Послесловие переводчика

С аркой «Сад богохульников» вышла интересная история, потому что при переводе я начал вспоминать соответствующие события из экранизации, и они сильно не сходились друг с другом. Начиная с того, что там это было уже ближе к середине истории (девятая и десятая серии).

В экранизации роли Ленарда как безумного сектанта и Эльфитины как его жертвы совершенно однозначны, в ранобэ это было не так.

В экранизации «Сад богохульников» это не вырубленный в скальном массиве подземный город, а [спойлер к экранизации].

В экранизации герои попали в «Сад богохульников» не на «Иноксе», а совершенно другим путём.

Теперь касаемо Кюфон Спекторе, первого названного по имени, проходившего через весь том и ставшего жертвой персонажа в ранобэ. Какую роль она играла в экранизации, раз герои попали в «Сад богохульников» не на «Иноксе»? Очень просто — её там нет.

終幕 (Конец) в конце текста Сакаки действительно использовал только в конце третьего тома, в первых двух его не было.

Увидимся в следующем томе, Дмитрий, он же ijnmyoko.

06.07.2026

Новости по моим переводам выходят также в канале https://t.me/ijnmyoko_translations