидимся в следующем томе, Дмитрий, он же ijnmyoko.

25.06.2026

Новости по моим переводам выходят также в канале https://t.me/ijnmyoko_translations